Que es НАРУШАЛСЯ en Inglés

• had been violated
• violations

Ejemplos de uso de Нарушался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я хочу, чтобы ход их жизней нарушался как можно меньше.
I want their lives disrupted as little as possible.

Простите, вам, наверное, так не покажется, но я не хочу, чтобы здесь нарушался порядок.
I'm sorry. It may not look it, But there's an order here I don't want disturbed.

Принцип равенства между полами нарушался при решении вопросов, связанных с выборами.
The principle of gender equity had been violated in the handling of electoral matters.

Другим ветвям власти запрещено вмешиваться в деятельность судебной власти, чтобы не нарушался нормальный процесс отправления правосудия.
The other branches of government shall not interfere with the judiciary in order not to disrupt the normal course of justice.

По словам прокуроров, в авиакомпании нарушался режим труда и отдыха членов экипажа.
According to prosecutors, the Air Company violated the regime of work and rest for the crew.

Даже теперь, спустя восемь десятилетий после отмены Сухого закона закрывать секретные бары, в которых этот самый закон нарушался, никто не спешит.
Even now, eight decades after the cancellation of the Dry Law, no one is hurrying to close the secret bars in which this very law was violated.

Впрочем, были случаи, когда баланс нарушался, и второй стороне не давалась возможность зафиксировать позицию.
There have been instances when the balance was breached and the second party wasn't give a chance to express position.

В течение веков дарфурские племена жили в относительном мире, который нарушался спорами между скотоводами и фермерами по поводу ресурсов.
For centuries, the tribes of Darfur lived in relative peace which was disturbed by disputes between pastoralists and farmers over resources.

Группа констатировала, что запрет на поездки нарушался в отношении граждан Ливана, которые использовали аэропорты для въезда в страны в Африке и Европе.
Violations of the travel ban have been observed by the Panel involving nationals of Lebanon using airports as point of entry into countries both in Africa and Europe.

В связи со статьями 10- 14 она отмечает, что в докладе упоминается о некоторых случаях, в которых нарушался принцип равного вознаграждения за работу равной стоимости.
In connection with articles 10-14, she noted that the report cited several instances in which the principle of equal remuneration for work of equal value was being violated.

Поскольку запрет на продажу табачных изделий детям до 18 лет нарушался, в парламент был представлен законопроект о необходимости получения лицензии на продажу табака.
Since the ban on the sale of tobacco products to children under the age of 18 had been violated, a bill requiring a licence for tobacco sale had been proposed to Parliament.

В этом случае не нарушался бы процесс подготовки других документов, однако и в этом случае приходилось бы по-прежнему делать исключения, например для Совета Безопасности.
In that case, processing of other documents would not be interrupted, but it would in any event be necessary to continue making exceptions, for example, for the Security Council.

Совет Безопасности далее подчеркивает важность того, чтобы ход избирательного процесса не нарушался, и призывает в этой связи продолжать усилия, предпринимающиеся в целях общественного примирения.
The Security Council further underlines the importance of the electoral process not being disturbed and encourages in this regard ongoing efforts for community reconciliation.

Из-за острейшей нехватки электроэнергии нарушался график профилактического ремонта оборудования, и даже при аварийной остановке котлов не было времени, чтобы дождаться полного остывания котлов.
Because of a huge electricity shortage schedule of preventive equipment repair was disrupted and even after emergency boiler shutdown, there was no time to wait for the full cooling-down of the boilers.

Приходится признать, что ряд мирных соглашений в Западной Африке нарушался, несмотря на то что руководители стран региона прилагали серьезные усилия для восстановления мира.
The fact was that, in West Africa, certain peace accords had been violated in spite of the tremendous efforts that the leaders in the region had put into the restoration of peace.

После изменения формы и веса лицевой плиты( выборка отверстия и установка пробки), резонанс с верхней и боковыми плитами нарушался, но его восстанавливали, используя теперь, как эталон, уже колебания боковых плит.
After the alteration of the front slab shape and weight resonance with the upper and side slabs was broken, but they renewed it using vibrations of the side slabs as a standard.

Режим прекращения огня неоднократно нарушался обеими сторонами, но главным образом правительственными ополченцами в ходе их набегов на деревни на севере Бахр- эль- Газаля и вдоль железнодорожного пути Бабануса- Вау.
The ceasefires have been violated by both parties on many occasions, but mostly by the government militias in their raids on villages in northern Bahr el Ghazal and along the Babanusa-Wau rail line.

Важно иметь в виду, что учебники по общей культуре не должны составлять более четверти всех учебников, которые используются на курсах обучения грамоте, с тем чтобы не нарушался баланс между различными предметами.
It is essential to bear in mind that books on general culture should not account for more than one quarter of all the books used in literacy classes so as not to disturb the balance among the various subjects.

По причинам, указанным в двух предыдущих пунктах, нарушался принцип равенства возможностей для всех кандидатов и партий, создавались ситуации, позволяющие с серьезными основаниями говорить об использовании административного ресурса.
For the reasons, described in the two preceding clauses, the principle of equal opportunities for all candidates and parties was breached, situations arose that give serious reasons to speak about the use of administrative resource.

Исходя из исторического опыта Европы, мы должны помнить, что принцип уважения по отношению к другому человеку нарушался сначала застенчиво, а потом со все возрастающей уверенностью, и, в конце концов, все, что было иным, безжалостно истреблялось.
Due to the historic experience of Europe, we must remember that the principle of respect towards another human being is being undermined first shyly, later gradually with increasing force and finally, everything that is different, is relentlessly removed.

Режим санкций неоднократно нарушался с использованием таких компаний, как Protec- SA, Darkwood Logistics( см. приложение 9), которая базируется в Кот- д' Ивуаре и на 90 процентов принадлежит Роберу Монтойя, и UAZ- CI, которая базируется в Кот- д' Ивуаре и принадлежит Atlantis Corporation см. приложение 10.
Repeated violations of the sanctions regime have occurred using companies such as Protec-SA, Darkwood Logistics(see annex 9), which is based in Côte d'Ivoire and owned up to 90 per cent by Robert Montoya, and UAZ-CI(see annex 10), which is based in Côte d'Ivoire and owned by Atlantis Corporation.

В своих заключительных замечаниях, касающихся второго периодического доклада Аргентины, Комитет выразил обеспокоенность тем фактом, что принцип презумпции невиновности нарушался в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе, поскольку лица могли содержаться под стражей значительно дольше, чем это предусматривается законом.
In its concluding observations on Argentina's second periodic report, the Committee had expressed concern at the fact that the principle of the presumption of innocence had been breached in the Penal Code and the Code of Penal Procedure, since persons could be held in custody for periods exceeding the maximum period authorized by the law.

Во многих странах нарушается свобода преподавания и введена цензура.
Violations of academic freedom and censorship can be found in many countries.

Если равновесие в течение 15 с нарушается, то проба оценивается« неудовлетворительно».
If the balance within 15 is broken, the sample is evaluated as"unsatisfactory.

Если эти принципы нарушаются, компания оставляет за собой право прекратить сотрудничество.
If those principles are breached, the company will reserve the right to terminate collaboration.

Анонимность нарушается в случае обнаружения плагиата или фальсификации.
Anonymity is disturbed in case of plagiarism or falsification.

Юридические ограничения или юридические нормы с легкостью нарушались нашей властью, когда ей это было нужно.
Legal restrictions or legal rules easily violated our power, when she needed it.

Связь с Отцом не нарушается никогда, но служение может быть нарушено.
Communication with the Father is broken never, but service can be broken..

При диабете I типа нарушается выработка инсулина; он чаще встречается в молодом возрасте.
In Type I diabetes the production of insulin is impaired; it typically occurs in younger people.

Решением, вынесенным КС, нарушается система формирования коалиции на основе политических партий.
The CCU decision breaks the system of coalition forming basing on political parties.