Que es НАЖИВАЕТСЯ en Inglés

• profit
• prey
• profits

Ejemplos de uso de Наживается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он наживается на ваших отношениях.
He's taking advantage of your relationship.

Он считал, что Блэкуэлл на них наживается.
He figured Chris Blackwell was ripping them off.

Буду наказывать тех, кто наживается на слабых. И укрощать власть мужчин.
To punish those who prey on the weak, to curb the power of men.

Комитет решительно осуждает всех, кто наживается на торговле оружием.
The Committee condemned in the harshest terms those who traded in arms for profit.

Манипулирующий изгой, который наживается на горе замужней женщины, чтобы просто переспать с ней.
A manipulative pariah who preyed on a grieving, married woman just to get laid.

Мы считаем такие меры справедливыми в отношении тех, кто наживается за счет человеческой жизни и нищеты.
We believe that such measures are appropriate for those who profit from human life and misery.

Если какой человек наживается на других с помощью ложной маски богобоязненности, то он настоящий лицемер.
If someone profits from others by his false piety, then he is a real hypocrite.

Керолайн. Пелант хуже чем раньше. наживается на раненых, словно ребенок.
CAROLINE Pelant is worse than ever, preying on a wounded child like that.

Отличное местечко для парня, который начинает маленькие войны, и наживается на них.
It's a nice perch for a guy looking to start a few little wars and make a buck off it.

Он создает инвестиционную компанию, наживается на своих бывших фанатах, вроде нашего клиента.
He built an investment firm preying on his former hockey fans, like our client.

Конфликты усугубляют нищету и приводят к расширению ее масштабов, от чего выигрывают лишь те, кто наживается на продаже оружия.
The conflict situation has deepened and expanded poverty, enriching only those who benefit from the arms trade.

Давайте оставим позади тех, кто наживается на конфликте, тех, кто отвергает право Израиля на существование.
Let us leave behind those who thrive on conflict, those who reject the right of Israel to exist.

Следует также активизировать сотрудничество с полицией и судебными органами с целью преследования по закону тех, кто наживается на торговле наркотиками.
Police and judicial cooperation must also be reinforced in order to pursue those profiting from the sale of narcotics.

А странный бородач вон там наживается на моих словах, моем автографе, моих воспоминаниях о чудесно одаренной Келли.
And weird beard over there profits off my words, My autograph, my memories of sweet gifted kelly.

Мы не пойдем на компромисс и не будем снисходительны к тем, кто наживается на человеческих несчастьях и ставит на карту человеческую жизнь.
We will not compromise, or show leniency to those who profit from human misery and gamble with human lives.

Как следствие, у этого человечества просто не осталось времени на то, чтобы терпеть обманщиков и тех, кто наживается на священных учениях и т. д.
As a result, this humankind has no extra time to keep tolerating cheaters, people making money on sacred matters and the like.

Те, кто наживается на незаконном обороте наркотиков, должны знать, что правительства всего мира не позволят им безнаказанно пользоваться незаконно добытым богатством.
Those who gain from illicit drug-trafficking must know that Governments around the world will not allow them to enjoy easily their ill-gotten wealth.

Независимый эксперт выражает сожаление по поводу условий, в которых не по своей воле оказываются мигранты, и решительно осуждает тех, кто наживается на их отчаянном положении.
The independent expert deplores the conditions the migrants are forced to endure and strongly denounces those who profit from their desperation.

Последнее предложение, основанное на принципе, что тот, кто наживается на средствах войны, должен вносить вклад в поддержание мира, заслуживает неотложного внимания и утверждения.
Of those, the last one, based on the principle that he who profits from the tools of war must contribute to the maintenance of peace, merits urgent attention and adoption.

А в духовном и идеологическом вакууме постсоветского пространства развелось слишком много тех, кто пользуется сложившейся ситуацией и наживается на вечном стремлении человеческой души к свету и смыслу.
And in the spiritual and ideological vacuum of post-Soviet space appeared too many people who use current situation and make a profit on the eternal desire of human soul to light and sense.

Четкий сигнал мы направляем также и тем, кто наживается на порочной торговле наркотиками: в Бразилии они не смогут надеяться ни на малейшее снисхождение в своей незаконной деятельности.
We are also sending a clear message to those who profit from the perverse trade in drugs: they will not find the slightest tolerance in Brazil for their illicit activity.

Важно подчеркнуть, что уголовная ответственность распространяется только на тех, кто наживается на незаконном ввозе мигрантов и связанным с этим поведением посредством финансовой или иной материальной выгоды.
It is important to underline that the criminalization only covers those who profit from the smuggling of migrants and related conduct through financial or other material gain.

Лица, согласные подать жалобы на тех, кто наживается на торговле людьми, имеют право на временное убежище в центрах для беженцев, финансируемых министерством по вопросам занятости.
Persons who agreed to lodge complaints against those who profited from the traffic in human beings had the right to temporary asylum in refugee centres subsidized by the Ministry of Employment.

Поскольку последние обычно используются для создания материальных благ, выбор в качестве мишени финансовых стимулов может обеспечить эффективное сдерживание как организации- нарушителя, так и тех, кто наживается на этом.
Because the latter are typically used to generate wealth, targeting the financial motive may provide an effective deterrent both for the offending organization and for those who profit from it.

Те, кто превращает людей в жертвы, и те, кто наживается на их страданиях и унижении, должны понести суровое наказание; правительства, которые не наказывают этих лиц, являются соучастниками этих ужасных преступлений.
Those who created victims and those who profited from their suffering and humiliation must be severely punished; Governments that failed to do so were accomplices to that horrendous crime.

Причина такой неэффективности-- существование военно-экономической сети, которая укоренилась в системе государственного управления, наживается на контрабанде и имеет непосредственную заинтересованность в существовании параллельной системы поборов см. ниже.
The reason for this ineffectiveness is the existence of a military-economic network entrenched in the public Administration that profits from smuggling and also has vested interests in a parallel taxation system see below.

Некоторые эксперты отметили также, что банковский сектор наживается на операционной неэффективности( задержки при чековых операциях и комиссионные за посредничество), обусловленной информационной асимметрией в отношениях между поставщиком услуг и клиентом.
Some experts also noted that the banking industry thrived on operational inefficiencies(floats and intermediation fees) that existed due to information asymmetry in the vendor-client relationship.

Принятие Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми-- это историческая веха не только для нашей Организации, но и прежде всего для тех людей, которые становятся жертвами алчности и корыстолюбия тех, кто наживается на торговле людьми.
The adoption of the Global Plan of Action against Trafficking in Persons is an historic milestone not only for our Organization, but above all for the lives of the human beings who have fallen prey to the greed and avarice of those who profit from trafficking in human beings.

Поскольку у контрабандистов и тех, кто наживается на торговле гуманитарными грузами, уменьшились возможности для их деятельности в результате улучшения процедур проверки наличия контрабанды при пересечении границы, возникла новая проблема обеспечения безопасности, которую необходимо решить.
As opportunities have diminished for smugglers and those profiting from trading in humanitarian goods with the improved checking for contraband at the borders, there is an attendant security problem to be dealt with.

Я попытался продемонстрировать в моем выступлении, что, например, Швеция, в которой потребление наркотиков составляет третью часть от среднеевропейского уровня( как указывается в одном из последних докладов УНП ООН*), то шведы и платят третью часть” налога” тем, кто наживается на продаже наркотиков.
I demonstrated in my speech that since the drug use in Sweden is only a third of the European average(according to a new UN report*), Swedes consequently contribute only a third of the money to those who profit by drug trafficking.