Que es НАЖИВАТЬСЯ en Español

• sacar provecho
• explotar

Ejemplos de uso de Наживаться en Ruso y sus traducciones al Español

Наживаться на надеждах людей.
Aprovecharse de las esperanzas de la gente.

Я не собираюсь наживаться на Бурсе.
Pero no voy a capitalizar lo de Burset.

Не для того, чтобы восхвалять, а чтобы наживаться.
No para elogiar, sino para capitalizar.

Я не хочу наживаться на чужой беде.
No quiero aprovecharme de la desgracia ajena.

Зачем позволять кому-то наживаться на нашем успехе?
¿Por qué dejar a otro quedarse nuestro éxito?

Вам просто этого хотелось, чтобы вы могли наживаться.
Simplemente le hubiese gustado que lo hubiera hecho para así poder cobrar.

Я не собираюсь наживаться на смерти Флосси.
No voy a obtener un beneficio con la muerte de Flossie.

Вы четверть века работали с ней, помогая наживаться на истории.
Trabajó con ella por 25 años, la ayudó a beneficiarse de la Historia.

Вы правы, я не хочу наживаться… за счет Мэри… из-за незнания законов.
Es cierto que no deseo beneficiarme a expensas de Mary ni de la ignorancia de la ley.

Чтобы украсить этот свой ресторан, наживаться на семейном имени.
Para decorar su restaurant para descapitalizar el nombre de la familia.

Компании, занимающиеся переводами, устанавливают цены, чтобы наживаться на бедных.
Las compañías de transferencia de dinero están estructuradas para explotar a los pobres.

Как я вообще могу позволить себе наживаться на его смерти… Жить в роскоши, потому что я забрал у девушки волю к жизни?
¿Cómo podría permitirme a mí mismo beneficiarme de su muerte para… nadar en esplendor porque le quité la voluntad de vivir a una mujer?

Избавимся от этих ублюдков и станем наживаться на янки.
Nos libraremos de esos bastardos entonces empezaremos a hacer dinero con los Yankees.

За три года и девять месяцев действия режима санкций в отношении торговли алмазами ни одна компания, торгующая алмазами УНИТА, ни в одной стране не была призвана к ответу и лица, занимающиеся незаконной торговлей алмазами, продолжают наживаться на войне.
Pese a los tres años y nueve meses que llevan en vigor las sanciones impuestas a este comercio, ninguna empresa de diamantes implicada en el comercio de la UNITA ha tenido que rendir aún cuentas ante ninguna autoridad y los participantes en el comercio ilícito han continuado lucrándose con la guerra.

Американские горки" и искусственную нестабильность, чтобы они могли наживаться без какого-либо риска.
Montañas rusas y volatidad artificial que pueden comercializar sin tomar riesgos.

Поэтому необходимо прийти к более точному пониманию взаимосвязей между процессами получения убежища и миграции и обеспечить их более эффективное регулирование, а также поддержку со стороны УВКБ, которая вытекает из его мандата, с тем чтобы нуждающиеся в защите лица получали эту защиту, чтобы намеревающиеся эмигрировать люди могли воспользоваться для этого другими вариантами, а не только каналами для получения убежища, чтобы неразборчивые в средствах контрабандисты не могли наживаться на незаконных манипуляциях с имеющимися возможностями въезда.
Es preciso, pues, llegar a una mejor comprensión y gestión de los nexos entre la migración y el asilo, que el ACNUR ha de fomentar, aunque de conformidad con su mandato, de forma que los necesitados de protección la encuentren, que quienes quieran migrar tengan otras alternativas a la vía del asilo y que los traficantes sin escrúpulos no puedan sacar provecho manipulando de forma dolosa las posibilidades de entrada.

С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.
Al eliminar el trueque y exigir pago en efectivo, redujimos sus oportunidades para beneficiarse a costa del Estado.

В результате этого сформировавшаяся ныне экономика войны позволяет военным командирам наживаться на конфликте.
En consecuencia, en la actual economía de guerra, los mandos militares están sacando provecho del conflicto.

Lt;< Аш- Шабааб>gt;. Терроризирующее наше население движение<< Аш- Шабааб>gt; продолжает наживаться на торговле древесным углем.
El movimiento Al-Shabaab, que mantiene aterrorizada a la población, continúa beneficiándose del comercio de carbón vegetal.

Что я предпочту повеситься на первом флагштоке Эдинбурга, нежели позволю этому паразиту наживаться на моем таланте.
Ahorcarme desde la torre de Edimburgo es preferible a dejar que ese parasito succione mi talento un día más.

Отсутствие международной процедуры признания несостоятельности вследствие дефолта по суверенному долгу создает для фондов- стервятников возможность наживаться за счет БСВЗ и других кредиторов.
La ausencia de un procedimiento de insolvencia a nivel internacional respecto de la deuda soberana impagada crea oportunidades para que los fondos oportunistas especulen a expensas de los PPME y otros acreedores.

В Сирийской Арабской Республике государство и международное сообщество не смогли обеспечить защиту гражданских лиц, и при этом некоторые элементы попрежнему продолжают наживаться за счет бесконтрольной торговли оружием и вооружениями.
En la República Árabe Siria los Estados y la comunidad internacional no han sido capaces de proteger a la población civil, mientras algunos siguen lucrándose con la venta de armas sin tener que rendir cuentas.

Что за придурок хотел нажиться на твоей боли?
¿Qué clase de idiota quiere sacar provecho de tu dolor?

Чарльз Видмор хочет нажиться на этом острове.
Charles Widmore quiere explotar esta isla.

Этот убийца наживался на этой откровенной порнографии.
Ese asesino prospera por su pornografía radical.

Тедди, наживается на этом.
Teddy está sacando provecho de esto.

Такие типы наживаются на непреклонности политиков.
Su modo de prosperar en la intransigencia de políticos.

Жестокой и своекорыстной шарлатанке, наживающейся на вашей утрате и уязвимости?
¿Un charlatán cruel y manipulador que abusa de su pérdida… y vulnerabilidad?

Не наживался на войне.
No se beneficiaba de la guerra.

Ты наживаешься на отчаявшихся женщинах.
Te estás aprovechando de mujeres desesperadas.