Que es МОГУТ ВЫЯВИТЬ en Inglés

• can identify
• can reveal
• may reveal
• may identify

Ejemplos de uso de Могут выявить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти карты могут выявить денежные призы различных конфессий.
These cards may reveal cash prizes of different denominations.

В этом году лекции дадут ответ на следующие вопросы: какие секреты могут выявить нейтроны?
This year, the lectures will answer the following questions: what are the secrets neutrons can reveal?

Результаты исследования могут выявить необходимость в пересмотре категории безопасности сооружения.
Results of the study are to identify the need to revise the categories of safety facilities.

Однако по-прежнему требуются точные данные, которые могут выявить еще более значительное число погибших, раненых и инвалидов.
Definitive data is still needed and could highlight even larger numbers of deaths, injuries and disabilities.

Даже малые отклонения веса могут выявить потенциально дефектные изделия, которые нуждаются в дальнейшей проверке.
The smallest weigh deviations can identify potentially defective products that need further inspection.

С помощью программы мониторинга руководители соответствующих предприятий могут выявить возникшие проблемы и принять соответствующие меры для их устранения.
By implementing a monitoring programme, facility managers can identify problems and take appropriate measures to remedy them.

Будущие исследования могут выявить воздействие на здоровье человека при уровнях ниже предлагаемых на сегодняшний день.
In the future, studies might reveal health effects at levels lower than the currently suggested levels.

Например, гендерно- специфические данные могут выявить те сферы, в которых для женщин и мужчин требуются разные услуги.
For example, gender-specific data can pinpoint those areas where the need for support services is different for women and men.

Эти анализы могут выявить важные всеобъемлющие закономерности и тенденции в судопроизводстве и способ использования закона.
These analyses can reveal important overarching patterns and trends in judicial proceedings and the way law is used.

Mawsoni, в частности в тех случаях, когда генетические маркеры могут выявить 306 период времени, на протяжении которого может отсутствовать генетическая дифференциация.
Mawsoni, particularly where genetic markers can reveal the time period through which a lack of genetic differentiation might arise.

Соединенные Штаты могут выявить домохозяйства в составе из трех поколений косвенным образом, если главой домохозяйства является дедушка или бабушка.
The United States can identify three-generation households indirectly by the relationship question when the head of household was a grandparent.

Но и его почерк, предпочтения в жертвах, все сотни мелких деталей, которые могут выявить его психологию, например, где он, куда он может направиться.
It's his M.O. s, victim preferences, all the hundreds of tiny case details that can reveal psychology as to where he is, where he might be going next.

В то же время такие расследования могут выявить активы, которые были переведены или спрятаны до включения этого лица или организации в перечень.
At the same time, these investigations can identify assets which have been transferred or hidden prior to listing.

Только в одном научном центре разработали 8 биологических препаратов, с помощью которых специалисты могут выявить болезни растений уже на стадии их всхода и роста.
One scientific center has developed 8 biological products and owing to which specialists can identify plant diseases at the stage of their emergence and growth.

Кроме того, во многих странах могут выявить другие движущие факторы изменений, отражающие динамику развития событий или особые условия в их регионе.
Moreover, some countries may identify others drivers of change reflecting changing events or considerations in their region.

Анализ коротких периодов времени будет не столь показательным, однако результаты, сопоставленные с данными за десять или более лет, могут выявить динамику происходящих изменений.
The watching of little time spans will not be much revealing but the results compared with those after a decade or more can show the dynamics of change.

Во-вторых, фильтры скрининга могут выявить антиконкурентное поведение там, где и сам сектор, и сами картелей, не осознают незаконность своего поведения.
Secondly, a screen may reveal anticompetitive behaviour where the sector, and indeed the cartelists themselves, are unaware of the illegality of their conduct.

ГЭФ также поддерживает Программу национальной оценки потребностей в создании потенциала, посредством которой страны могут выявить потребности в усилении потенциала по таксономической работе.
The GEF also supports the National Capacity Needs Assessment Program, through which countries can identify needs to strengthen capacity for taxonomic work.

Только такие системные сравнительные исследования могут выявить недостатки в развитии института парламентаризма, позволяя выполнить обозначенные Президентом Н. А.
Only such systematic comparative studies can reveal shortcomings in the development of the institution of parliamentarism, allowing the execution of designated by President N.A.

При дезагрегировании данных по признаку проживания в сельских или городских районах такие данные могут выявить, что в городских центрах этот показатель составляет 70%, а в сельских районах лишь 50.
When disaggregated on the basis of rural/urban, data may reveal that the proportion is 70 per cent in urban centres, but only 50 per cent in rural areas.

В дополнение к проблемам применения процедуры Конвенции к сложным видам деятельности, как это обсуждается ниже, сложные виды деятельности могут выявить взаимосвязь между ОВОС и СЭО.
In addition to the challenges of applying the Convention's procedure to complex activities, as discussed below, complex activities may highlight the interrelationship between EIA and SEA.

Конечно же, несколько исследований могут предоставить ценную информацию, но только регулярные оценки могут выявить закономерности в течение долгого времени или рецидивы в конкретных отраслях.
Indeed, a few studies can provide valuable information, but only regular evaluations can identify patterns over time or recurrences in specific sectors.

В книге Трюк или лечение( англ.) сказано:« Рентгеновские лучи не могут выявить ни подвывихов, ни„ врожденного интеллекта“, ассоциируемых с философией хиропрактики, потому что их не существует».
The 2008 book Trick or Treatment states"X-rays can reveal neither the subluxations nor the innate intelligence associated with chiropractic philosophy, because they do not exist.

Наблюдая за динамикой импорта или экспорта химических веществ в конкретной стране, компетентные органы могут выявить операции, совершаемые преступными организациями.
By monitoring changing patterns in the import or export of chemicals to or from a specific country, authorities have been able to identify the actions of criminal organizations.

Другие типы снимков папарацци- случаи, когда платье с глубоким вырезом, отсутствие бюстгальтера, случайное падение одежды или вспышки камеры могут выявить соски знаменитости.
Other types of paparazzi images of nude celebrities include'nipple slips', in which low cut dresses, lack of a bra, an accidental fall of clothing or camera flash glares may reveal a celebrity's nipples.

Тем не менее промежуточные таможни и таможни места назначения могут выявить расхождения между сведениями, внесенными в грузовой манифест книжки МДП, и фактическим содержимым грузового отделения.
Nevertheless, the Customs authorities en route and at destination might reveal discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.

Его правительство хотело бы, чтобы количество видов применения, указанных в перечне, сократилось, однако оно знает, что, приступив к изучению существующих у них видов применения, страны могут выявить дополнительные виды применения, как это недавно случилось в его стране.
His Government wished to see the number of listed uses reduced but was aware that as countries started to investigate domestic uses they might uncover additional ones, as his country had recently done.

ЮНМОВИК внедрила эффективные процедуры наблюдения, которые могут выявить производство относительно малых количеств биологических агентов при условии использования ферменторов объемом свыше 10 литров.
UNMOVIC has established effective monitoring procedures, which could identify the production of relatively small quantities of biological agents, provided that fermenters of a volume of more than 10 litres are used.

Обеспечивая такое положение, при котором всегда надлежащим образом будут учитываться черты, присущие каждому из шести договорных органов, они могут выявить проблемы, общие для различных договорных органов, и помочь им обеспечить координацию в ходе принятия соответствующих мер.
While ensuring that proper account was always taken of the features specific to each of the six treaty bodies, they could identify problems common to different treaty bodies and help them coordinate their responses.

Основываясь на ее почти пятидесятилетней истории, государства- члены могут выявить те элементы ее Устава и структуры, которые нуждаются в пересмотре, а также те, которые являются универсальными и прочными и действенность которых не следует ставить под сомнение.
On the basis of its history of nearly 50 years, the Member States can identify elements of its Charter and structure that need revision and others that are universal and lasting and whose validity should not be questioned.