Que es НАКАПЛИВАЛИСЬ en Español

• se han acumulado

Ejemplos de uso de Накапливались en Ruso y sus traducciones al Español

Его долги накапливались.
Sus deudas estaban acumulándose.

B Суммы накапливались с момента создания каждой миссии.
B Las sumas se acumulan desde el comienzo de cada misión.

Многие годы в вашей крови медленно накапливались токсины.
Esto son años de lenta acumulación de las toxinas en tu sangre.

Знания и опыт в сфере обороны накапливались на протяжении поколений.
Los conocimientos técnicos del sector de la defensa han ido acumulándose a lo largo de generaciones.

Эндогенные знания накапливались веками в процессе эмпирических наблюдений и взаимодействия с окружающей средой.
Los conocimientos de sociedades autóctonas se han acumulado durante siglos a través de observaciones empíricas e interacciones con el entorno.

После острого воздействия дикофол и ДХБФ первоначально накапливались в печени, и их концентрация снижалась через 15 дней.
Tras la exposición aguda, el dicofol y el DCBP se acumularon inicialmente en el hígado, acumulación que fue disminuyendo a partir del día 15.

Тела жертв накапливались на газоне, тогда как другие манифестанты в панике бежали во всех направлениях в поисках спасения.
Los cuerpos de las víctimas se amontonaban sobre el césped, mientras otros manifestantes, presas de pánico, corrían por todos lados tratando de huir.

Нынешний глобальный финансовый кризис коренится в долгосрочных макроэкономических и финансовых факторах уязвимости, которые накапливались в течение десятилетий.
La actual crisis financiera mundial es el producto de una vulnerabilidad macroeconómica y financiera de largo plazo que se ha ido generando a lo largo de décadas.

Суть вопроса в том, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, носят системный характер, они накапливались в течение многих лет, десятилетий, и требуют тоже системных и структурных перемен.
En realidad, los problemas que enfrentamos son sistémicos, se acumularon a lo largo de muchos años y decenios, y exigen un cambio sistémico y estructural.

На этом основании граждане, при выходе на пенсию, приобрели возможность получать свои денежные средства из лицевых счетов, которые накапливались с 1999 года.
Sobre esta base, los ciudadanos que se jubilan tienen la posibilidad de recibir sus recursos monetarios de las cuentas personales, que se han estado acumulando desde 1999.

Проверки показали, что финансовые операции, которые следовало бы осуществлять на текущей основе, зачастую накапливались и оставались незавершенными до периода ликвидации.
Las auditorías han permitido comprobar que ciertas tareas financieras que deberían haberse venido realizando oportunamente a menudo se fueron acumulando y se dejaron sin terminar hasta el período de liquidación.

Первый компонент был определен как программа чрезвычайных мер по восстановлению в краткосрочной перспективе, цель которой заключалась в решении тех проблем, которые годами накапливались во многих областях.
El primer nivel se definió como un programa de recuperación de emergencia a corto plazo, para resolver los problemas acumulados en numerosos ámbitos a lo largo de los años.

Кроме того, промышленные отходы и неочищенные стоки, которые накапливались в районе Бассетс- Кейв, со временем, если их не удалить, станут представлять опасность для части водохозяйственной системы острова.
Además, los desechos industriales y las aguas negras que se eliminaban en Bassetts' s Cave constituirán con el tiempo un peligro para ciertas partes del sistema de agua de la isla a menos que sean retirados.

Как указано выше, суммы резервов медицинского страхования по каждому плану медицинского страхования накапливались в течение многих лет по разным вкладчикам плана и из множества источников финансирования.
Como se indicó supra, los montos de las reservas para el seguro médico en cada plan de seguro médico se han acumulado en el curso de muchos años con fondos recibidos de los aportantes que representan múltiples fuentes de financiación.

Комиссия отметила усилия администрации по обеспечению финансирования в критические моменты в ходе строительства в целях снижения расходов, которые в противном случае накапливались бы до получения взносов от доноров.
La Junta reconoció los esfuerzos desplegados por la Administración para proporcionar financiación en momentos cruciales en el proceso de construcción a fin de reducir los gastos que de lo contrario se habrían acumulado en espera de la entrega de las donaciones.

Она лишь должна символизировать глубину перемены- разрыв с политикой предыдущих пяти лет, когда новые кредиты накапливались сверх уже и так невыносимого долга, причем с условием выполнения очередных карательных мер по сокращению госраходов.
Debe señalar simplemente un cambio, un corte con los cinco últimos años de acumulación de nuevos préstamos sobre la ya insostenible deuda, con la condición de soportar más dosis de austeridad punitiva.

Остатки p, p& apos;- дикофола накапливались в организме синежаберного солнечника в течение 28 суток воздействия, и в итоге были получены значения коэффициента биоконцентрации в 6600, 17 000 и 10 000 для филейной части, внутренних органов и целой рыбы, соответственно.
Se acumularon residuos de p, p' dicofol en peces luna de agallas azules con factores de bioconcentración de 6.600, 17.000 y 10.000 en los filetes, las vísceras y los peces enteros, respectivamente, tras 28 días de exposición.

Консультативный комитет отмечает, что со времени создания этих двух трибуналов в качестве временных органов обязательства по планам медицинского страхования после выхода в отставку накапливались, однако ассигнований на их покрытие пока не выделялось.
La Comisión Consultiva observa que, desde la creación de los dos Tribunales como órganos temporales, se han acumulado obligaciones relacionadas con las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, pero, hasta ahora, no han sido financiadas.

Согласно мнению организации<< Оксфорд аналитика>gt;, события ноября 2001 года, вероятно, способствовали усугублению экономических проблем в территории, которые накапливались в течение предыдущего года и проявились с большей очевидностью после совершенных 11 сентября террористических нападений на Соединенные Штаты Америки.
Según Oxford Analytica, los acontecimientos de noviembre de 2001 pueden atribuirse a problemas económicos del Territorio acumulados durante el año anterior, que se agravaron luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos de América.

Опасные асбестовые отходы накапливались в результате недавних природных бедствий в Азии, например, в районе Йогиакарта и Бантула, где 303 тыс. домов были разрушены без возможности восстановления в результате землетрясений в районах, где широко распространено применение асбестоцементных листов;
En desastres recientes producidos en Asia se habían generado desechos peligrosos de amianto; por ejemplo, en la zona de Yogyakarta y Bantul, donde 303.000 viviendas resultaron dañadas de modo irreparable por terremotos producidos en zonas en las que era generalizada la utilización de planchas de amiantocemento;

Чтобы объективно проанализировать и понять реальное положение дел в стране, необходимо всесторонне оценить эскалацию начиная с 1980 года насилия, чинимого террористами, и факт появления террористического движения" Светлый путь". Оно отражает сложный феномен структурного насилия в стране, своими корнями уходящего в политическое господство и социальные противоречия, порожденные конкистой, которые с течением времени накапливались, обострялись и, наконец, привели к тому, что государство потеряло контроль над значительными районами территорий страны.
A fin de lograr una análisis y comprensión objetivos de la realidad nacional es necesario una sintética presentación de la explosión de la violencia terrorista en el Perú a partir de 1980 y la aparición del movimiento terrorista" Sendero Luminoso" que utiliza un complejo fenómeno de violencia estructural en el país, que se remonta a la dominación política y las contradicciones sociales introducidas por la conquista que se van acumulando y agudizando históricamente hasta llegar al completo abandono del Estado de importantes zonas del territorio nacional.

Проблемы накопились.
Los problemas se acumulan.

Предполагаемое число накопившихся дел на конец 2008 года.
Número previsto de causas acumuladas a finales de 2008.

У меня накопилось три недели отпусков и отгулов, и я ими воспользуюсь.
Tengo tres semanas de vacaciones pendientes, voy a tomármelas.

Теперь накопился импульс.
Ahora tenemos impulso.

КЦХП могут накапливаться в пище, поглощаемой рыбой.
Las PCCC pueden acumularse en los alimentos que consumen los peces.

Богатства накапливаются в неправильных местах.
La riqueza se acumula en los lugares equivocados.

Сказал, что дивиденды накопятся в части усиления духа.
Decia que los dividendos se acumularían en términos de crecimiento del espíritu.

Токсины накапливаются в сверххищниках.
Las toxinas acumuladas en los depredadores de la cima.

Накопилось большое число нерассмотренных судебных дел. Сегодня вынесения приговоров ожидают 250 человек.
El retraso judicial es considerable; actualmente 250 personas esperan un veredicto.