Que es МОЖЕТ ДОБРОВОЛЬНО en Inglés

• may voluntarily
• can voluntarily
• can voluntary

Ejemplos de uso de Может добровольно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Жена может добровольно отказаться от" вдовьей части.
The wife can voluntary remit the dower.

Условия, при которых предприятие может добровольно участвовать в программе экологического аудита;
Conditions under which an enterprise can voluntarily participate in the environmental audit programme;

Жена может добровольно вносить вклад в расходы по ведению общего хозяйства, если она имеет имущество.
The wife may voluntarily contribute to the marriage expenses if she has property.

Даруй, Господь, то, что он не может добровольно признать в глубине души любую мысль, противоположную Твоей любви.
Grant, Lord, that he may not admit willingly into his soul any thought contrary to thy love.

В настоящее время любой афганский гражданин, мужчина или женщина, может добровольно получить национальный документ, удостоверяющий личность.
Currently, any Afghan citizen, male or female, can voluntarily receive a national ID.

Лицо, пребывающее в Израиле без действительного вида на жительство, должно быть выслано или может добровольно покинуть страну.
A person staying in Israel without a valid permit is to be removed or may leave the country voluntarily.

Тем не менее новое независимое государство может добровольно сделать письменное уведомление о правопреемстве того или иного из этих договоров.
Nonetheless, the newly independent State may voluntarily notify its succession to any such treaty.

Каждый сотрудник может добровольно сдать аттестацию или предоставить подтверждение своего образования и опыта работы в финансовой сфере.
Each employee can voluntarily pass attestation or provide confirmation of his education and work experience in the financial sector.

Студент, который не является гражданином страны ЕС, может добровольно застраховаться, подписав соглашение с Национальным фондом здоровья Narodowy Fundusz Zdrowia, NFZ.
A student that is not an EU citizen can voluntarily insure himself by signing an agreement with National Health Fund Narodowy Fundusz Zdrowia, NFZ.

Персонаж может добровольно бить кулаком, не причиняя никаких повреждений хитпоинтов, если он говорит, так прежде, чем повреждение применяется к его врагу.
A character can voluntarily pull his punch, not causing any lasting damage, provided he says so before the damage is applied to his enemy.

Любой дееспособный гражданин Гренады, достигнувший совершеннолетия, может добровольно отказаться от своего гражданства в соответствии с разделом 10 Закона о гражданстве Гренады 1976 года.
Any citizen of Grenada of full age and capacity may voluntary renounce his or her citizenship as of Section 10 of the Grenada Citizenship Act, 1976.

Параллельный поток может добровольно отдавать часть своего кванта времени, если он переходит в состоянии ожидания некоторого события.
A parallel thread can voluntary give a part of its time slice if it turns into state of waiting for some event.

Г-жа Морваи говорит, что ей как человеку европейских взглядов трудно понять, как женщина может добровольно согласиться жить в полигамном браке или с родственниками своего покойного мужа.
Ms. Morvai confessed that from her European perspective she found it hard to understand why a woman would freely choose to live in a polygamous marriage or with the relative of her late husband.

Помимо этого, Пользователь может добровольно предоставлять другие связанные с Пользователем данные в связи с вопросами или комментариями Пользователя.
In addition, the User can voluntarily provide other data related to the User's questions or comments.

Устав должен определять возраст членов общественной организации, орган, который принимает членов, и при каких условиях человек может добровольно прекратить членство или может быть принудительно исключен.
The charter must define a members' age, body which accepts members and list of reasons when a member can leave organization willingly or can be excluded;

Точно так же, как государство может добровольно брать на себя односторонние обязательства, оно может добровольно отказываться от права или правовой претензии.
Just as a State may voluntarily assume unilateral obligations, so can it voluntarily renounce a law or a legal claim.

Многие DMы требуют от паладинов передавать в дар по крайней мере 10% найденного приключенцами их ордену, их церкви или на достойное милосердие, и исключительно ревностный паладин может добровольно исполнять две из этих обязанностей.
Many DMs require paladins to donate at least 10% of their adventuring spoils to their order, their church, or a worthy charity, and an exceptionally zealous paladin might voluntarily double this amount.

Обвиняемый может добровольно отказаться от права лично присутствовать на разбирательстве, однако такой отказ должен быть четким и желательно представлен в письменном виде.
The accused may voluntarily waive the right to appear at a hearing, but such a waiver shall be established in an unequivocal manner and preferably in writing.

Он разъяснил, что любой представитель НПО может добровольно участвовать в работе сессии Комитета, однако данная НПО предпочла не делать этого.
He pointed out that any representative of the non-governmental organization could participate voluntarily in the session of the Committee, but that the non-governmental organization had chosen not to do so.

Однако, чтобы избежать злоупотреблений и с учетом необратимого характера этого метода, правительства многих стран выдвигают требования в отношении возраста, размеров потомства и другие требования, регулирующие вопрос о том, кто может добровольно подвергаться стерилизации.
However, in order to avoid abuse and in light of the irreversibility of the method, many Governments set age, parity and other requirements for who may obtain voluntary sterilization.

В то же время домашнее хозяйство может добровольно отказаться от потребления максимального объема товара и услуг в какой-то период времени и некоторое время сберегать имеющиеся у него ресурсы.
However, a household may be able to choose not to consume the maximum amount it could in any given period but to save at least some of the resources it has available.

Еще одна попытка судей ускорить судебные процессы нашла свое отражение в недавно принятом правиле 84 бис МТБЮ, предусматривающем, что обвиняемый может добровольно выступить с заявлением, не под присягой, перед Судебной камерой в самом начале судебного процесса.
Still another attempt by the judges to expedite trials is reflected in recently adopted ICTY rule 84 bis providing that an accused may voluntarily make a statement, not under oath, to the Trial Chamber at the outset of the trial.

Население Литовской Республики может добровольно страховаться от производственного травматизма, выплачивая дополнительные взносы, или страховать жизнь, прибегая к услугам страховых обществ.
Residents of the Republic of Lithuania may take out voluntary insurance against occupational accidents by paying additional contributions, or under life insurance policies acquired at insurance companies.

В том случае, если государство, обзор в отношении которого намечен на второй год, решит воспользоваться правом на отсрочку, то любое государство в соответствующей региональной группе, обзор в отношении которого запланирован на третий год, может добровольно предложить занять его место.
In the case that a State to undergo review in the second year chose to defer that review, a State in the same regional group scheduled to undergo review in the third year could volunteer to take its place.

В рамках использования сервисов Оферента, Акцептант может добровольно принимать на себя дополнительные обязательства, предусмотренные условиями рекламных предложений при условии выражения согласия на их выполнение.
As part of your use of the services of the Proposer, the Acceptor may voluntarily assume additional obligations under the terms and conditions of promotional offers, subject to the expression of consent to their implementation.

Общество может добровольно предоставлять распорядителю регистра юридических лиц переводы предусмотренных уставом общества и другими законами документов, а также данных регистра юридических лиц на один или несколько официальных языков государств- членов Европейского Союза.
The company may voluntarily submit to the manager of the Register of Legal Entities translations of the company's Articles of Association and other documents provided for by laws as well as of data of the Register of Legal Persons into one or several official languages of the EU Member States.

Сообщать такие минные районы в соответствии со своими обязательствами по статье 7 и может добровольно делиться такой информацией за счет любых других информационных средств, таких как Межсессионная программа работы, включая совещания постоянных комитетов;
Report such mined areas in accordance with its obligations under Article 7 and may voluntarily share such information through any other informal means such as the Intersessional Work Programme, including the Standing Committee meetings;

Во время регистрации, Клиент может добровольно согласиться на обработку своих персональных данных в маркетинговых целях или для получения коммерческой информации от Поставщика услуг, обозначая соответствующее поле в регистрационной форме.
During the Registration, the Partner may voluntarily give consent to have his/her personal data processed for marketing purposes and to have a commercial information sent by HappyCo or by Distributors through checking in an appropriate box on the registration form.

В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что член предпринимательской группы, в отношении которого не открыто производство по делу о несостоятельности, может добровольно принять участие в плане реорганизации, предложенном для одного или более членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности.
The insolvency law should specify that an enterprise group member that is not subject to insolvency proceedings may voluntarily participate in a reorganization plan proposed for one or more enterprise group members subject to insolvency proceedings.

В любом случае следует подчеркнуть, что Япония может добровольно отказаться от любых вытекающих из договора доводов в защиту ее отказа от ответственности, чтобы содействовать принятию мер, которые, безусловно, отвечают интересам справедливости и правосудия.
In any event, it must be emphasized that Japan may always voluntarily set aside any treaty-based defences to liability that may be available to them in order to facilitate actions that are clearly in the interests of fairness and justice.