Que es МОГУТ ПРИБЕГНУТЬ en Inglés

• may resort
• can resort
• may turn
• might resort

Ejemplos de uso de Могут прибегнуть en Ruso y sus traducciones al Inglés

И даже самые дисциплинированные люди могут прибегнуть к разрушениям.
And even the most disciplined people can resort to destruction.

Стороны могут прибегнуть к этому исключению с целью увеличения охвата отчетности.
Parties could choose this exception in order to extend reporting.

При отказе от очков или линз, пациенты могут прибегнуть к рефракционной хирургии.
People who prefer not to wear glasses or contact lenses can opt for refractive surgery.

Могут прибегнуть к паразитической дружбе, не заметно отгрызая кусочки Здоровья.
May resort to a parasitic friendship, not noticeable pieces of Health otgryzaâ.

Группировки при угрозе неизбежного поражении могут прибегнуть к массовому самоубийству, чтобы избежать поражения.
Defeated groups may resort to mass suicide rather than being captured.

Лица, чей источник жизнеобеспечения окажется в ходе судебного разбирательства под угрозой, могут прибегнуть к правовой помощи.
Persons whose livelihood would be put at risk by a lawsuit may resort to legal aid.

В случаях беременности женщины могут прибегнуть к рискованному нелегальному аборту, чтобы избежать депортации.
In cases of pregnancy, women may resort to risky illegal abortion to avoid deportation.

Законом введены важные средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть стороны в случае судебных проволочек.
The Act introduces important legal remedies the parties can resort to in the case of court delays.

Без какой-либо реальной перспективы получить достойную и производительную работу молодые люди могут прибегнуть к насилию.
Without any real prospects for decent and productive employment, young people may turn to violence.

Государства, испытывающие опасения в этой связи, могут прибегнуть к исключениям в соответствии с проектом статьи 18.
States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18.

Другие государства могут прибегнуть к законам, запрещающим уклонение от налогов, учитывая тот факт, что эти незаконные доходы не объявляются и не облагаются налогом.
Other States may resort to laws prohibiting tax evasion, given that this illegal income is neither declared nor taxed.

Центральные власти, подчиненные олигарху Владимиру Плахотнюку, могут прибегнуть к рейдерскому захвату северной столицы.
The central authorities, subordinate to the oligarch Vladimir Plakhotnyuk, may resort to raider capture of the northern capital.

Семьи отрекаются от родственников из числа ЛГБТ и могут прибегнуть к насилию, чтобы скрыть то, что по их мнению является" позором для семьи.
Families disown their LGBT relatives and may turn to violence in order to cover what they consider'shame for the family.

Это представляет собой серьезную проблему, ибо гражданские служащие и военные могут прибегнуть к другим средствам для обеспечения себе дохода.
This is a serious problem, as civil servants and the military may turn to other means of ensuring an income.

В случае если иностранец, являющийся участником судебного процесса, затрудняется отвечать перед судом, он или она могут прибегнуть к помощи подобных систем.
In case that a foreigner, who is a party to litigation, finds it difficult to stand trial, he or she can resort to such systems.

Закон вводит в действие важные средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть стороны в случае проволочек со стороны суда или прокурора.
The Act introduces important legal remedies the parties can resort to in the case of court or the prosecutor delays.

Изза таких безрадостных перспектив и ощущения несправедливости молодые люди зачастую испытывают чувство отчужденности и могут прибегнуть к насилию.
Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour.

Я все время остаюсь в распоряжении делегаций, которые полагают, что они могут прибегнуть к моим добрым услугам, чтобы продвинуть вперед нашу работу.
I am available at all times to all delegations who feel that they can use my good offices to move our work forward.

Поставщики финансовых услуг могут прибегнуть к любому типу лицензии или организационной формы, которая бы позволила им избежать затрат, связанных с соблюдением требований.
Financial Service Providers may seek whichever license or formation type will allow them to avoid the most costly compliance.

МОТ располагает тщательно разработанной правовой процедурой, согласно которой коренные народы могут прибегнуть к средствам защиты в случае нарушения Конвенции.
ILO has a well-developed enforcement process by which indigenous peoples could seek remedies for the violation of the Convention.

Исходя из текущих оценок, они могут прибегнуть к ним, если основного комплекса мер окажется недостаточно для достижения их целевых показателей по Киотскому протоколу.
Based on current cost estimates, it might use this option if the"basic package" of policies is not on track to meet its Kyoto targets.

В них отражен багаж знаний и свод справочных материалов, к которым могут прибегнуть парламентарии, исходя из своих конкретных или общих потребностей.
They reflect an accumulation of knowledge and a body of reference material to which parliaments can resort according to their specific or general needs.

Ордера на временное задержание были выданы в нарушение статей Конституции, которые ограничивают те случаи, в которых судьи могут прибегнуть к подобной мере;
Temporary detention orders had been issued in disregard of the articles of the Constitution which limit the cases in which judges can resort to this measure;

Предполагается, что может увеличиться опасность того, что элементы, враждебно относящиеся к Суду, могут прибегнуть к насильственным мерам для подрыва его работы.
It is expected that there may be an increased risk that elements hostile to the Court could use violent means to disrupt its work.

Лица, нуждаю& 24; щиеся в лечении от наркомании, могут прибегнуть к одной из основных служб идентификации и направ& 24; ления, приведенных в конце врезки 32.
Individuals in need of treatment for drug abuse may resort to any one of the mainly identification and referral services shown at the bottom of box 32.

Иностранцы, уже получившие разрешение на проживание, срок действия которого истек, могут прибегнуть к изложенным выше средствам правовой защиты.
Aliens who have previously obtained a residence permit, of which the validity however is expired, may have recourse to the legal remedies described above.

Граждане могут прибегнуть к использованию судебного процесса с целью осуществления и защиты своих признанных Конституцией прав в тех случаях, когда этим правам существует угроза или они нарушены.
It is a rapid judicial process, to which persons may have resort to demand and protect their constitutionally recognized rights when they have been threatened or violated.

Вместе с тем они воспользовались возможностью и заявили о своих опасениях по поводу того, что президент Юсуф и премьер-министр Геди могут прибегнуть к вооруженной конфронтации с ними.
However, they also used the occasion to voice their concerns that President Yusuf and Prime Minister Gedi might resort to an armed confrontation with them.

Пары, в которых один из партнеров страдает от инфекционной/ заразной болезни( гепатит С или ВИЧ) могут прибегнуть к специальным репродуктивным технологиям во избежание заражения другого партнера.
The couples where one of the members has an infectious/contagious disease(Hepatitis C or HIV virus) may rely on special assisted reproduction techniques to prevent their contagion.

Эту важную функцию многосторонней торговой системы необходимо поддерживать, поскольку всегда есть опасность того, что страны могут прибегнуть к мерам, ограничивающим торговлю.
That important function of the multilateral trading system needs to be upheld, as there is always a risk that countries may resort to measures that restrict trade.