Que es НАКАПЛИВАНИЕ en Español

• la acumulación
• almacenamiento

Ejemplos de uso de Накапливание en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя чистые потоки частных и государственных капиталов, предназначенные для этих стран, включающие накапливание резервов, и возросли, в 2002 году темпы их роста оставались отрицательными.
Pese a haber aumentado, las corrientes netas de capitales privados y públicos para esos países, que abarcan la acumulación de reservas, siguieron siendo negativas en 2002.

Накапливание орудий разрушения, будучи материальной подготовкой к применению военной силы, увеличивает опасность войны как в региональном, так и в глобальном масштабе.
La acumulación de armas de destrucción, es decir, la preparación material para la utilización de la capacidad bélica, aumenta el peligro de guerra a nivel regional y a nivel mundial por igual.

Эти области включают развитие специальных знаний, а также накапливание и распространение информации о положениях Конвенции и ее потенциале в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Entre esas esferas figuraban el desarrollo de competencias especializadas y la acumulación y difusión de conocimientos sobre la Convención y su potencial para prevenir y combatir la corrupción.

Накапливание долга( прямого внешнего и внутреннего) выросло в общей сложности до 2 136 миллионов джибутийских франков при первоначальном прогнозе в 2 212 миллионов джибутийских франков в 2008 году.
El servicio de la deuda(externa directa e interna) acumulado se eleva en total a 2.136 millones de francos de Djibouti, frente a una previsión inicial de 2.212 millones de francos en 2008.

Это снизит чрезмерное валютное спекулирование, сократит накапливание резервов в качестве побочного продукта вмешательства в валютный рынок и предотвратит неустойчивые внутренние дефициты.
Esto pondría freno a la especulación monetaria excesiva, reduciría la acumulación de reservas resultante de las intervenciones en el mercado de divisas y evitaría déficits externos insostenibles.

Накапливание огромного количества капитала за короткий срок способствовало промышленному и производственному росту Америки, которое также усиливалось резким ростом популяции и технологическим прогрессом.
La acumulación de grandes cantidades de capital en poco tiempo contribuyó al desarrollo industrial y de manufacturas, que se vio agravado por el rápido crecimiento demográfico y los avances tecnológicos.

Эти области включают развитие специальных знаний, а также накапливание и распространение информации об осуществлении Конвенции и ее возможностях с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Entre esas esferas figuran el desarrollo de competencias especializadas y la acumulación y difusión de conocimientos sobre la Convención y su potencial para prevenir y combatir la corrupción.

Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.
Si bien semejantes estímulos físcales y rescates pueden haber sido necesarios para impedir que la gran recesión se convirtiera en una nueva Gran Depresión, la acumulación de deuda pública, junto con la privada, entraña un gran costo.

Антропогенная деятельность и накапливание твердых отходов( например, брошенных рыболовных сетей, ловушек, якорей, мусора и покрышек) может создавать угрозу морским местам обитания, создавая бескислородную среду для донной фауны и оказывая негативное воздействие на морскую экосистему в целом.
Las actividades antropogénicas y la acumulación de desechos sólidos(redes abandonadas, trampas, anclas, restos y neumáticos) ponen en peligro los hábitat marinos, creando condiciones anóxicas para la fauna bentónica y perjudicando a todo el ecosistema marino.

Их чрезмерная эксплуатация может привести к возникновению серьезных проблем, таких как истощение грунтовых вод, засоление грунтовых вод в прибрежных районах и накапливание токсических веществ, таких как мышьяк и фтористые соединения.
Su sobreexplotación puede dar lugar a problemas graves, como el agotamiento de las aguas subterráneas, la intrusión de aguas saladas en zonas ribereñas y la acumulación de sustancias tóxicas como el arsénico y el fluoruro.

Хамас понимает, что компромисс с еврейским государством‑ и участие в утомительном процессе обеспечения достойного управления в секторе Газа, а не накапливание грозного арсенала с помощью Ирана и Судана( для которых« Палестина» является просто предлогом)‑ будет означать конец организации, как мы ее знаем.
Hamás comprende que alcanzar un acuerdo con el estado judío(y ocuparse de la tediosa tarea de garantizar un gobierno decente en Gaza, en vez de dedicarse a acumular un arsenal formidable con ayuda de Irán y Sudán, algo para lo cual“Palestina” no es más que un pretexto) significaría el fin de la organización tal como es hoy en día.

Было высказано предположение, что многие из проблем, стоящих перед договорными органами Организации Объединенных Наций, могут являться общими для региональных механизмов, включая трудности, испытываемые государствами при соблюдении своих обязательств по представлению докладов, опоздание с представлением докладов, непредставление докладов и накапливание нерассмотренных докладов.
Se sugirió que muchos de los problemas que enfrentan los órganos de tratados de las Naciones Unidas podrían ser comunes a los mecanismos regionales, como, por ejemplo, las dificultades de los Estados para cumplir sus obligaciones de presentación de informes, la presentación de informes con retraso o su no presentación y la acumulación de informes pendientes de examen.

Конвенция по химическому оружию требует, чтобы во всех государствах- участниках и в отношении всех граждан всех государств- участников разработка, производство, приобретение, накапливание, передача и применение химического оружия квалифицировались как уголовное преступление.
La Convención sobre las Armas Químicas exige que la elaboración, producción, adquisición, almacenamiento, transferencia y utilización de armas químicas se considere un delito en todos los Estados partes y para todos los ciudadanos de todos los Estados partes.

Распространение современных вооружений, качественное улучшение оружия посредством проведения испытаний, усиление темпов в области продажи вооружений и непрекращающееся накапливание обычных вооружений, которые являются основным механизмом ведения местных войн и вооруженных конфликтов, еще более осложняют положение.
La proliferación de armamentos sofisticados, la mejora cualitativa de las armas por medio de ensayos, el impulso acelerado en las ventas de armas y la acumulación constante de armamentos convencionales, que son los instrumentos principales de las guerras locales y los conflictos armados, complican aún más la situación.

Они призывают как можно скорее начать переговоры о программе поэтапного ядерного разоружения и осуществить полную ликвидацию ядерного оружия в конкретные сроки, в том числе заключить конвенцию по ядерному оружию, которой запрещались бы разработка, производство, испытания, развертывание, накапливание, передача, угроза применения или применение ядерного оружия и предусматривалась его ликвидация.
Piden la pronta iniciación de negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y la eliminación completa de las armas nucleares en un calendario especificado, incluida una convención sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y que disponga su eliminación.

В рамках кампании за запрещение наземных мин и при поддержке УКГПА ООН были проведены мероприятия по формированию общественного мнения, способного побудить враждующие группировки прекратить применение и накапливание мин. В Программе была начата структурная перестройка, направленная на дальнейшее улучшение управления, координации и интеграции с другими действующими учреждениями.
En el marco de la campaña afgana para prohibir las minas terrestres, que cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, se pusieron en marcha actividades de información pública destinadas a alentar a las distintas facciones a abandonar el uso y el almacenamiento de minas. Se inició la reestructuración del Programa con vistas a mejorar la gestión, la coordinación y la integración con otros organismos operacionales.

Я просто романтик с тенденцией к накапливанию.
Soy una romántica con cierta tendencia a acaparar.

Если один из них предает принципы накапливания.
Si uno de ellos traiciona los principios del acumulamiento.

МГЭИК готовит доклад о поглощении и накапливании СО2 и планирует завершить эту работу к 2005 году.
El IPCC está preparando un informe sobre la captura y el almacenamiento del CO2, y prevé ultimar su labor a más tardar en el 2005.

Секция будет взаимодействовать с Секцией центрального складирования для предотвращения накапливания избыточных запасов и списания имущества ввиду его устаревания.
Establecerá enlace con la Sección de Almacenamiento Central a fin de evitar la acumulación excesiva de existencias o tener que amortizarlas por obsolescencia.

Странам необходимо разрабатывать упредительные стратегии для недопущения накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;
Los países deben diseñar estrategias dinámicas para evitar que en el futuro se acumulen grandes existencias de productos químicos que han quedado prohibidos o se han retirado del mercado;

Устойчивое использование СПЗ может быть недорогостоящим альтернативным вариантом накопления золотовалютных международных резервов и тем самым будет содействовать уменьшению потребностей в накапливании резервов на непредвиденные цели.
Las asignaciones sostenidas de derechos especiales de giro podrían proporcionar una alternativa de bajo costo a la acumulación de reservas internacionales, y por tanto, reducir la necesidad de una acumulación de reservas como precaución.

Материально-технические трудности были значительными и касались в первую очередь создания оперативных пунктов базирования, модернизации существующей вспомогательной инфраструктуры, водоснабжения и накапливания ресурсов в преддверии сезона дождей.
Los problemas logísticos han sido considerables y se han centrado principalmente en el establecimiento de bases operacionales, la mejora de la infraestructura existente, el abastecimiento de agua y el almacenamiento de recursos antes de que se iniciara la estación lluviosa.

Бóльшая часть морского мусора распадается медленно, и непрекращающееся его попадание в прибрежную и морскую среду будет приводить к его постепенному накапливанию там( см. A/ 60/ 63, п. 232- 283.).
La mayor parte de los desperdicios marinos se degrada lentamente y el vertido continuado está llamado a provocar una acumulación progresiva en el medio ambiente costero y marino(véase A/60/63, párrs. 232 a 283).

Как показали в дальнейшем экономисты Хен Сон Син и Тамим Байюми, плохо регулируемые и избыточно крупные европейские банки сыграли ключевую роль в накапливании рисков в финансовой системе.
Como demostraron posteriormente los economistas Hyun Song Shin y Tamim Bayoumi, los bancos europeos sobredimensionados y mal regulados desempeñaron un papel clave en la acumulación de riesgo en todo el sistema financiero.

Цель Регистра заключается в повышении транспарентности прежде всего международных поставок обычных вооружений, укреплении доверия между государствами- членами и предупреждении накапливания таких вооружений в военных целях без необходимости.
Los objetivos del Registro consisten en aumentar la transparencia de las transferencias principalmente internacionales de armas convencionales, fomentar la confianza entre los Estados Miembros y evitar la acumulación militar innecesaria de estas armas.

Lt;< Хизбалла>gt; обвинила другие группировки в тайном накапливании оружия и публично признала, что продолжает оставаться вооруженным нерегулярным формированием, в нарушение резолюции 1559( 2004).
Hizbollah ha acusado a otros grupos de almacenar armas en secreto y ha reconocido públicamente que sigue siendo una milicia armada, desafiando lo dispuesto en la resolución 1559(2004).

По мере накапливания опыта пользователи, как предполагается, будут разрабатывать и эксплуатировать экспериментальное оборудование своей собственной конструкции, прокладывая тем самым путь к разработке передовой технологии и индустриализации.
A medida que se vaya acumulando experiencia, se espera que los usuarios desarrollen y utilicen equipo experimental de diseño propio, abriendo de ese modo camino al desarrollo de tecnología y aplicaciones industriales avanzadas.

Конференция выразила также глубокую озабоченность по поводу обретения Израилем ядерного потенциала, что представляет серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудила Израиль за продолжение разработки и накапливания арсеналов ядерного оружия.
También expresó gran preocupación por la capacidad nuclear que había adquirido Israel, que representaba una amenaza grave y permanente a la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenó a Israel por seguir creando y acumulando arsenales nucleares.

Активизация участия государств- членов в этих усилиях на протяжении многих лет свидетельствует об укреплении доверия, посредством которого транспарентность может также способствовать предупреждению излишнего накапливания оружия на основе поощрения сдерживания производства военных товаров и передачи вооружений, а также способствовать ослаблению напряженности и укреплению регионального и международного мира и безопасности.
La mayor participación de los Estados Miembros a lo largo de los años demuestra la confianza cada vez mayor en que la transparencia puede contribuir a impedir una acumulación excesiva de armas, alentando la automoderación en la producción militar y en la transferencia de armas, y puede también ayudar a aliviar las tensiones y fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.