Ejemplos de uso de Мчатся en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они мчатся по небу.
They rush around the skies.Как только Иоанн покидает гостиницу, они мчатся на кровать и исчезают в складках.
As John leaves, they rush upon the bed and disappear into the joints.Мимо мчатся металлические ящики.
And the metal boxes racing past.Бессмертные Силы мчатся за вашими дверями пылая.
Immortal Powers sweep flaming past your doors;Они мчатся к клетчатому флагу!
They're going for the checkered flag!Слышат, как спасатель кричит, что Аксель жив и мчатся обратно.
And Sarah hear a rescuer shout that Axel is still alive, and they rush back to the scene.Пилигримы" мчатся вперед во главе с" Мега" Вега.
The Pilgrims are on a streak with"Mega" Vega.Факт. У машин F1 есть спойлеры, они мчатся как угорелые, следовательно, успех.
Fact. F1 Cars have spoilers on, they go like the clappers, ergo, success.Люди мчатся по трассе, ощущая, как гудит под машинами земля.
People are rushing around the track, feeling the buzzing machines under the earth.Орки далеко опередили нас: мчатся как ошалелые, точно сам Саурон их подстегивает.
The Orcs have run before us, as if the very whips of Sauron were behind them.Ваши герои на большой скорости едут по лесу,а за ними по пятам мчатся динозавры.
Your heroes at high speed ride through the woods,and at their heels rush dinosaurs.Бильярдные шары мчатся по нему с большей скоростью, чем по любому другому шерстяному сукну.
Billiard balls fly over it way faster than they do any other woolen cloth.Отталкиваясь мощными задними ногами, они мчатся прыжками до 12 м в длину и до 3 м в высоту.
Starting with powerful hind legs, they rush to the jumps 12 m in length and up to 3 m in height.Они также гораздо более активны, многие из них стремительно мчатся прочь от центра галактики.
They're also much more active, with many of them hurtling rapidly away from the galaxy centre.Лошади мчатся во весь опор и кучер может не успеть перепрыгнуть через тыквы, возникающие на пути.
Horse race at full speed, and the driver may not be able to jump over the pumpkin that arise on the way.После прогулки по столице туристы мчатся на противоположную сторону острова в Маспаломас( Maspalomas).
After a stroll through the capital of tourists rush to the opposite side of the island in Maspalomas(Maspalomas).Штатный обозреватель Rolling Stone Дэвид Фрике дал альбому благоприятную оценку, отмечая, чтоPearl Jam« мчатся в мистику на скорости деформации.».
In a contemporary review for Rolling Stone, music critic David Fricke gave the album a favorable review,saying that Pearl Jam"hurtles into the mystic at warp speed.Кэрри( Клэр Дэйнс) и Куинн( Руперт Френд) мчатся в штаб-квартиру избранного президента Кин Элизабет Марвел.
Carrie(Claire Danes) and Quinn(Rupert Friend) rush to President-elect Keane's(Elizabeth Marvel) headquarters.Они информируют Сэнди и мчатся, чтобы забрать его, но когда Сэнди садится в их фургон, разъяренная толпа окружает их и разбивает окна.
They inform Sandy and race to pick him up, but when Sandy gets into their van, an angry mob surrounds them and smashes the windows.Есть такое место, выше всех остальных, место, где мечты мчатся над облаками, место, где выживает только сильный и удачливый.
Narrator There Сначала одна машина, а затем другая, мчатся на нас лоб в лоб, вереща клаксонами, но механик успевает уклониться в сторону и избежать столкновения.
One car and then another comes at us head-on screaming its horn and the mechanic swerves just enough to miss each one.Многие владельцы бизнеса особенно серийные предприниматели, как правило, чтобы пропустить это все важный шаг, как они мчатся, чтобы пнуть начать свой следующий бизнес-проект.
Many business owners especially serial entrepreneurs tend to skip this all essential step as they rush to kick start their next business project.Всадники то мчатся лавиной за одним из игроков, то, окружив его, превращаются в живой, вьющийся, подобно смерчу, клубок из храпящих конских морд, мелькающих копыт и человеческих фигур, вцепившихся руками в объект притязаний- тушу козла.
Riders sometimes look like an avalanche that runs after one of the players, sometimes surround it, and become a vibrant tangle of snoring horses' muzzles, flashing hooves, and human figures that move like a tornado and cling to the desired object- goat carcass.Его план включает взятие его в карнавал, где граждане используются в качестве аттракционов для его развлечения, в то время как Гордон,Альфред и Буллок мчатся, чтобы остановить его.
His plan includes taking him to a carnival where citizens are used as the attractions for his amusement while Gordon,Alfred and Bullock rush to stop him.После того, как Джон получил звонок от доктора Мортимер, которая сообщила, что Генри сбежал с пистолетом, Джон,Шерлок и Лестрейд мчатся к оврагу, где видят, как Генри готовится покончить с собой.
After John receives a call from Mortimer that Henry has Инженеры чинят технику, медики бегают по полю и оказывают первую помощь, а также« оживляют»товарищей знаменитыми дефибрилляторами, грохочут танки и мчатся машины- движение не прекращается ни на секунду!
Engineers repairing technique, doctors run across the field and first aid, as well as"animate" comrades famous defibrillators,rumbling tanks and race cars- the movement does not stop even for a second!Поэтому мчитесь, не оглядываясь по сторонам, ведь от этого зависит ваша свобода.
Therefore rush without looking around, because it affects your freedom.Мчись через этот туманный мир сновидений, пока не закончится отведенное время.
Race through this hazy dream world before the time is up.Вы будете мчаться не только по прямой заснеженной дороге, но и прыгать по возвышенностям.
You will not just rush straight snow-covered road, but also to jump on elevations.Вы мчитесь, рассекая волны, навстречу новым открытиям и впечатлениям.
You race, dissecting waves, towards new discoveries and impressions.
Synonyms are shown for the word 
