Que es МЕТАТЬСЯ en Inglés

• rush
• thrash about

Ejemplos de uso de Метаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

А потом сердце начинает метаться.
And then my heart starts to race.

После этого Мадуев стал метаться по стране.
After this Hejazi moved abroad.

Взрослый человек переживает все это трагически, начинает паниковать, метаться.
An adult is experiencing all this tragedy, begins to panic, rush.

Все начинает метаться и визжать.
Everything starts to wiggle and thrash about.

А чтобы, обгорев, не метаться, лучше приготовить противоожоговое лекарство впрок.
And so, obgorev, not rushing, it is better to prepare Burns medicine for future use.

Президент не должен метаться, он должен думать.
The president shouldn't rush about, he has to think.

Теперь нам не надо метаться по полю боя в поисках аптечек первой помощи.
Now we do not have to rush across the battlefield in search of first-aid kits.

Ни в коем случае нельзя метаться из стороны в сторону.
You should not rush around from side to side.

Никогда не делать резких движений из стороны в сторону, не метаться перед транспортом.
Never make sudden movements from side to side, not to rush in front of the vehicle.

Он знал, что это заставит нас метаться как белок за орехами.
He knew that this would send us scurrying Like squirrels for nuts.

Власть начинает метаться, непроизвольно опрастывать кишечник и заигрывать с обезумевшей чернью.
The power starts to rush, involuntarily emptying intestines and flirt with distraught mob.

Главное, не дергаться и не метаться, и вас все объедут спокойно.
It is important not to twitch and not to rush, and you will travel safely.

Что это означает: быстро бежать, нестись как ветер, метаться, суетиться.
Like a scalded cat What it means: to run quickly, to rush like a wind, to dash, to fuss.

После того как менеджер наконец- то прекратил метаться вокруг, я наконец то применил заклинание сокрытия.
After the manager finally stopped thrashing around, I finally managed a cloaking spell.

Темные стрелы будут метаться по-прежнему, но щит Света, поднятый крепкой рукой, не пропустит ни одной.
Dark arrows will rush about still, but the board of Light lifted by a strong hand, won't pass any.

Она знает, что на рассвете Иван Николаевич проснется с мучительным криком, начнет плакать и метаться.
She knows that at dawn Ivan Nikolayevich will wake up with a tortured scream, and that he will start crying and toss about.

Неужели они подошли к Учению Жизни для того, чтобы копаться в себе и метаться между полюсами противоположных настроений?
Really they approached to the Doctrine of Life to dig in it and to rush about between poles of opposite moods?

Чтобы не дергаться и не метаться потом, когда ягоду необходимо будет уже укладывать в тару. И все же мы волновались.
In order not to twitch and not tossing about later, when the berry will need to be already laid in the container. And yet we were worried.

Когда находишься рядом с Матерью, то все эти темные вещи в глубинах человеческой материи начинают задыхаться и метаться, чувствовать, что… их срок подходит к концу.
When one was near Mother, all those dark things in the depths of human matter started to suffocate and thrash about, to sense that….

Интерфейс- должен быть простым и максимально понятным, все клавиши на игровом поле должны быть удобно расположены, для того чтобы игроку не приходилось постоянно« метаться» по экрану.
Interface- it should be user-friendly by all means, keyboard shortcuts must be placed in the most convenient way for the players so that they could finally stop constantly"rushing" through the screen.

Высший Разум никогда не оставлял человека одного, чтобы тот был обречен метаться, не понимая, что ему делать, как жить и куда двигаться.
The Supreme Being has never left Man to himself, condemned to wander without understanding what to do, not knowing how to live or what direction to take.

Это может привести к тому, что респонденты будут вынуждены постоянно метаться между вопросником и соответствующей дополнительной информацией или в целях экономии времени догадываться, каким образом ответить.
This could result in respondents having to continually move between the questionnaire and the respective additional information or in an attempt to reduce the response process, guessing how to respond.

Ая и Лекс"- снова и снова, громче и громче, до тех пор, когда одного произнесения слов становится недостаточно, и он начинает бить себя и метаться вокруг, и в конце концов он становится подавленным и спокойным?
Th and Lex," over and over, louder and louder until just saying the words isn't enough and he starts hitting himself and thrashing around and finally has to be subdued and tranquilized?

Постоянное чувство дискомфорта и неудовлетворенности заставляют героя метаться между людьми и совершать странные поступки в надежде на то, что в жизни произойдут перемены, откроется то, что ранее было недоступным.
Constant feeling of discomfort and dissatisfaction makes the hero rush between the people and do strange things in the hope that there will be a change in his life, that something will happen what was previously unavailable.

Когда ребята появились в центре, они увидели в коридоре расстроенно- мечущуюся женщину.
When the guys came to the center, they saw a frustrated woman rushing through the corridor.

Мечешься по нашему королевству в своих огромных башмаках.
Flouncing through our kingdom in your great big clodhoppers.

И вот ты здесь, мечешься, заводишь побочного ребенка, как какой-то жалкий Уилкс.
Yet here you are, flouncing around, having illegitimate children like some tacky Wilkes.

Он мечется из города в город?
He's bouncing between two cities?

Потому что я мечусь между буквой закона и его смыслом.
Because I'm struggling with the letter of the law versus the spirit of the law.

Ты мечешься, Шон.
You're floundering, Shawn.