Que es КОТОРЫЕ УЖЕ НАХОДЯТСЯ en Español

• que ya se encuentran
• que ya están
• que ya estaban
• que ya tiene

Ejemplos de uso de Которые уже находятся en Ruso y sus traducciones al Español

Половина населения Земли живет в странах, которые уже находятся над чертой.
Y la mitad de la población mundial vive en países que ya están por encima de esa línea.

Другие развивающиеся страны, которые уже находятся в неустойчивом положении, будут и дальше подвергаться ударам протекционизма и ужесточения монетарных условий в США.
Y los mercados emergentes, que ya están en situación frágil, seguirán padeciendo el proteccionismo y el endurecimiento monetario en Estados Unidos.

Просьба также указать, определены ли сроки принятия тех законов, которые уже находятся на рассмотрении парламента.
Sírvase indicar también si se ha establecido un plazo para la aprobación de los instrumentos legislativos que está examinando el Parlamento.

Что касается будущей деятельности КМП, то не следует произвольно увеличивать ее рабочую нагрузку в ущерб тем вопросам, которые уже находятся на рассмотрении.
Con referencia a la labor futura de la CDI, el orador dice que no se debe recargar inútilmente el programa de la CDI, en detrimento de los temas que ya tiene en estudio.

Они пополнили ряды беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины, которые уже находятся в СРЮ и насчитывают, по осторожным оценкам, 500 000 человек.
Se han unido a otro grupo de refugiados de Croacia y de Bosnia y Herzegovina que ya estaban en la República Federativa y que, según cálculos moderados, pueden sumar 500.000.

Международные организации, такие, как Всемирная продовольственная программа, и разные страны предложили поставить 4500 метрических тонн продовольствия, которые уже находятся в пути.
Organizaciones internacionales como el Programa Mundial de Alimentos y otros países han ofrecido 4.500 toneladas métricas, las que están en tránsito.

Они пополняют ряды беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины, которые уже находятся в СРЮ и число которых составляет по самым осторожным оценкам 500 000 человек.
Estas personas se han sumado a los 500.000 refugiados procedentes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina que ya se encontraban en la República Federativa de Yugoslavia.

Однако в законе также будет применена универсальная концепция, гласящая:<< Несправедливо быть равным среди людей, которые уже находятся в неравных условияхgt;gt;.
Sin embargo, en la ley se aplicará el concepto universal de que no es justo tratar como iguales a las personas que ya se encuentran en una situación de desigualdad.

В центр на территории ЧР направляются те иностранцы, которые уже находятся в ЧР или хотят подать в ЧР заявление о предоставлении им международной защиты.
Los extranjeros que ingresan al centro ubicado en el territorio son los que ya están en la República Checa y desean solicitar la protección internacional en este país.

Вам же, как Председателю сложившегося международного органа, приходится иметь дело с членами, которые уже находятся в этом органе, а эта ситуация носит гораздо более трудный характер.
Usted, como Presidente de un órgano internacional establecido, ha tenido que tratar con miembros que ya pertenecían a ese órgano, lo que plantea un escenario mucho más complicado.

Хотя эти последствия затрагивают отдельных лиц и сообщества во всем мире, ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении;
Si bien estas consecuencias afectan a las personas y las comunidades de todo el mundo, los daños ambientales se dejan sentir con más fuerza en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables;

Принимая также к сведению предложения о создании систем раннего предупреждения о цунами, которые уже находятся на стадии рассмотрения, о чем было объявлено отдельными странами региона Индийского океана.
Tomando nota también de las propuestas para establecer sistemas de alerta temprana de maremotos que ya se están examinando, conforme a lo anunciado por determinados países de la región del océano Índico.

Совет по правам человека признал, что" ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении"( резолюция 16/ 11).
El Consejo de Derechos Humanos ha reconocido que" los efectos del cambio climático se dejarán sentir con más fuerza en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables"(resolución 16/11).

Хотя эмбарго на поставки оружия помогают остановить приток оружия в страны- объекты санкций и к мятежным группам, они не обеспечивают ликвидации стрелкового оружия и легких вооружений, которые уже находятся в районах конфликтов.
Los embargos de armas contribuyen a contener las corrientes de armamentos dirigidas a los países considerados y los grupos rebeldes, pero no eliminan las armas pequeñas y ligeras que ya se encuentren en las zonas de conflicto.

Порядок применения предусмотренной системы по отношению к делам, которые уже находятся в стадии досудебного или судебного производства, является следующим: скорректированная система будет применяться с момента начала следующего этапа разбирательства дела.
El sistema previsto para los procesos que ya se encuentran en la fase de instrucción o de juicio es el siguiente: la nueva modalidad se aplicará cuando comience la fase siguiente del proceso.

Для достижения желаемых результатов в области радиовещания Организации Объединенных Наций следует сначала найти подходящих партнеров, которые уже находятся на местах и располагают сетями и необходимой базой.
Para alcanzar los objetivos de las emisiones de radio, las Naciones Unidas deberían primero tratar de encontrar colaboradores adecuados que ya estén sobre el terreno y tengan las redes y capacidades disponibles.

Однако ни в Конвенции 1968 года о дорожном движении, ни в Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах не содержится правил о преимущественном праве проезда, применяющихся в отношении водителей, которые уже находятся на перекрестке.
No obstante, ni la Convención sobre el transporte por carretera ni la Convención sobre la señalización vial establecen las normas de prioridad que se aplican a los conductores que ya se encuentran en la glorieta.

В этой связи он отмечает, что все его предполагаемые сообщники, которые уже находятся в руках алжирского правосудия, опирались на помощь адвокатов и не утверждали, что с ними жестоко обращались в ходе ареста или допроса.
A este respecto, señala que sus presuntos cómplices, que ya están a la disposición de la justicia argelina, contaron todos ellos con la asistencia de sus abogados y ninguno dijo haber sido maltratado durante su detención o su interrogatorio.

Канцлер Германии Ангела Меркель летала в Анкару 9 февраля, чтобы в последний момент обеспечить договоренность с турецким правительством о том, чтобы убедить беженцев, которые уже находятся в Турции продлить свое пребывание там.
La canciller alemana Angela Merkel voló a Ankara el 9 de febrero para ocuparse de acuerdos de último momento con el gobierno turco para inducir a los refugiados que ya están en Turquía a prolongar su estadía allí.

На самом деле, большинство мексиканских иммигрантов, которые уже находятся в Соединенных Штатах, не знают точно, как ответить на предложение Буша, и Висенте Фоксу придется прислушаться к ним тоже, если он хочет говорить от их имени.
De hecho, la mayoría de los inmigrantes mexicanos que ya están en EEUU no saben cómo responder exactamente a la propuesta de Bush, y Vicente Fox tendrá que escucharlos a ellos también, si es que desea hablar en su nombre.

Оно зависит главным образом от своевременного ареста шести лиц, скрывающихся от правосудия, с тем чтобы дела с аналогичными составами преступления можно было объединить с теми делами, которые уже находятся на рассмотрении Трибунала.
Ante todo se trata de la detención oportuna de los seis prófugos restantes a fin de que puedan acumularse las causas relativas a hechos delictivos similares con las que ya tiene ante sí el Tribunal.

Последствия изменения климата будут ощущаться наиболее остро теми слоями населения, которые уже находятся в уязвимом положении в силу таких факторов, как нищета, гендерная принадлежность, возраст, статус меньшинства и инвалидность.
Los efectos del cambio climático se dejarán sentir con más fuerza en los segmentos de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables debido a factores como la pobreza, el género, la edad, la condición de minoría y la discapacidad.

Признавая, что, хотя эти последствия затрагивают отдельных лиц и сообщества во всем мире, ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении.
Reconociendo que, si bien estas consecuencias afectan a las personas y las comunidades de todo el mundo, los efectos del cambio climático se dejarán sentir con más fuerza en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables.

Регулирование запасов озоноразрушающих веществ, которые уже находятся в хранилищах, устраняет необходимость в их рекуперации и сборе, и в той степени, насколько эти запасы состоят из первоначальных материалов, они значительно легче поддаются транспортировке в целях уничтожения.
Cuando se trata de sustancias que agotan el ozono que ya se encuentran almacenadas por separado no hay necesidad de recuperarlas o reunirlas y, en la medida en que esas existencias están constituidas por material virgen, el transporte para su destrucción es mucho más fácil.

Я приветствую идею создания охраняемых районов вблизи границ Руанды с Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией с целью содействия предоставлению чрезвычайной помощи перемещенным лицам, которые уже находятся в этих районах.
Apoyo la idea de que se establezcan lugares protegidos cerca de las fronteras de Rwanda con Burundi y con la República Unida de Tanzanía a fin de facilitar la prestación de ayuda a las personas desplazadas que se encuentren ya en esas zonas.

В первом случае правительства некоторых стран объясняли свое бездействие ссылками на то, что Шенгенское соглашение гарантирует свободу передвижения, что делает невозможным установление контроля над лицами, которые уже находятся в данном регионе, или гражданами одного из государств- членов.
En el primer caso, algunos gobiernos justificaron su inacción alegando que el Acuerdo garantizaba la libertad de circulación, por lo cual era imposible aplicar prohibiciones a las personas que ya estaban en la región o a los nacionales de uno de los Estados miembros.

Канцелярия Обвинителя продолжает осуществлять свою программу новых расследований, включая эксгумационные проекты на территории бывшей Югославии, и при этом осуществляет обвинение в делах тех обвиняемых, которые уже находятся под стражей.
La Oficina del Fiscal continúa su programa de nuevas investigaciones, incluso los proyectos de exhumación en el territorio de la ex Yugoslavia, y al mismo tiempo se encarga del enjuiciamiento de los acusados que ya se encuentran en prisión preventiva.

Правительство Таиланда не возражало против распространения мер международного контроля на все изомеры, сложные эфиры и простые эфиры веществ, рассматриваемых в предложении Испании, которые уже находятся под контролем в Таиланде.
El Gobierno de Tailandia no tuvo nada que objetar a la ampliación de la fiscalización internacional para extenderla al conjunto de los isómeros, ésteres y éteres de las sustancias objeto de la propuesta española, que ya estaban sujetas a fiscalización en Tailandia.

Признавая далее, что, хотя последствия ущерба окружающей среде затрагивают отдельные лица и сообщества во всем мире, наиболее остро ощущают их те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении.
Reconociendo además que, si bien las repercusiones en los derechos humanos de los daños ocasionados al medio ambiente afectan a personas y comunidades de todo el mundo, las consecuencias se dejan sentir con más fuerza en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones de vulnerabilidad.

Несомненно, определение не должно включать дипломатических представителей, консульских сотрудников, членов специальных миссий, представителей государств в международных организациях или любую категорию должностных лиц, которые уже находятся в сфере применения существующих правовых режимов.
Sin duda, la definición no debería incluir a los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales, los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales y cualquier otra categoría de funcionario que ya esté cubierta por los regímenes jurídicos en vigor.