Que es МОГУТ ИЗВЛЕЧЬ ПОЛЬЗУ en Español

• pueden beneficiarse
• podrían beneficiarse

Ejemplos de uso de Могут извлечь пользу en Ruso y sus traducciones al Español

Другие также могут извлечь пользу из его опыта.
Otros también pueden beneficiarse de su experiencia.

Сотрудники правоохранительных органов также могут извлечь пользу от таких инициатив.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley también pueden beneficiarse de tales iniciativas.

Малые и средние предприятия( МСП) могут извлечь пользу из подготовки социальных отчетов.
La elaboración de informes sobre cuestiones sociales puede beneficiar a las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

Но несмотря на исторически сложившееся недоверие, я все же верю, что коренные народы могут извлечь пользу из генетических исследований.
A pesar de esta historia de desconfianza, todavía creo que los indígenas pueden beneficiarse de la investigación genética.

Государственные органы могут извлечь пользу из значительного объема гарантированного финансирования, выделяемого государственным учреждениям.
Los órganos gubernamentales pueden beneficiarse de la considerable financiación que se asigna permanentemente a las instituciones estatales.

Многие самые бедные государства мира вряд ли могут извлечь пользу из глобальной экономики.
Muchas de las naciones más pobres del mundo no pueden aprovechar los beneficios de la economía mundial.

Люди, которые могут наблюдать морской заповедник, могут извлечь пользу из озарения, которое он дает, которое позволяет им сбросить их точку отсчета.
Eso es para las personas que pueden ver una zona marina protegida y pueden beneficiarse de la visión que proporciona, lo cual les permite borrar su punto de partida.

По сути, немногие страны могут извлечь пользу из расширенных" торонтских" условий, и даже" тринидадские" условия не дают возможности подлинного урегулирования проблем многих стран- должников.
En efecto, son pocos los países que pueden beneficiarse de las condiciones de Toronto mejoradas, incluso las condiciones de Trinidad y Tabago no alcanzan a resolver verdaderamente los problemas de muchos de los países deudores.

В особенности в странах с повсеместной нищетой и слабым государственным потенциалом многие люди не могут извлечь пользу из такого порядка, когда государственные услуги предоставляются частными организациями.
Especialmente en los países afectados por una pobreza generalizada que tienen poca capacidad, muchas personas no pueden beneficiarse de la prestación privada de servicios públicos.

Ни одна страна, большая или малая, не обходится без проблем в области прав человека, чем определяется необходимость сотрудничества между государствами, которые все могут извлечь пользу из опыта друг друга.
Ningún país, pequeño o grande, está exento de problemas en el ámbito de la observancia de los derechos humanos, de ahí la necesidad de que los Estados cooperen entre sí, pues todos puedan beneficiarse de la experiencia de los demás.

Это повышает перспективу расширения разрыва между странами, которые могут извлечь пользу из глобализации, и теми, кому она не на пользу или для кого участие в ней представляется сложным.
Esto plantea la perspectiva de una brecha creciente entre los países que pueden beneficiarse de la mundialización y aquellos que no se benefician o que encuentran dificultades para participar.

Для этой цели секретариат периодически направляет правительствам и научным организациям в развивающихся странах уведомления, предлагая им выдвигать подходящих кандидатов, которые могут извлечь пользу из возможностей обучения.
Con este fin, la secretaría distribuirá periódicamente a los gobiernos y las instituciones científicas de los países en desarrollo avisos en que se los invite a presentar candidatos apropiados que podrían beneficiarse de las oportunidades de capacitación.

Она отметила также, что все страны, независимо от того, к какой группе они относятся, могут извлечь пользу из сотрудничества по линии Юг- Юг и что эту идею следовало, возможно, четче сформулировать в указанном докладе.
Asimismo, señaló que todos los países, cualquiera que fuera el grupo al que pertenecieran, podían beneficiarse de la cooperación Sur-Sur y que el informe tal vez podría haber sido más claro a ese respecto.

Генеральный секретарь полагает, что все сотрудники могут извлечь пользу из мобильности, независимо от того, связана ли она с переходом на другую работу без смены места службы, с переездом в другое место службы или с перемещением в другую профессиональную группу.
El Secretario General cree que todo el personal puede beneficiarse de la movilidad, sea ésta movilidad dentro de un lugar de destino o de un grupo ocupacional o movilidad entre lugares de destino o grupos ocupacionales.

К целевым аудиториям в таблице 1 отнесены широкие категории возможных заинтересованных сторон и субъектов, которые могут извлечь пользу из предусматриваемых программой работы видов деятельности и внести вклад в их осуществление.
Los públicos destinatarios que figuran en el cuadro 1 se refieren a categorías generales de posibles interesados y agentes que podrían beneficiarse de las actividades del programa de trabajo y contribuir a su aplicación.

Вместе с тем отсутствие официальной сертификации означает, что они не могут извлечь пользу из процессов реинтеграции и оказания помощи, обеспечиваемых через Национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
No obstante, la falta de una certificación oficial significa que esas muchachas no pueden beneficiarse de las prestaciones destinadas a la reinserción ni de la asistencia que se facilita a través del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

Ожидания государств- участников и мнения, высказанные в ходе консультаций с государствами, также являются ценными деталями, из которых договорные органы могут извлечь пользу при разработке предлагаемой унифицированной методики.
Las expectativas de los Estados partes y las opiniones expresadas durante las consultas con los Estados también proporcionan elementos muy útiles de los que los órganos creados en virtud de los tratados pueden beneficiarse para elaborar la metodología ajustada.

Ii учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций могут извлечь пользу из некоторых методологий и/ или процедурных инноваций и подходов, используемых в практике УОПООН, как например тех, которые упоминаются в главах II и III выше;
Ii Los organismos y demás organizaciones de las Naciones Unidas pueden beneficiarse de ciertos métodos o innovaciones y enfoques de procedimiento adoptados y practicados por la UNOPS, como los que se mencionan en los capítulos II y III;

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций отметили, что, несмотря на отсутствие у них конкретных программ в отношении коренных народов, общины коренных народов могут извлечь пользу из мероприятий, осуществляемых в интересах уязвимых групп.
Otros organismos de las Naciones Unidas indicaron que, si bien carecían de programas específicamente destinados a las poblaciones indígenas, esas comunidades se podían beneficiar de las actividades orientadas hacia los grupos vulnerables.

Хотя каждая участвующая организация должна сохранять полную свободу в представлении докладов своим членам, существуют широкие возможности в отношении материально-технического снабжения и других общих договоренностей, из которых все участники могут извлечь пользу.
Si bien cada organización participante debe mantener completa libertad en la presentación de informes a su grupo interesado, existen amplias oportunidades de realizar arreglos logísticos y otros arreglos comunes que puedan beneficiar a todos los participantes.

Как международное сообщество, так и правительства отдельных стран могут извлечь пользу из применения правовых инструментов, изначально разработанных для борьбы с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег, в своей борьбе против террористических групп и источников их поддержки.
La comunidad internacional y las autoridades de cada país pueden sacar provecho de los instrumentos ideados para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el blanqueo de dinero, en su lucha contra los grupos terroristas y sus fuentes de recursos.

Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике. А художники могут извлечь пользу не только из уроков в студии, но и из уроков понимания искусства, которые знакомят их с полными репертуарами и палитрами непревзойденных мастеров.
La música y la pintura están basadas en parte en aptitudes innatas, pero también en la formación y la práctica y los artistas no sólo pueden beneficiarse de los cursos prácticos, sino también de lecciones de apreciación del arte que les presenten todos los repertorios y paletas de maestros del pasado.

Хотя очевидно, что женщины могут извлечь пользу из этих исследований, особенно в том, что касается вопросов, связанных с деторождением, не следует допускать, чтобы научные исследования приводили к углублению пропасти между женщинами и мужчинами на основании различия генетических характеристик.
Si bien es patente que las mujeres podrían beneficiarse de esa investigación, en particular en lo que atañe a las opciones relativas al nacimiento de los hijos, también hay que evitar que la investigación profundice las diferencias entre la mujer y el varón al pronunciarse sobre características genéticas distintas.

Трехгодичный характер всеобъемлющего обзора политики означает, что четырехгодичные стратегические планы фондов и программ не могут извлечь пользу из указаний последнего обзора, поскольку они подготовлены либо задолго до проведения обзора, либо уже в ходе его осуществления.
El carácter trienal de la revisión amplia de la política significa que los planes estratégicos cuatrienales de los fondos y programas no se pueden beneficiar de las pautas ofrecidas por el último examen, puesto que éstas se preparan mucho antes de la revisión o durante el curso de la ejecución.

Системы образования могут извлечь пользу из проведения национальной образовательной политики, предусматривающей оказание бюджетной поддержки одновременно с разработкой четких руководящих принципов предоставления детям- инвалидам помощи, в которой они нуждаются для того, чтобы отвечать требованиям, предъявляемым системой образования, и порядка адаптации системы образования к их потребностям и нуждам.
Los sistemas de enseñanza pueden beneficiarse de políticas educativas nacionales que incluyan medidas de apoyo presupuestario junto con directrices claras sobre la manera en que se proporcionará a los niños con discapacidad el apoyo apropiado que necesiten para desenvolverse en el entorno del sistema educativo, así como sobre la forma en que se adaptará el sistema educativo para atender a esas necesidades.

Для большинства людей во всем мире соблюдение противораковой диеты может стать единственным спасением, так как не все могут позволить себе дорогие лекарства от рака, но все могут извлечь пользу из здоровой диеты, основанной на местных экологически чистых антиангиогенных продуктах.
Y para muchas personas en todo el mundo la prevención del cáncer a través de la dieta puede ser la única solución práctica porque no todos pueden permitirse costosos tratamientos contra el cáncer en etapa terminal, pero todo el mundo podrían beneficiarse de una dieta sana, basada en cultivos locales, sostenibles y antiangiogénicos.

Общества, столкнувшиеся с отвратительными преступлениями, совершавшимися на массовой или систематической основе, могут извлечь пользу, в частности, из создания комиссии по установлению истины или иной комиссии по расследованию в целях установления фактов, имевших отношение к указанным нарушениям, с тем чтобы установить истину и предупредить исчезновение доказательств.
Las sociedades que han experimentado crímenes odiosos perpetrados en forma masiva o sistemática pueden beneficiarse en particular con la creación de una comisión de la verdad u otra comisión de investigación con objeto de establecer los hechos relativos a esas violaciones de manera de cerciorarse de la verdad e impedir la desaparición de pruebas.

Мы также хотим, чтобы эти Принципы помогали ориентировать и информировать граждан, руководителей организаций гражданского общества и сотрудников разного рода публичных организаций: все они могут извлечь пользу из более четкого общего понимания того, что представляет собой универсальная юрисдикция и как и когда ее можно разумным образом осуществлять.
También presentamos estos Principios para orientar e informar a la ciudadanía, los dirigentes de organizaciones de la sociedad civil y los funcionarios públicos de todo tipo; estos interlocutores podrían beneficiarse de una comprensión común más clara de qué es la jurisdicción universal y cuándo y cómo se la puede ejercer de manera razonable.

В контексте ведущихся в настоящее время переговоров развивающиеся страны могут извлечь пользу из получаемой на многостороннем уровне информации, касающейся требований к уровню квалификации и соответствующих процедур, а также конкретизирующей последовательность мер, необходимых для получения такого признания, способы ускорения выдачи лицензий, разрешений или документов о признании квалификации, а также о соответствующих расценках.
En el contexto de las negociaciones en curso, los países en desarrollo pueden beneficiarse de obtener una información en el plano multilateral sobre los requisitos y procedimientos en materia de cualificaciones, así como información en que se defina la jerarquía de las medidas para obtener ese reconocimiento, los métodos de agilizar la tramitación de licencias, autorizaciones o el reconocimientos de las cualificaciones, y los gastos conexos en derechos.

Тем не менее за прошедшие 60 лет опыт Суда и его взаимоотношения с другими органами и специализированными учреждениями Организации показали, что последние могут извлечь пользу из способности этого юридического органа укреплять международные отношения и обеспечивать правовое измерение в подходе международного сообщества к глобальным вопросам, в особенности к вопросам, рассматриваемым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
No obstante, durante los 60 últimos años, la experiencia de la Corte y sus relaciones con otros órganos y organismos especializados han demostrado que estos últimos pueden beneficiarse de las posibilidades que ofrece este órgano judicial para mejorar las relaciones internacionales y para proporcionar una dimensión jurídica al enfoque de la comunidad internacional a las cuestiones mundiales, especialmente las que se someten a la consideración de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.