Que es НАКЛОНЯТЬСЯ en Inglés

• bend
• lean
• tilted
• stooping

Ejemplos de uso de Наклоняться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не наклоняться!
No bending.

Сборщикам не нужно наклоняться.
Pickers do not need to stoop.

Ей приходилось наклоняться, чтобы поднять их.
She would have to bend down, pick them up.

Нет, если буду все время наклоняться.
Not if I'm bending over all the time.

Ему приходится наклоняться, чтобы дотянуться до его дальней стороны.
We have to bend over to reach the far side of it.

Сохраняйте равновесие, старайтесь наклоняться как можно ниже.
Keep your balance, try to bend as low as possible.

Он мог наклоняться и раскачиваться, как молодое дерево на ветру.
He could bend and sway like a slender tree in the wind.

Вроде того, но тебе не нужно наклоняться так близко, чтобы говорить.
Kind of, but you don't have to lean in so close to talk.

Если взять свежий цветок за окончание стебля, он не будет наклоняться.
If you take a fresh flower to end of stem, it will not bend.

Пациентов, которым не разрешается/ могут наклоняться до 90° в бедренной части.
Patients who are not allowed/unable to bend 90° at the hip.

Каждый ход заставляет вас наклоняться- вот способ изменить привычную пословицу.
Every run makes you lean- that's the way to modify a familiar proverb.

Если же холодильник низкий, то вам придется наклоняться все время.
If the refrigerator is low, then you will have to bend over all the time.

Максимально шасси может наклоняться на осях приблизительно на 10% вправо или влево.
Maximally the chassis can be inclined on the axles by 10% to the right or left.

С нашей системой quatro150 Вам уже никогда не придется наклоняться в Вашей кухне.
With our quatro150 system, you will never have to bend in your kitchen again.

Да, про то, как девушкам приходится наклоняться так, чтобы их сиськи выглядели больше.
Yeah, it's about how, you know, girls have to lean in, so their boobs look bigger.

Когда машина входит в поворот, скажем, правый, она начинает наклоняться влево.
When a car goes into a bend, say a right-hander, it starts to lean to the left.

Идя в мир, мы должны наклоняться над человеческими страданиями, бедностью, одиночеством….
Going into the world we must bow down over human suffering, poverty, loneliness….

А потом мне показалось, как будто пол начал наклоняться, и я не мог удержать равновесие.
And… and then it was like the floor started sloping and I couldn't keep my balance.

Транспортное средство должно наклоняться без качания и динамического воздействия до момента опрокидывания.
The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over.

Передняя кромка имеет плавный изгиб внутрь, что облегчает доступ к раковине и возможность наклоняться над ней.
The inward curve of the corner basin allows better access and helps to bend over the basin.

Сосуд фильтра может легко опускаться и наклоняться благодаря универсальному и надежному стенду.
The filter vessel can easily be lifted, lowered and tilted due to its versatile and solid stand.

Используйте клавиши со стрелками, чтобы двигаться и прыгать, а также наклоняться и преодолевать нижние препятствия.
Use the arrow keys to move and jump, also to bend over and overcome the lower obstacles.

Мне пришлось наклоняться над кучей коробок, которые я должен был промаркировать, прежде чем официально уйду из ФБР.
I have been bent over box after box of inventory I have to label before officially retiring from the FBI.

Из-за маленького фундамента и мягкой почвы после постройки третьего этажа башня стала наклоняться.
Due to the small and soft soil foundation after the construction of the third floor of the tower began to lean.

Предложите ребенку положить одну ногу на стульчик на высоту пояса, и постепенно наклоняться, доставая руками до пола.
Invite a child to put one foot on the chair to the height of the waist, and slowly bend over, pulling hands to the floor.

Резиновый пояс для младенцев более здоров для плеч и детей на спине родителей, так как больше не нужно наклоняться.
Baby walker belt is healthier for baby's shoulders and kinder on parent's back as no more bending over is needed.

Отверстия служат направляющими для трубчатого ножа, не позволяя его оси ни наклоняться, ни смещаться в сторону от заданного ими направления.
The apertures served as a rail for the tube knife, letting its axis neither bend nor shift from a given direction.

Правильная длина штанги позволяет водить катушку перед собой без необходимости вытягивать руку или наклоняться.
The correct length of the lower shaft should allow you to swing the coil in front of your body without any uncomfortable stretching or stooping.

Головной вал соединяется с корпусом пресса таким образом, что он может слегка наклоняться в случае внезапной существенной перегрузки.
The main shaft is connected to the press housing in such a way that it can tilt slightly in the case of a sudden, large overload.

Башня начала наклоняться вскоре после завершения строительства, возможно, из-за спешки при строительстве фундамента и первого этажа.
The tower began to lean soon after construction, possibly due to haste while building the foundation and the first body.