Que es НАЖИВАЕТСЯ en Español

• se benefician
• se aprovechan
• se lucran

Ejemplos de uso de Наживается en Ruso y sus traducciones al Español

Тедди, наживается на этом.
Teddy está sacando provecho de esto.

Он считал, что Блэкуэлл на них наживается.
Pensaba que Chris Blackwell los estaba estafando.

Буду наказывать тех, кто наживается на слабых.
Para castigar a aquellos que se aprovechan de los débiles.

Ну, просто, я думаю, кто-то на нас наживается.
Bueno, digamos que creo que alguien nos esta jodiendo.

Как и вы, я презираю тех, кто наживается на доверчивости масс.
Igual que usted, odio a los que se aprovechan de las masas.

Вы назвали меня негодяем, который наживается на войне!
¡Me llamó mentiroso, ladrón y que gano dinero con la guerra!

Пелант хуже чем раньше. наживается на раненых, словно ребенок.
Pelant está peor que nunca aprovechándose de niños traumatizados como este.

Отличное местечко для парня, который начинает маленькие войны, и наживается на них.
Es un buen rol para un tipo que busca empezar algunas pequeñas guerras y sacar dinero de ello.

Слышать такое от человека, который наживается на рабстве- очень странно.
Sabes, viniendo de un hombre que se beneficia de la esclavitud, es bastante gracioso.

Манипулирующий изгой, который наживается на горе замужней женщины, чтобы просто переспать с ней.
Un paria manipulador… que se aprovechó de una mujer casada de luto… solo para echarse un polvo.

Если не думать о твоей безопасности, он собирается просто использовать Луизу, чтобы добиться поддержки, так, что люди, на которых он наживается, считали бы его каким-то Робин Гудом.
Vuestra seguridad a un lado, solo va a usar a Louise para conseguir apoyo para que la gente de la que se enriquece piense que es un tipo de Robin Hood.

Мы не пойдем на компромисс и не будем снисходительны к тем, кто наживается на человеческих несчастьях и ставит на карту человеческую жизнь.
No transigiremos ni seremos indulgentes con quienes se aprovechan de la miseria humana y juegan con las vidas humanas.

Независимый эксперт выражает сожаление по поводу условий, в которых не по своей воле оказываются мигранты, и решительно осуждает тех, кто наживается на их отчаянном положении.
El Experto independiente deplora las condiciones que los migrantes están obligados a soportar y denuncia enérgicamente a los que se benefician de su desesperación.

Те, кто наживается на незаконном обороте наркотиков, должны знать, что правительства всего мира не позволят им безнаказанно пользоваться незаконно добытым богатством.
Aquellos que obtienen ganancias del tráfico ilícito de drogas deben saber que los gobiernos en todo el mundo no les permitirán disfrutar fácilmente de su riqueza mal habida.

Я думаю, прогресс возможен, если мы будем более прагматично подходить к этим вопросам и установим надлежащие санкции для тех, кто наживается на финансовой непрозрачности.
Creo que podemos hacer progresos si tenemos un enfoque más pragmático a estas preguntas y tenemos las sanciones adecuadas para quienes se benefician de la opacidad financiera.

Последнее предложение, основанное на принципе, что тот, кто наживается на средствах войны, должен вносить вклад в поддержание мира, заслуживает неотложного внимания и утверждения.
El último, basado en el principio de que quien se beneficia de los útiles de guerra debe contribuir al mantenimiento de la paz, merece una atención y aprobación urgentes.

Международная мафия наживается на торговле людьми, извлекает материальную выгоду из страданий тех, кто был вынужден покинуть свои страны по самым разным причинам.
La trata de seres humanos enriquece el bolsillo de mafias internacionales que se lucran con el sufrimiento de aquellos seres humanos que se han visto obligados a abandonar sus países por múltiples razones.

Она просит индийскую делегацию сообщить, насколько успешно применялся Закон о предупреждении торговли, противоречащей нормам нравственности, особенно против тех, кто наживается на женской проституции.
La delegación india podría indicar si la ley denominada Immoral Traffic Prevention Act ha sido invocada con éxito contra los traficantes, concretamente contra los que explotan la prostitución de la mujer.

Лица, согласные подать жалобы на тех, кто наживается на торговле людьми, имеют право на временное убежище в центрах для беженцев, финансируемых министерством по вопросам занятости.
Las personas que deciden denunciar a los que lucran con la trata de seres humanos tienen el derecho de recibir asilo temporario en los centros de refugiados subvencionados por el Ministerio del Trabajo.

Поскольку последние обычно используются для создания материальных благ, выбор в качестве мишени финансовых стимулов может обеспечить эффективное сдерживание как организации- нарушителя, так и тех, кто наживается на этом.
Debido a que estas últimas se utilizan normalmente para generar riqueza, actuar sobre el motivo financiero puede ser un disuasivo eficaz tanto para la organización que comete el delito como para las que se benefician de él.

Те, кто превращает людей в жертвы, и те, кто наживается на их страданиях и унижении, должны понести суровое наказание; правительства, которые не наказывают этих лиц, являются соучастниками этих ужасных преступлений.
Hay que castigar severamente a aquellos que crean a las víctimas y se aprovechan de su sufrimiento y humillación; los gobiernos que no consiguen hacerlo son cómplices de este terrible crimen.

В отношении жертв торговли людьми Австралия придерживается сбалансированного, на ее взгляд, подхода, стараясь предоставлять защиту жертвам подобной торговли и одновременно стремясь покончить с основными причинами этой проблемы путем судебного преследования тех, кто наживается на торговле людьми.
Australia ha adoptado un enfoque que considera equilibrado en relación con las víctimas de la trata de seres humanos, tratando de protegerlas al tiempo que lucha por erradicar las causas del problema, persiguiendo a los que se benefician de ese delito.

Наши демократии находятся под угрозой в результате наступления наркотиков- колоссальной империи зла, которая пестует и укрепляет все патологическое в человеке, дестабилизирует государство, ослабляет демократию, извращает политику, засоряет экономику, коррумпирует богатство, ставит себе на службу технологии, наживается на нищете, подрывает здоровье, уничтожает человеческое достоинство и не позволяет нам достичь того уровня совершенства, который требуется от нас сегодня.
Nuestras democracias se encuentran amenazadas por la acometida de la droga, un colosal imperio de el mal que acoge y potencia todas las patologías de el ser humano, que desestabiliza a el Estado, enerva la democracia, pervierte la política, contamina la economía, corrompe la riqueza, se apropia de la tecnología, explota la pobreza, destruye la salud, aniquila la dignidad humana e impide la excelencia que la hora actual demanda.

Барак Обама обрисовал в общих чертах четыре условия, которым нужно следовать: определить как верхние, так и нижние границы налогов; создать двухпартийный совет для надзора за процессом; оказать помощь владельцам недвижимости, равно как и держателям ипотеки; и ввести ограничения на размеры компенсации для тех, кто наживается на деньгах налогоплательщиков.
Barack Obama ha señalado cuatro condiciones que se deberían imponer: ventajas para los contribuyentes además de los perjuicios; una junta bipartidista que vigile el proceso; ayuda para los propietarios de los hogares y no sólo para los tenedores de las hipotecas; y ciertos límites a las compensaciones de quienes se benefician del dinero de los contribuyentes.

Что существует информационный разрыв между анализом данного феномена и знанием о действенных путях решения многочисленных проблем, составляющих его, включая меры профилактики, расследование, освобождение и защиту потерпевших, борьбу с теми, кто наживается на этом промысле и эксплуатирует детей, пользуясь их беззащитностью.
Existe una gran distancia entre los análisis teóricos del fenómeno y el conocimiento de los medios prácticos para hacer frente a sus múltiples facetas, en particular medidas preventivas, investigaciones, liberación y protección de las víctimas y represión de quienes se lucran de este tráfico y explotan a los niños aprovechándose de su indefensión.

Наконец, третий аспект, который следует подчеркнуть,-- это связь между нищетой и выращиванием культур, используемых для производства наркотиков, как это признала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 115, и различие, которое следует проводить между потребностями проживающих в нищете крестьян, страдающих от войны и засухи, с одной стороны, и алчностью наркомафии, которая в наибольшей степени наживается на этой прибыльной незаконной деятельности, с другой стороны.
Por último, el tercer aspecto que cabe subrayar es el vínculo que existe entre la pobreza y el cultivo de plantas ilícitas, como reconoció la Asamblea General en su resolución 53/115 y la distinción que debe establecerse entre las necesidades de los agricultores pobres afectados por la guerra y la sequía, por un lado, y la codicia de la mafia de la droga que aprovecha al máximo esas actividades ilícitas lucrativas, por el otro.

Думаешь Кассандра наживалась на том что Коули сломлены?
¿Crees que Cassandra se aprovechó de eso y los Cowleys explotaron?

Этот убийца наживался на этой откровенной порнографии.
Ese asesino prospera por su pornografía radical.

Зачем позволять кому-то наживаться на нашем успехе?
¿Por qué dejar a otro quedarse nuestro éxito?

Такие типы наживаются на непреклонности политиков.
Su modo de prosperar en la intransigencia de políticos.