Que es МОЖЕТ СДЕРЖАТЬ en Inglés

• can keep
• can contain

Ejemplos de uso de Может сдержать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Есть тут местечко, которое может сдержать их.
There is one place here that might hold them.

Если что-то может сдержать взрыв, так это тейлонская защитная сфера!
If anything could contain an explosion, that Taelon airbag!

Брат Сэм верил, что свет может сдержать тьму.
Brother Sam believed light can keep darkness at bay.

Очевидно, никто не может сдержать обиду, как житель Верхнего Ист Сайда.
Apparently, no one can hold a grudge like an Upper East Sider.

Действительно ли мы думаем, что газ пожарных может сдержать химический огонь?
Do we really think gas fire fighters can contain a chemical fire?

Если убийца, вроде Хеллера может сдержать свое слово… тогда и я могу..
If a murderer like Heller can keep his word… then so can I.

Этот результат может сдержать голландское правительство от того, чтобы выполнить данное соглашение.
This result might deter the Dutch government from wanting to implement the agreement.

Ќу,€ вно они лгут друг другу, заключа€ какой-то уговор, который ни один не может сдержать.
Well, clearly, they're lying to each other,… making some sort of bargain neither of them can keep.

Только такой договор может сдержать распространение как в горизонтальном, так и вертикальном направлении.
Only such a treaty can inhibit proliferation in both the horizontal and the vertical dimensions.

Кроме того, способствуя созданию дополнительных рабочих мест, органическое сельское хозяйство может сдержать рост миграции в городские районы.
Also, by generating additional employment, organic agriculture can check rising migration to urban areas.

Единственный, кто может сдержать такое обещание- это Бог, а я не видел, чтобы он держал скальпель.
The only one that can keep a promise like that is God, and I haven't seen him holding a scalpel lately.

Так что нравится тебе или нет, но Снарт со своей хладопушкой- единственный, кто может сдержать их, если система Циско даст сбой.
So, like it or not, Snart, with his cold gun, is the only one that can stop them if Cisco's transportation does not hold.

Первая локальная поддержка 113. 30/ 00 может сдержать развитие нисходящей динамики по крайней мере до выступления Йеллен в Конгрессе.
The first local support of 113.30/00 could restrain the development of the downward dynamics, at least until Yellen's speech in Congress.

Конечно, нет, мы приняли соглашение, потому что это казалось удобным, и мы сказали, что ничто не может сдержать нас, чтобы отказаться от него.
Certainly not; we had adopted a convention because it seemed convenient and we had said that nothing could constrain us to abandon it.

Ничто не может сдержать произвольную и репрессивную практику Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других арабских территориях.
Nothing can deter Israel's arbitrary and oppressive practices in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and other occupied Arab territories.

Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств может сдержать дальнейший прогресс в области сокращения смертности и заболеваемости, особенно среди групп населения, не охваченных медико-санитарным просвещением.
Similarly, the growing consumption of tobacco, alcohol and drugs may hamper future progress in reducing mortality and morbidity, particularly among populations unreached by health education.

Замораживание активов может сдержать тех, кто финансирует террористов, ограничив им доступ к формальному банковскому сектору и сузив пространство для взаимодействия с легитимными деловыми партнерами.
The assets freeze can constrain terrorist financiers, limiting their access to the formal banking system and limiting their scope for partnering with legitimate business entities.

Она полностью признала ценность подхода на основе консенсуса; вместе с тем Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что необходимость консенсуса может сдержать прогресс в тех областях, в которых широкое и репрезентативное большинство хотело бы добиться определенных результатов.
The value of a consensual approach was fully recognized; there were concerns, however, that a consensus requirement might impede progress in areas where a broad and representative majority wished to move forward.

Политика поощрения децентрализованных схем промышленного развития может сдержать миграцию из сельской местности в города, создать возможности для занятости в сельских районах, уменьшить различия в уровне доходов на региональном уровне и, таким образом, заложить основы принципов справедливости в структуры экономики и экономического роста.
The promotion of decentralized industrial development patterns can stem rural-urban migration, bring employment opportunities to rural areas and reduce regional income disparities, building equity concerns into the structure and growth pattern of the economy.

Стоящая перед нами проблема заключается в том, чтобы преобразовать многообразные культуры, религии, традиции и обычаи в одну единую силу, которая может сдержать распространение этнических, религиозных и гражданских конфликтов, а также помочь побороть существующее чувство неуверенности и страха.
The challenge before us is to transform the diversity of cultures, religions, traditions and customs into a unifying force. That force can contain the proliferation of ethnic, religious and civil conflicts. It can also eliminate the existing sense of insecurity and fear.

Действительно, с трудом верится, что наказание тюремным заключением само по себе может сдержать преступников от совершения или повторного совершения преступлений, поскольку тюрьмы являются, скорее, своего рода убежищем, где можно получить защиту и питание, а не местом, где подвергаются испытаниям, и они, скорее, поощряют антисоциальное поведение преступников вместо того, чтобы заставлять их исправляться.
It was difficult to believe that imprisonment alone could dissuade criminals from committing or continuing to commit crimes since prisons were more places of refuge where one could be protected and fed rather than places of hardship and served more to comfort criminals in their anti-social attitudes rather than make them change.

Использование сортов, которые позволяют получать высокие урожаи при наличии необходимых условий и в сочетании с применением соответствующих средств производства, может сдержать расширение возделываемых земельных участков и таким образом сохранить целинные земли, которые являются хранилищем биоразнообразия; определенные сорта могут иметь повышенную питательную ценность либо сопротивляемость к конкретным заболеваниям; и могут быть выведены определенные виды сельскохозяйственных культур, которые пригодны для выращивания на солончаках, богарах или других маргинализированных почвах.
Varieties that offer high yields when adequate conditions are present and when combined with appropriate inputs can limit the expansion of cultivated land and thus save virgin soils, which are a reservoir of biodiversity; certain varieties can have improved nutritional values, or specific disease resistance; and certain crops can be developed which are suitable for saline, dry or other marginalized soils.

Все мы знаем, это не то обещание, которое я могу сдержать.
And we all know that isn't a promise I can keep.

Международным организациям следует избегать принятия стратегий, которые могут сдерживать торговлю развивающихся стран.
International organizations should avoid adopting strategies which might impede the trade of developing countries.

Изменение климата признано процессом, который может сдерживать устойчивое развитие во всем мире.
Climate change has been recognized as a process which may deter sustainable development throughout the world.

Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.
The scarcity of technology resources can hinder the UNCCD process in the region.

Регина может сдерживать механизм, чтобы мы могли уйти, но.
Regina can hold off the self-destruct device long enough for us to escape, but.

Такое положение может привести к накладкам отдельных мероприятий и может сдерживать развитие потенциала.
This situation can contribute to the overlap of individual interventions and may constrain capacity development.

Только двери, Элеонор, могут сдержать его.
Echoing The doors, Eleanor. Only the doors can hold him.

Повышение энергетического кпд наряду с техническим прогрессом может сдерживать повышение спроса на энергию.
Increased energy efficiency, together with technological developments, might curtail increases in energy demand.