Ejemplos de uso de Извлечь пользу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я говорю, что мы оба могли бы извлечь пользу.
Будем надеяться, что мы сможем извлечь пользу из несчастий этих путешественников.
Из этого нового законодательства должны извлечь пользу 30 000 человек.
Справедливый доступ к финансовым ресурсам,знаниям и технологии предоставит каждому возможность извлечь пользу.
El acceso equitativo a los recursos financieros,los conocimientos y la tecnología darán a todos la oportunidad de beneficiarse.Но… если ты лучше Оззо, ты сможешь извлечь пользу из Феррантье.
Pero… si Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
извлеченных уроков
извлечь пользу
извлечь выгоду
извлечь уроки из опыта
обмена извлеченными уроками
извлечь ценные уроки
извлечь полезные уроки
извлечь уроки из прошлого
извлеченного опыта
следует извлечь уроки
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Учитывая, что Комитет и Подкомиссия занимаются сходными вопросами,они могли бы извлечь пользу из обмена опытом.
Habida cuenta de que el Comité y la Subcomisión se ocupan de cuestiones similares,podrían sacar provecho de sus respectivas experiencias.Был бы далеко не первым из тех, кто хочет извлечь пользу из службы заграницей.
No sería la persona en volver e intentar sacar provecho de su periodo en el extranjero.Он сможет извлечь пользу из их опыта только в том случае, если в нем будут работать судьи, обвинители и/ или сотрудники из этих стран.
Solo se podría beneficiar de esa experiencia si contara con magistrados, fiscales o personal de esas jurisdicciones.Хотя, я думаю, кое-кто из нас мог бы извлечь пользу, будь здесь наши гувернантки.
Снаружи реальный мир, и, как я уже говорил, противтебя опытные адвокаты, которые жаждут извлечь пользу из наших ошибок.
Hay un mundo real ahí afuera y como te dije,hay un abogado experimentado del otro lado buscando aprovecharse de nuestros errores.Обычный порядок действий предпринимателя, который желает извлечь пользу из программы ЭМПРЕТЕК, является следующим:.
La sucesión de actividades que suele realizar un empresario que desee beneficiarse del programa EMPRETEC es la siguiente:.По его мнению, палестинцы должны извлечь пользу из того факта, что они создают новую администрацию, а не реформируют старую.
A su juicio, Как и в случае JGIP, СПЗ предоставят возможности для инвесторов из региона иза его пределами, внести свой вклад и извлечь пользу от мира.
Igual que el JGIP, las ZPE ofrecerían oportunidades a inversores de la región ydel mundo para contribuir a la paz y obtener beneficios de ella.Живущие в нищете, меньше всего способны извлечь пользу из мер, принимаемых государствами в порядке реагирования на кризисы.
Los que viven en la pobreza son los peor equipados para beneficiarse de las medidas adoptadas por los Estados Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы обсудить этот доклад и извлечь пользу из комментариев и предложений членов Ассамблеи.
Debemos aprovechar esta oportunidad para deliberar acerca del informe y beneficiarnos de las observaciones y las sugerencias de todos los miembros.Франция заявляет, что развитие остается целью раунда и чтовсе развивающиеся страны могут действительно извлечь пользу из его результатов.
Francia es partidaria de que el objetivo de esa ronda sea el desarrollo yde que todos los países en desarrollo se beneficien realmente de su resultado.При выработке новой повестки днягосударства- члены могут также извлечь пользу из богатых идей, высказанных в целом ряде ярких докладов.
Al definir una nueva agenda,los Estados Miembros también se pueden beneficiar de las ideas contempladas en un conjunto de informes esclarecedores.Мы также хотели бы установить такого рода отношения сотрудничества ис другими учреждениями Организации Объединенных Наций, для того чтобы извлечь пользу из их программ.
Nos complacería establecer relaciones decooperación similares con otros organismos de las Naciones Unidas para beneficiarnos de sus programas.Это поможет государствам улучшить согласованность представляемой ими информации и извлечь пользу из присоединения к международным договорам по правам человека.
Los Estados podrán mejorar la coherencia de la información que presenten y se beneficiarán del cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos.Делегация Индии верит,что необходимо развивать человеческие ресурсы посредством образования для того, чтобы извлечь пользу из ИКТ.
La delegación de la India considera que esnecesario desarrollar los recursos humanos mediante la educación a fin de obtener beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones.Если группа не может решить проблему с ними, то она не может извлечь пользу из кооперации, и групповой отбор не происходит.
Si un grupo no puede solucionar Учитывая это, правительство страны оратора разработало национальную программу,которая дала возможность 138 странам извлечь пользу от технического сотрудничества с Малайзией.
Por tal razón, el Gobierno ha establecido un programa nacional queha permitido hasta ahora que 138 países se beneficien de la cooperación técnica con Malasia.Мы должны извлечь пользу из трудностей, с которыми мы сталкиваемся, укрепив нашу решимость и объединив наши усилия во имя улучшения жизни людей во всем мире.
Debemos sacar ventaja de las penurias que enfrentamos, reafirmando nuestra determinación y aunando nuestros esfuerzos en favor del progreso de la vida humana en todo el planeta.Бангладеш близки и понятны проблемы и чаяния африканских стран, и она считает,что может извлечь пользу из успехов других обществ, находящихся в сходных условиях.
Bangladesh se identifica estrechamente con los problemas y las aspiraciones de África,y cree que se puede sacar provecho de lo logrado por otras sociedades en condiciones similares.Если мы все хотим извлечь пользу из радикальных потрясений, преобразующих мировую экономику, дальнейшие изменения в сфере образования будут необходимы.
Si queremos que todos se beneficien con las convulsiones radicales que están transformando las economías del mundo,Задача заключалась в четком выделении специфических особенностей странрегиона с той целью, чтобы преодолеть общие проблемы и извлечь пользу из наличия у субрегионов схожих черт.
Se procuraban destacar las características específicas de lospaíses de la región a fin de superar los obstáculos comunes y sacar provecho de las similitudes subregionales.По нашему мнению, данная Конференция могла бы извлечь пользу из плодотворного и регулярного обмена с неправительственными организациями, действующими в сфере разоружения.
En nuestra opinión, esta Conferencia saldría beneficiada si se produjera un intercambio fructífero y periódico con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarme.Другие считали, что необходимо выявить и другие комитеты ВТО, которые могли бы извлечь пользу из расширения контактов с ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями.
Otros sostuvieron que eranecesario determinar qué comités de la OMC se podían beneficiar de una ampliación de sus contactos con el PNUMA y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.Наименее развитым странам не удалось извлечь пользу из глобальной экономической системы и они попали в порочный круг бедности, что усугубляется еще целым рядом различных факторов.
Партнерские отношения между государственным и частным секторами могут позволить международной системе иобщинам извлечь пользу из этих новаторских подходов, поддерживающих национальные усилия по укреплению потенциала в области противодействия бедствиям.
Las asociaciones público-privadas pueden asegurar que el sistema internacional ylas comunidades se beneficien de esas innovaciones, que fortalecen las actividades nacionales de resiliencia.
