Que es НАКАПЛИВАЛИСЬ en Inglés

• accumulated
• have been piling up
• had been building up
• accumulate

Ejemplos de uso de Накапливались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Финансовые проблемы накапливались.
Financial problems gathered.

B Суммы накапливались с момента создания каждой миссии.
B Amounts are cumulative from inception of each mission.

Доказательства потепления накапливались.
Evidence for warming accumulated.

Эпизоды накапливались со дня убийства Хэйли.
The episodes have been piling up since the day Haley was murdered.

Многие годы в вашей крови медленно накапливались токсины.
This was years of slow accumulation of these toxins in your blood.

Эти липиды накапливались в минеральной основе каталитической системы или на ней.
These lipids accumulate on or in the mineral base.

Всю долгую зиму они накапливались в приповерхностной зоне.
During the whole long-lasting winter they were accumulating in the surface zone.

Радиоактивные изотопы инкорпорировались и накапливались в костях.
Isotopes and compounds of plutonium are radioactive and accumulate in bone marrow.

Эти знания складывались, накапливались, сортировались и систематизировались.
This knowledge was formed, accumulated, sorted and systematized.

Мутации должны складываться у кузенов, ведь они накапливались независимо.
Mutations should develop at cousins, in fact they collected independently.

Изменения накапливались медленно, и большая часть последствий была предсказуемой.
The changes accumulated slowly, and many of the consequences were predictable.

А ведь осетровые рыбы в дикой природе питаются у самого дна, где накапливались вредные примеси.
Sturgeons feed near the bottom, where the harmful contaminants accumulate.

Металлы накапливались в почвах и водосборных бассейнах на протяжении длительного времени.
Metals have accumulated in soils and catchments over long time periods.

Проблемы банка" Форум" накапливались годами, но усугубились в позапрошлом году.
The problems of Bank Forum accumulated for years, but became dramatically exacerbated in 2013.

Они накапливались многими поколениями, несмотря на пожары, голод, вторжения и войны.
They have been collected by many generations, through fires, famines, invasions and wars.

Во время морских плаваний он обогащал свои наблюдения, а в его папках накапливались рисунки.
During sea voyages, he enriched his observations, and in his folder accumulated figures.

После острого воздействия дикофол и ДХБФ первоначально накапливались в печени, и их концентрация снижалась через 15 дней.
After acute exposure, dicofol and DCBP accumulated initially in the liver declining after day 15.

Люди, по всей видимости, недовольны результатами ZeroLossFormula системы накапливались для них.
People appear to be dissatisfied with the results ZeroLossFormula System has been accumulating for them.

На протяжении дальнейшей эволюции в МГС накапливались многочисленные нуклеотидные замены, а также вставки/ делеции нуклеотидов.
Numerous base substitutions and indels were accumulated in the IGS during subsequent evolution.

С тех пор как особняк МакКларен был построен в 1898 году, трупы накапливались быстрее, чем в фильмах Тарантино.
Since the McClaren mansion was built in 1898, bodies have been piling up faster than a Tarantino movie.

Наверное, еще и потому, что« нам удалось решить самые сложные и острые проб лемы, которые накапливались десятилетиями».
Perhaps also because"we managed to solve the most complex and acute problems that accumulated for decades.

Эндогенные знания накапливались веками в процессе эмпирических наблюдений и взаимодействия с окружающей средой.
Indigenous knowledge has accumulated over centuries through empirical observations and interactions with the environment.

По данным археологии видно, что остатки статуэток накапливались в ямах в процессе всего времени функционирования храма.
Archaeological records indicate the remains of figurines got accumulated in the pits throughout the period of temple functioning.

Металлы накапливались в почве в течение длительных периодов времени, и на многих участках наблюдаются неестественно высокие уровни их концентрации.
Metals have accumulated in soils over long time periods and unnaturally high levels exist at many sites.

В мире существует огромное количество знаний о предупреждении преступности и уголовном правосудии- знаний, которые накапливались столетиями.
There is a huge corpus of knowledge in the world, accumulated over centuries, in crime prevention and criminal justice.

Тела жертв накапливались на газоне, тогда как другие манифестанты в панике бежали во всех направлениях в поисках спасения.
As the bodies of victims piled up on the field, other demonstrators, in a state of panic, ran off in all directions to save themselves.

У стран, экономика которых не способна выносить бремя обслуживания задолженности, возникали долговые кризисы, а просроченные платежи накапливались.
For the countries in which the debt-servicing burden exceeded what the economy could sustain, debt crises ensued and arrears accumulated.

Мы также используем и другие средства, которые накапливались на протяжении более 30 лет и в финансовом плане представляют собой" резервы" или" собственные средства.
We also use other funds that we have built up over 30 years, known in financial terms as'reserves,' or'equity.

Война далеко не была неожиданностью: ее планирование шло месяцами, и геополитические основания войны накапливались с 1992 года.
The war was far from a surprise: it had been planned for months and the geopolitical foundations of the war had been building up since 1992.

Эти таинственные знаки и символы накапливались здесь на протяжении многих столетий, превратив Каменную Могилу в своеобразную художественную библиотеку древних народов.
These mysterious signs and symbols accumulated here over many centuries, turning Kam'yana Mogyla into sort of an artistic library of ancient peoples.