Que es НАРУШАЛСЯ en Español

• se violó

Ejemplos de uso de Нарушался en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу, чтобы ход их жизней нарушался как можно меньше.
Quiero sus vidas tan poco interrumpidas como sea posible.

Простите, вам, наверное, так не покажется, но я не хочу, чтобы здесь нарушался порядок.
Disculpa. Quizás no lo parezca, pero aquí existe un orden que no quiero alterar.

Обеспечить, чтобы при проведении тестов на ВИЧ не нарушался принцип недискриминации;
Garantice que las pruebas del VIH no infrinjan el principio de no discriminación;

Как сообщает автор, во время строительства закон вновь неоднократно нарушался.
Según el autor, se violó de nuevo la ley en muchas ocasiones en relación con la construcción.

Поэтому когда небесный порядок вдруг нарушался появлением кометы на небе, они думали- это к ним.
Entonces, cuando el orden celestial de repente era violado por la aparición de un cometa en el cielo, se lo tomaban personal.

Другим ветвям власти запрещено вмешиваться в деятельность судебной власти, чтобы не нарушался нормальный процесс отправления правосудия.
Los demás poderes no podrán inmiscuirse en la actuación del poder judicial a fin de no alterar el curso normal de la justicia.

Группа констатировала, что запрет на поездки нарушался в отношении граждан Ливана, которые использовали аэропорты для въезда в страны в Африке и Европе.
El Grupo ha observado que hay violaciones de la prohibición de viajes por ciudadanos del Líbano, que utilizan los aeropuertos para entrar en países de África y Europa.

В некоторых случаях работы с оплатой за фактически отработанное время также нарушался установленный предельный срок в шесть месяцев за календарный год.
Algunos de los casos de contrato de servicios efectivos contravenían también el límite de seis meses por año civil.

Хотя все это время Израиль проявлял сдержанность, он не допустит, чтобы его граждане становились жертвами непрекращающихся нападений и чтобы нарушался его суверенитет.
Si bien hasta la fecha ha respondido de forma moderada, Israel no permitirá que sus ciudadanos se conviertan en víctimas de ataques ni que se viole su soberanía.

Разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы никогда не нарушался международный мир и безопасность и справедливость( пункт 3);
De resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos, para que nunca se violen la paz y la seguridad internacionales, ni la justicia(párr. 3);

В международных отношениях мы твердо привержены принципу неущемления чужого суверенитета и недопущения того, чтобы нарушался наш собственный суверенитет.
En las relaciones internacionales, hemos adherido firmemente al principio de no violar la soberanía de los demás y de no permitir que se viole la nuestra.

В течение веков дарфурские племена жили в относительном мире, который нарушался спорами между скотоводами и фермерами по поводу ресурсов.
Durante siglos, las tribus de Darfur vivieron en relativa paz, la que fue perturbada por los conflictos surgidos entre las tribus de pastores y las que vivían de la agricultura, que competían por los recursos.

В этой связи необходимо принять меры для того, чтобы этот принцип не нарушался в случаях, когда имеющие археологическую ценность храмы и центры культовых обрядов окажутся или когда будет обнаружено, что они находятся в частной собственности.
En este contexto, deberá asegurarse que no se vulnere ese precepto en el caso de templos y centros ceremoniales de valor arqueológico que se encuentren o se descubran en propiedad privada.

В связи со статьями 10- 14 она отмечает, что в докладе упоминается о некоторых случаях, в которых нарушался принцип равного вознаграждения за работу равной стоимости.
En relación con los artículos 10 y 14, la oradora señala que en el informe se citan diversos casos en los cuales se violó el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Приходится признать, что ряд мирных соглашений в Западной Африке нарушался, несмотря на то что руководители стран региона прилагали серьезные усилия для восстановления мира.
Hay que reconocer que algunos acuerdos de paz han sido violados en África occidental, pese a los grandes esfuerzos de los dirigentes de la región por restablecer la paz.

Режим прекращения огня неоднократно нарушался обеими сторонами, но главным образом правительственными ополченцами в ходе их набегов на деревни на севере Бахр- эль- Газаля и вдоль железнодорожного пути Бабануса- Вау.
La cesación del fuego ha sido violada por ambas partes en muchas ocasiones, pero principalmente por milicias gubernamentales en sus incursiones en aldeas de la parte septentrional de Bahr el Ghazal y a lo largo de la línea ferroviaria entre Babanusa y Wau.

Совет Безопасности далее подчеркивает важность того, чтобы ход избирательного процесса не нарушался, и призывает в этой связи продолжать усилия, предпринимающиеся в целях общественного примирения.
El Consejo de Seguridad subraya asimismo la importancia de que no se perturbe el proceso electoral y, en este sentido, alienta los esfuerzos en curso a favor de la reconciliación entre comunidades.

Например, в некоторых случаях процесс подготовки ЗНС нарушался или затягивался в результате политических изменений, которые влияли на способность действующего правительства выполнять долгосрочные обязательства, взятые этим правительством.
En varios casos, por ejemplo, el proceso de elaboración de las notas se vio perturbado o retrasado por cambios políticos que afectaron a las posibilidades del gobierno en cuestión en cuanto a asumir compromisos de largo plazo.

Тем не менее Внешний ревизор рекомендует разработать системную стандартную операционную процедуру таким образом, чтобы график закупок не нарушался, и чтобы должным образом были учтены вопросы обеспечения прозрачности.
Sin embargo, la Auditoría Externa recomendó que se ideara un procedimiento de tramitación normalizado basado en el sistema, para que no se alteraran los plazos de las adquisiciones y para que se prestara la debida atención a las cuestiones de transparencia.

Поскольку запрет на продажу табачных изделий детям до 18 лет нарушался, в парламент был представлен законопроект о необходимости получения лицензии на продажу табака.
Debido a que se ha infringido la prohibición de la venta de productos relacionados con el tabaco a niños menores de 18 años, se ha presentado ante el Parlamento una propuesta de ley que exige una licencia para la venta de tabaco.

Важно иметь в виду, что учебники по общей культуре не должны составлять более четверти всех учебников, которые используются на курсах обучения грамоте, с тем чтобы не нарушался баланс между различными предметами.
Es esencial tener en cuenta que los libros sobre cultura general no deben representar más de la cuarta parte de todos los libros que se utilizan en las clases de alfabetización a fin de no alterar el equilibro entre las distintas materias.

Когда один был в хорошем, а другой в дурном, то мир не нарушался, но когда оба случались в дурном расположении, то столкновения происходили из таких непонятных по ничтожности причин, что они потом никак не могли вспомнить, о чем они ссорились.
Si uno estaba de buen humor y otro de malo, la paz no se alteraba, pero si ambos coincidían en su mal humor, surgían disputas por motivos inconcebiblemente baladíes, hasta el punto de que luego, a veces, no podían recordar por qué habían discutido.

Lt;< a Надлежащие эфиопские власти должны принимать соответствующие меры для того, чтобы порядок в месторасположении штаб-квартиры не нарушался неразрешенным проникновением групп посторонних лиц или беспорядками в непосредственной близости от месторасположения. Для этой цели должна быть предоставлена необходимая полицейская охрана границ месторасположения штаб-квартиры.
Las autoridades competentes de Etiopía actuarán con la debida diligencia para asegurar que la tranquilidad de la sede no sea perturbada por la entrada no autorizada de grupos de personas desde el exterior, o por desórdenes en su vecindad inmediata; y a tal fin velarán por que exista en los límites de la sede la protección policial necesaria.

Он утверждал, что его пытали, что он невиновен, что в ходе судебного разбирательства неоднократно нарушался принцип презумпции невиновности, что он не присутствовал на суде, за исключением последнего дня, когда зачитывался вердикт, что ему было отказано в праве на защитника по собственному выбору, что он не имел возможности давать показания в свою пользу, что ему было отказано в праве на допрос свидетелей.
Afirma que fue torturado, que es inocente, y que durante el juicio se violó en varias ocasiones la presunción de inocencia, que no estuvo presente en el juicio, salvo el último día para oír el veredicto, que se le negó el derecho a elegir abogado, que no pudo declarar en su defensa, y que se le negó el derecho a interrogar a los testigos.

Lt;< а Надлежащие американские власти должны принимать соответствующие меры для того, чтобы порядок в районе Центральных учреждений не нарушался неразрешенным проникновением групп посторонних лиц или беспорядками в непосредственной близости от района. Для этой цели должна быть предоставлена необходимая полицейская охрана границ района Центральных учреждений.
Las autoridades competentes de los Estados Unidos de América adoptarán las medidas adecuadas para asegurar que la tranquilidad del distrito de la sede no sea perturbada por la entrada no autorizada de grupos de personas, o por desórdenes en su vecindad inmediata; y a tal fin velarán por que exista en los límites del distrito de la sede la protección policial necesaria.

Правительство и компетентные австрийские власти проявляют надлежащую заботливость для обеспечения того, чтобы порядок по местопребыванию Комиссии не нарушался любым лицом или группой лиц, пытающихся самовольно проникнуть в пределы местопребывания Комиссии или устроить беспорядки в непосредственной близости от него, и предоставляют на границах местопребывания Комиссии такую полицейскую охрану, какая может потребоваться в этих целях.
El Gobierno y las autoridades austríacas competentes ejercerán la debida diligencia y adoptarán todas las medidas razonables para garantizar que la tranquilidad de la sede de la Comisión no se vea perturbada por ninguna persona o grupo de personas que traten de entrar sin autorización o que causen disturbios en las proximidades inmediatas de la sede de la Comisión, y proporcionarán, en los límites de la sede de la Comisión, la protección policial que sea necesaria para esos fines.

Эти права нарушаются на систематической и постоянной основе.
Esos derechos han sido violados de manera sistemática y continua.

Оба эти права сахарского народа постоянно нарушаются.
Esos dos derechos del pueblo saharaui han sido violados persistentemente.

Соглашение о прекращении огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
La cesación del fuego pactada en 1999 ha sido violada repetidamente.

Нарушается способность Совета должным образом функционировать и выполнять свой мандат.
Se está viendo mermada la capacidad del Consejo de funcionar debidamente y ejecutar su mandato como corresponde.