Que es ЧАСТО НАХОДЯТСЯ en Español

• se encuentran a menudo
• a menudo están
• suelen estar

Ejemplos de uso de Часто находятся en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же эти райские уголки часто находятся далеко от населенных пунктов.
Además, este tipo de lugares paradisíacos están a menudo lejos de donde vive la gente.

Рационы питания являются недостаточными, а тюремные здания часто находятся в плохом состоянии.
Las raciones de comida no son adecuadas y los edificios penitenciarios a menudo se encuentran en malas condiciones.

Пожилые женщины часто находятся в более неблагоприятном положении, поскольку они могут страдать от сочетания гендерного фактора и дискриминации по признаку возраста.
Las mujeres de edad suelen estar en mayor desventaja porque pueden sufrir discriminación por motivo tanto de género como de edad.

Только Стоун может за себя постоять в барной драке, и я сомневаюсь, что артефакты часто находятся в барах.
Stone es el único que puede defenderse en una pelea de bar,… y no creo que se encontraran muchos artefactos mágicos en bares.

Лагеря в соседних со странами происхождения беженцев государствах часто находятся слишком близко к границе и подвергаются милитаризации.
Los campamentos establecidos en los Estados vecinos de los países de origen de los refugiados suelen estar demasiado cerca de la frontera y por ello se militarizan.

В отличие от случая с трансграничными водоносными горизонтами запасы нефти и природного газа часто находятся на континентальном шельфе.
A diferencia de lo que ocurre con los acuíferos transfronterizos, las reservas de petróleo y gas natural a menudo se encuentran en la plataforma continental.

Леса часто находятся в богатых полезными ископаемыми районах, изза чего для целей горнодобывающей деятельности приходится расчищать леса.
Los bosques y las zonas ricas en minerales tienden a encontrarse en las mismas zonas, lo que da lugar a la necesidad de talar bosques para fines mineros.

Тем не менее, они по-прежнему страдают от неравенства на работе и дома и часто находятся в уязвимом положении.
Sin embargo, siguen padeciendo desigualdad en el lugar de trabajo y en el hogar y a menudo viven en situaciones precarias.

Кроме того, такие специализированные школы часто находятся в городской местности, что делает их недоступными для большинства детей из сельских районов.
Además, esas escuelas especializadas suelen encontrarse en las ciudades, y esa ubicación las hace inaccesibles para la mayoría de los niños de las zonas rurales.

Большинством продавцов услуг были женщины в возрасте 18- 25 лет, которые часто находятся в очень уязвимом положении.
La mayoría de los vendedores eran mujeres de 18- 25 años de edad que con frecuencia estaban en una situación muy vulnerable.

Однако было также отмечено, что подчас трудно установить местонахождение пользователей, поскольку компании, предоставляющие услуги, часто находятся совсем в других районах.
También se observó, sin embargo, que a veces era difícil determinar la ubicación de los usuarios porque los proveedores de los servicios a menudo estaban ubicados en zonas diferentes.

Продемонстрировать понимание и гибкость в отношении беженцев и лиц, ищущих убежище, которые часто находятся в неурегулированном положении и сталкиваются с возможностью высылки( Алжир);
Mostrar comprensión y flexibilidad con los refugiados y solicitantes de asilo que a menudo están en situación irregular y corren el peligro de ser expulsados(Argelia);

Весьма важно, чтобы инвестиции пошли на пользу самым бедным и наиболее маргинализованным фермерам, которые часто находятся в наименее благоприятных условиях.
Es imprescindible que las inversiones beneficien a los agricultores más pobres y marginados, a menudo asentados en los entornos menos favorables.

Учащиеся, проходящие обучение по 120- или 100недельной учебной программе, часто находятся в крайне неблагоприятных условиях; в связи с этим учебники предоставляются им бесплатно.
Los alumnos que siguen este programa de estudios de 120 ó 100 semanas se hallan a menudo en situaciones extremadamente difíciles, por lo que se les entregan los libros de texto gratuitamente.

Хотя есть планы для трудящихся с низким уровнем доходов, лица, являющиеся безработными или получающие невысокую заработную плату, часто находятся в неблагоприятном положении.
Aunque existen planes para trabajadores de bajos ingresos, los desempleados o las personas que ganan muy poco se encuentran a menudo en desventaja.

В Карибском регионе считается, что координационным центром семьи является женщина, и женщины часто находятся в наиболее уязвимом положении с финансовой и физической точки зрения.
En la región del Caribe se considera que la mujer es el elemento fundamental de la familia, y con frecuencia se encuentra en la situación más débil desde los puntos de vista financiero y físico.

Наоборот, люди часто находятся в ансамбле разных игроков на сцене с разными бутафориями, костюмами, сценариями и сценическими ремарками со стороны продюсеров и режиссеров.
Al contrario, las personas se encuentran con frecuencia en un conjunto de intérpretes diferentes, en un escenario con diversos accesorios, vestuario, guiones y direcciones escénicas de productores y directores.

Они не только физически более восприимчивы к ВИЧ в ходе гетеросексуальных половых контактов, но часто находятся в социально невыгодном положении, в плане предотвращения заражения ВИЧ.
Además de ser más propensas físicamente a infectarse con el VIH durante las relaciones heterosexuales, con frecuencia tienen desventajas sociales a la hora de prevenir la contracción del VIH.

Тот факт, что министерства, занимающиеся гендерной проблематикой, часто находятся в неблагоприятном положении и испытывают нехватку ресурсов, является препятствием для их усилий по выполнению своих мандатов.
El hecho de que los ministerios que se ocupan de las cuestiones de la mujer estén frecuentemente marginados y carezcan de recursos suficientes interfiere con los esfuerzos que realizan para cumplir con sus mandatos.

Один из свидетелей сказал, что увеличение числа таких инцидентов объясняется тем, что дома мирных жителей часто находятся в<< зонах безопасности>gt;, по которым наносят удары ИДФ.
Un testigo explicó que el incremento de tales incidentes se debía a que las casas de los civiles se encontraban, a menudo, en las" zonas de seguridad" que eran blanco de las FDI.

В таких учреждениях пожилые люди часто находятся под наблюдением поставщика услуг, который должен помогать им в их повседневной жизни, включая предоставление лекарств и медицинских услуг.
Las personas mayores que residen en esas instituciones están, a menudo, bajo la autoridad del cuidador, cuya función es ayudarlas en sus actividades diarias, incluida la administración de medicamentos y la prestación de servicios de salud.

Твердое покрытие в Африке имеют лишь 12% дорог( самый низкий показатель среди всех регионов), причем даже эти дороги с твердым покрытием часто находятся в плохом состоянии из-за отсутствия ухода.
En África, sólo el 12% de las carreteras está pavimentado, lo que representa la proporción más baja de cualquier región, e incluso esas carreteras pavimentadas a menudo están deterioradas por un mantenimiento deficiente.

В Конвенции признается, что трудящиеся- мигранты и члены их семей часто находятся в уязвимом положении и в состоянии беззащитности, особенно в случае тайных передвижений и перевозок трудящихся.
Se reconoce que los trabajadores migratorios y los miembros de sus familias se encuentran a menudo en situaciones vulnerables y sin protección, especialmente como resultado de los movimientos y el tránsito clandestinos de trabajadores.

Это признается Организацией Объединенных Наций и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, который в своем замечании общего порядка№ 6 признает, что пожилые женщины часто находятся в" критической ситуации".
Así lo han reconocido las Naciones Unidas y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que, en su Observación general núm. 6, reconoce que las mujeres de edad avanzada se encuentran a menudo en" situaciones críticas de desamparo".

Малые страны, которые могли бы внести прекрасный вклад, очень часто находятся в крайне неблагоприятном положении, в особенности, когда политический блок внутри региональной группы может тщательно координировать связанные с выборами вопросы.
Los países pequeños, que pueden prestar una contribución excelente, a menudo están en desventaja, especialmente cuando un bloque político dentro de algún grupo regional puede coordinar de cerca las cuestiones electorales.

Например, штаб-квартира, как правило, включает ряд крупных департаментов, отвечающих за конкретные участки работы; региональные отделения, при наличии таковых, часто находятся в разных странах и выполняют разные функции.
Por ejemplo, la sede tiene normalmente varios importantes departamentos, cada uno de ellos con una esfera determinada de trabajo; las oficinas regionales, cuando existen, están con frecuencia situadas en países distintos y llevan a cabo funciones diferentes.

Он отметил, что малые государства часто находятся в центре внимания Организации Объединенных Наций, но при этом им не предоставляется возможность выражать свою точку зрения, даже когда принимаемые решения непосредственно затрагивают их.
Dijo que las Naciones Unidas se ocupaban a menudo de temas relacionados con los Estados pequeños, pero no se les ofrecía la oportunidad de exponer sus puntos de vista, aunque las decisiones adoptadas los afectaran directamente.

Женщины, возглавляющие семьи без отца, в том числе незамужние матери и вдовы, часто находятся в сложном материальном и моральном положении, поскольку они являются одновременно кормильцами и воспитателями детей.
Las mujeres a cargo de familias sin padre, incluidas las madres solteras y las viudas, se encuentran a menudo en una situación financiera y psíquica inestable, ya que tienen que encargarse de mantener a la familia y de criar a los hijos.

Такие рынки часто находятся в экономически отсталых районах с такими серьезными проблемами, как нищета, безработица, внешняя задолженность, конверсия производства и поиск альтернатив отраслям, переживающим спад в результате сокращения спроса на мировом рынке.
Se suele encontrar esos mercados en zonas económicamente deprimidas con graves problemas como la pobreza, el desempleo, la deuda externa, la reorientación de la producción y la búsqueda de soluciones para industrias en decadencia a raíz de la disminución de la demanda en el mercado mundial.

Кроме того, центры специализированных услуг часто находятся в оккупированном Восточном Иерусалиме, из-за чего жителям Западного берега и сектора Газа приходится получать разрешения для посещения этих центров; это, в свою очередь, приводит к значительному истощению и без того скудных финансовых ресурсов государства и домашних хозяйств.
Además, los profesionales que prestan atención especializada se encuentran a menudo en la Jerusalén Oriental ocupada, lo que obliga a los residentes de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza a obtener permisos para visitar esos centros; esto, a su vez, supone una merma importante en unos recursos financieros públicos y de los hogares ya de por sí escasos.