Que es УЖЕ НАХОДЯТСЯ en Español

• ya están
• ya se encuentran
• ya tiene
• ya estaban
• ya se encontraban
• ya está
• se encontraban ya

Ejemplos de uso de Уже находятся en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны.
Los palestinos están ya en plena guerra civil.

В настоящее время на местах уже находятся 599 из 670 штабных офицеров.
En la actualidad, están desplegados 599 de 670 oficiales de Estado Mayor.

В Германии религиозные и этнические меньшинства, особенно женщины и дети, уже находятся под защитой.
Las minorías religiosas y étnicas, en particular las mujeres y los niños, ya gozan de protección en Alemania.

Что Пять Каге уже находятся в зоне действия моей техники!
¡Así que los cinco Kages están al alcance de mi Jutsu!

Мигранты, как правило, направляются в те места, где уже находятся их родственники, друзья и члены общины.
Los migrantes suelen dirigirse a los lugares en que ya se han asentado sus parientes, amigos y miembros de su comunidad.

Две платформы уже находятся на стадии изготовления, и запуск одной из них запланирован на конец 1997 года.
Dos plataformas estaban ya en fase de fabricación y se tenía previsto lanzar una de ellas a fines de 1997.

Что не знает о месте, времени и конкретном объекте взрыва; однако, согласно этому источнику, взрывчатые вещества уже находятся на Кубе.
Que no conocía el lugar, hora y blanco específicos; pero que según la fuente los explosivos ya estaban en Cuba.

Эти предложения уже находятся на рассмотрении разрабатывающего законопроекты департамента Генеральной прокуратуры.
El Departamento de Redacción de la Oficina del Fiscal General ya está elaborando proyectos de ley en este sentido.

Она с удовлетворением отметила, что рекомендации, вынесенные в мае, в своем большинстве уже находятся в процессе осуществления.
Observó con satisfacción que la mayoría de las recomendaciones formuladas en mayo se encontraban ya en fase de aplicación.

Она отметила, что почти 20 рекомендаций уже находятся в процессе осуществления и что Руанда приняла 63 из 73 вынесенных рекомендаций.
Observó que alrededor de 20 recomendaciones ya estaban en proceso de aplicación y que Rwanda había aceptado 63 de las 73 recomendaciones formuladas.

Просьба также указать, определены ли сроки принятия тех законов, которые уже находятся на рассмотрении парламента.
Sírvase indicar también si se ha establecido un plazo para la aprobación de los instrumentos legislativos que está examinando el Parlamento.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению представленную правительством информацию о том, что вышеуказанные лица уже находятся на свободе.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que el Gobierno le ha informado de que las personas mencionadas ya no están privadas de libertad.

По информации мексиканских властей, все эти дела все еще расследуются или уже находятся на этапе уголовного судебного разбирательства.
Según las autoridades mexicanas, todos estos casos están siendo investigados todavía o están ya en la fase de proceso.

Как указывалось, 90 процентов технических средств для процесса демобилизации, которые предоставляются ПРООН, уже находятся на складе НКРДР.
Se ha indicado que el 90% del equipo para la desmovilización, proporcionado por el PNUD, ya está en los almacenes de la Comisión Nacional.

В ряде стран появляются потенциальные источники СПГ, и несколько проектов уже находятся на достаточно продвинутых стадиях осуществления.
En algunos países están surgiendo posibles fuentes de suministro de gas natural licuado y varios proyectos están ya bastante avanzados.

Следующие международные сотрудники( Контрольная миссия в Косово и Дипломатическая миссия наблюдателей в Косово) уже находятся в Косово:.
El siguiente personal internacional de la Misión de Verificación en Kosovo y la Misión de Observadores Diplomáticos en Kosovo se encuentran ya presentes en el terreno:.

Десятки тысяч человек уже находятся в Боснии и Герцеговине, что создает дополнительное бремя для страны, и без того испытывающей нехватку ресурсов.
Decenas de miles se encuentran ya en Bosnia y Herzegovina, con lo que imponen una carga agobiadora a los recursos de ese país, que ya no dan abasto.

Некоторые такие идеи- например, касающиеся позитивной повестки дня и программы в области торговой дипломатии,- уже находятся в стадии практической реализации.
Algunas de estas ideas-por ejemplo, el programa positivo y el programa de diplomacia comercial ya se encontraban en fase de ejecución.

В настоящее время все дела с участием нескольких обвиняемых уже находятся на этапе изложения защитой своих доказательств или на более продвинутых этапах.
En la actualidad, todas las causas con múltiples acusados están ya en la fase de presentación de los argumentos de la defensa o incluso han superado esa fase.

Многие рекомендации уже находятся на различных этапах осуществления, а некоторые должным образом учтены уже действующим законодательством.
Muchas recomendaciones ya estaban en distintas etapas de aplicación y algunas ya estaban debidamente atendidas por las disposiciones jurídicas vigentes.

Они пополнили ряды беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины, которые уже находятся в СРЮ и насчитывают, по осторожным оценкам, 500 000 человек.
Se han unido a otro grupo de refugiados de Croacia y de Bosnia y Herzegovina que ya estaban en la República Federativa y que, según cálculos moderados, pueden sumar 500.000.

Приблизительно 50% этих рекомендаций уже находятся в различной степени реализации и стали частью раздела по безопасности в программе модернизации.
Aproximadamente la mitad de las recomendaciones se encuentra ya en distintas fases de aplicación y se ha incluido en el programa de modernización del sector de la seguridad.

Международные организации, такие, как Всемирная продовольственная программа, и разные страны предложили поставить 4500 метрических тонн продовольствия, которые уже находятся в пути.
Organizaciones internacionales como el Programa Mundial de Alimentos y otros países han ofrecido 4.500 toneladas métricas, las que están en tránsito.

Кроме того, начались и уже находятся на наиболее продвинутой стадии переговоры с островом Св. Елены, тогда как переговоры с Гибралтаром пока не начались.
Las conversaciones con Santa Elena también estaban en marcha y eran las que más avanzadas iban, mientras que las conversaciones con Gibraltar todavía no habían comenzado.

Действующие положения, регламентирующие урегулирование имущественных отношений супругов, также требуют внесения поправок, и эти поправки уже находятся в процессе рассмотрения.
También es preciso modificar las disposiciones vigentes con respecto al reparto de los bienes gananciales de los matrimonios, proceso que ya está en marcha.

Тем временем, несколько региональных валютных союзов уже находятся в стадии создания в дополнение к двум уже существующим валютным союзам, один де-юре, а другой де-факто.
Entretanto, varias uniones monetarias regionales están en fase de proyecto, además de las dos uniones monetarias que ya existen, una de jure y otra de facto.

В письме от 21 ноября 2006 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций сообщил, что эти предметы уже находятся в распоряжении КЭК.
En carta de fecha 21 de noviembre de 2006, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas señaló que los artículos ya estaban en poder de la Compañía Aérea de Kuwait.

Они пополняют ряды беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины, которые уже находятся в СРЮ и число которых составляет по самым осторожным оценкам 500 000 человек.
Estas personas se han sumado a los 500.000 refugiados procedentes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina que ya se encontraban en la República Federativa de Yugoslavia.

Совместный специальный представитель Родольф Адаба, его заместитель Генри Аньидохо и командующий силами ЮНАМИД генерал Мартин Лютер Агваи уже находятся в Судане.
El Representante Especial Conjunto, Rodolphe Adada, su Adjunto, Henry Anyidoho, y el Comandante de la Fuerza de la UNAMID, General Martin Luther Agwai, ya se han trasladado al Sudán.

Для расширения сферы охвата страны радиовещанием будут установлены дополнительные радиопередающие устройства, которые уже находятся в районе ответственности Миссии.
Por otra parte, se instalarán transmisores adicionales de radio, que ya se encuentran en la zona de la Misión, para ampliar el alcance de las transmisiones de la emisora a todo el país.