Ejemplos de uso de Часто нарушаются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Царит атмосфера безнаказанности, поскольку часто нарушаются права беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Impera un clima de impunidad frente a las frecuentes violaciones de los derechos de los refugiados y los desplazados internos.Ана Элизабет Кубиас Медина, член Комитета по трудящимся- мигрантам, отметила,что права мигрантов часто нарушаются.
Ana Elizabeth Cubías Medina, miembro del Comité sobre los Trabajadores Migratorios,señaló que a menudo se vulneraban los derechos de los migrantes.К сожалению, принципы международного права часто нарушаются государствами, стремящимися распространить свою власть на другие народы или государства.
Lamentablemente, los Estados que desean imponer su dominación sobre otros pueblos o Estados a menudo violan los principios del derecho internacional.Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что гарантии справедливого судебного разбирательства, предусмотренные в соответствии с Пактом, на практике часто нарушаются.
El Comité observa con preocupación que en la práctica suelen violarse las garantías de un juicio imparcial que dispone el Pacto.Другие ораторы ужеговорили о тяжелых экономических условиях, в которых приходится жить палестинцам, и о том, сколь часто нарушаются их права человека в израильских тюрьмах.
Otros oradores hanmencionado la penosa situación económica de los palestinos y las violaciones frecuentes de los derechos humanos en las prisiones israelíes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
Часто нарушаются не только правовые процедуры, но также, и в первую очередь, не соблюдается право любого лица пользоваться услугами адвоката с момента его задержания.
No solo se violaban frecuentemente las garantías procesales, sino que también, y sobre todo, aún no Право на мирные собрания и право на свободу ассоциации, регламентируемые статьями 21 и 22 МПГПП,также часто нарушаются антитеррористическим законодательством.
Los derechos de reunión pacífica y libre asociación, regulados en los artículos 21 y 22 del Pacto,también son frecuentemente violados en virtud de la legislación contra el terrorismo.Собранные ЮНИСЕФ на основе полученных под присягой свидетельских показаний, а такжесообщения о жертвах, получаемые УВКПЧ, показывают, что права палестинских детей часто нарушаются Израилем.
La información reunida por el UNICEF mediante declaraciones juradas y las denuncias de las víctimasrecogidas por el ACNUDH ponen de manifiesto que Israel violó con frecuencia los derechos de los niños palestinos.Эмбарго на поставки оружия,налагаемые Организацией Объединенных Наций, часто нарушаются, о передаче оружия сообщается далеко не всегда и до сих пор существуют полулегальные и нелегальные рынки вооружений.
Frecuentemente, se violan los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas, no siempre Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций ируководящие принципы миротворческих операций часто нарушаются.
El Sr. Sin Комитет с особой обеспокоенностью отмечает неустойчивые условия труда женщин, работающих в мукомольной промышленности,где их права человека часто нарушаются, особенно в связи с мерами безопасности и гигиены.
El Comité nota Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в Объединенной Республике Танзании действует законодательство, призванное обеспечивать равенство мужчин и женщин,в реальной жизни права женщин часто нарушаются.
El Comité observa К сожалению, права женщин часто нарушаются в пользу их братьев, поскольку многие по-прежнему придерживаются той точки зрения, что дочери имеют право наследовать лишь домашних животных или что замужние женщины не нуждаются в своем собственном имуществе.
Lamentablemente, muchas veces se violan los derechos de una mujer en favor de sus hermanos, pues muchas personas aún sostienen que las mujeres tienen derecho sólo a heredar animales o que las mujeres casadas no necesitan ser propietarias de la tierra.Это означает, что многие операции, проводящиеся в настоящее время, чреваты опасностью для жизни персонала Организации Объединенных Наций- не только военного,но и гражданского,- и что часто нарушаются привилегии и иммунитет.
Esto significa que muchas operaciones hoy en día Комитет также обеспокоен тем,что положения законодательства о защите детей от экономической эксплуатации часто нарушаются и что детей заставляют выполнять опасную и/ или унижающую достоинство работу, в том числе на шахтах, свалках и предприятиях по утилизации аккумуляторных батарей.
Al Comité también le preocupa la frecuente violación de las disposiciones legislativas que protegen a los niños de la explotación económica, y que los niños estén expuestos a trabajos peligrosos y/o degradantes como los que se realizan en minas, vertederos y en el reciclaje de pilas.Кроме того, некоторые страны ввели систему обязательной идентификации подлинного имени перед тем, как пользователи размещают комментарии или загружают контент в Интернете, что может подрывать их возможность выражать свои мнения анонимно, особенно в тех странах,где часто нарушаются права человека.
Además, hay Estados que han establecido un sistema de identificación del usuario por su nombre verdadero para enviar comentarios o subir contenido en línea, lo cual puede poner en peligro su capacidad de expresarse de forma anónima,especialmente en países en los que los derechos humanos se violan con frecuencia.Международное гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население как таковое, временами систематически игнорируется,и права человека часто нарушаются в связи с ситуациями вооруженных конфликтов, затрагивающих гражданское население, особенно женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
El derecho humanitario internacional, que prohíbe los ataques contra las poblaciones civiles, como tales,Принятые в 2000 году Добровольные принципы безопасности и прав человека( ДП) обеспечивают баланс между законными потребностями добывающих компаний в сфере безопасности и правами человека людей, живущих в окружающих эти предприятия коммунах,которые могут нарушаться и часто нарушаются службами безопасности.
Los Principios Voluntarios sobre Seguridad y Derechos Humanos, aprobados en 2000, tratan del nexo fundamental entre las necesidades de seguridad legítimas de las empresas del sector extractivo y los derechos humanos de las poblaciones de las comunidades aledañas,que pueden Представьте информацию о результатах мер, принятых в целях улучшения условий труда женщин, работающих на сборочных предприятиях,где их права часто нарушаются, особенно в том, что касается техники безопасности и гигиены труда, в том числе в силу отсутствия на таких предприятиях надлежащих санитарно-гигиенических объектов.
Proporcionar información relacionada a los resultados de los esfuerzos hechos para promover el mejoramiento de las condiciones de trabajo de las mujeres en las industrias de maquila,donde sus derechos humanos son violados frecuentemente, particularmente en el tema relacionado con la seguridad y salud, incluyendo la falta de insumos y condiciones higiénicas.Экономические и социальные права, как и все другие права человека, часто нарушаются, однако отмечаются некоторые разногласия по поводу того, что представляет собой нарушение таких прав, включая право на питание В этой связи могут быть полезными Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Los derechos económicos y sociales, al igual que todos los demás derechos humanos, se violan con frecuencia, pero ha habido cierta controversia respecto de qué es lo que constituye una violación de esos derechos, incluido el derecho a la alimentación Las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales son útiles a este respecto.Пятьдесят лет спустя после подписания Всеобщей декларации прав человека права и свободы, подтверждающие человеческое достоинство и ценность человеческой личности,все еще часто нарушаются, и мы наблюдаем за развитием ростков новых проблем- проблем, постоянно видоизменяющихся и требующих хорошо приспособленных к ним и более четко спланированных стратегий.
Cincuenta años después de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los derechos y las libertades inherentes a la dignidad yel valor de la persona humana aún son violados con frecuencia y podemos observar el surgimiento de nuevos desafíos, desafíos que Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 14) выразили обеспокоенность по поводу нестабильных условий занятости женщин, работающих в мукомольной промышленности,где их права человека часто нарушаются, особенно в связи с безопасностью и гигиеной, в том числе в результате отсутствия надлежащих санитарно-гигиенических условий.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/SLV/CO/2, párr. 14) expresaron su preocupación por las precarias condicioneslaborales de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras, donde con frecuencia se violan sus derechos humanos, en especial en lo relativo a la seguridad y la higiene, incluso debido a la falta de instalaciones higiénicas adecuadas.УСВН установило, что последовательность процесса планирования часто нарушалась принятием сиюминутных и импульсивных руководящих решений.
La OSSI llegó Он заявил, что дисциплинарная процедура часто нарушается и что судьба студентов зачастую решается органами извне.
Afirmó que a menudo se contravenía el procedimiento disciplinario y que la decisión sobre la suerte de los estudiantes incumbía a órganos externos.Тем не менее, эти защиты часто нарушались суперзлодеями, с которыми сталкиваются Мстители.
Sin embargo, esas defensas fueron a menudo violados por los supervillanos enfrentados por los Vengadores.Этот мир хрупок, непрочен, неопределен, он часто нарушается, но все же он лучше, чем то, что там происходило раньше.
Es una paz frágil, incierta, incompleta y a menudo interrumpida, pero es mejor de lo que ocurría antes.Акватория зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, продолжает часто нарушаться хорватскими и югославскими рыболовными судами.
Embarcaciones pesqueras croatas y yugoslavas siguen violando con frecuencia las aguas de la zona controlada por las Naciones Unidas.Даже вне этих открытых конфликтов достоинство отдельной личности часто нарушается авторитарными и репрессивными режимами.
Incluso fuera de estos conflictos abiertos, regímenes autoritarios o represivos violan frecuentemente la dignidad del individuo.Право на свободу мнений и их свободное выражение в условиях чрезвычайного положения часто нарушается.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión suele ser vulnerado en situaciones de estado de emergencia.Принцип недискриминации, как представляется, чаще нарушается во втором смысле в результате дискриминационного применения законодательства, которое не является дискриминационным per se.
El principio de la no discriminación se viola con mayor frecuencia en el segundo sentido mediante la aplicación discriminatoria de leyes que no son discriminatorias a sí mismas.
