Que es КОТОРЫЕ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ en Español

• que ya han obtenido
• que ya habían recibido
• que ya gozan
• que ya tienen
• que hubieren recibido

Ejemplos de uso de Которые уже получили en Ruso y sus traducciones al Español

Такое заимствование не допускает отсутствия программной деятельности в странах, которые уже получили огромное количество средств по программам.
Estos préstamos permiten evitar lagunas de programación en países que ya tienen muchos programas aprobados.

Из перечня исключаются те виды, которые уже получили широкое распространение и соответственно могут оказываться в рамках специализированной помощи.
De esa relación se excluyen aquellos tratamientos que ya tienen amplia difusión y, por tanto, pueden prestarse en el marco de la asistencia especializada.

Я был бы рад заслушать мнения делегаций, которые уже получили дополнительную информацию из столиц.
Así pues, apreciaría mucho si pudiéramos escuchar las opiniones de las delegaciones, en caso de que hubieran recibido información de sus capitales.

По смыслу рассматриваемой статьи защита от дискриминации не должна ограничиваться лишь теми лицами, которые уже получили доступ к труду и занятиям.
Según el sentido del artículo de que se trata, la protección contra la discriminación no deberá limitarse únicamente a las personas que han conseguido ya acceso al trabajo y a la ocupación.

На этой основе КНСО аккредитовал следующие НО, которые уже получили уведомительное письмо, и инициировал в их отношении целенаправленную оценку на местах после аккредитации:.
Sobre esta base, el CSAC acreditó a las siguientes entidades independientes que ya habían recibido una carta indicativa y las sometió a una evaluación específica in situ tras la acreditación:.

Осуществление проекта началось 1 марта 2007 года и предусматривало обучение 12 представителей рома, которые уже получили третий и четвертый уровни квалификации.
El proyecto se puso en marcha el 1 de marzo de 2007 y en su marco se impartió formación a 12 miembros de la comunidad romaní, quienes han accedido a los niveles tercero y cuarto de especialización.

Имена четырех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, г-на Хисаси Овады, г-на Петера Томки и г-жи Сюэ Ханьцинь, вычеркнуты из бюллетеней.
Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido la mayoría absoluta, es decir, los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada, Peter Tomka, y la Sra. Xue Hanqin.

В ходе второго или последующих голосований каждый избиратель может голосовать не более чем за 25 кандидатов за вычетом числа кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов.
En la segunda votación, o en las sucesivas, los electores pueden votar por no más de 25 candidatos menos el número de candidatos que ya hayan obtenido la mayoría absoluta.

Это позволит нам более ответственно подходить к нашим обязательствам и приверженностям, которые уже получили поддержку со стороны международного сообщества и входят в рекомендации различных международных конференций.
Esto nos permitirá estar a la altura de nuestras opciones y compromisos, que han obtenido la aceptación de la comunidad internacional y que se han fijado en las recomendaciones de las diversas conferencias internacionales.

Соответственно, каждый избиратель может голосовать за шесть кандидатов в ходе первого тура, а при последующих турах- за шесть минус число кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов.
Por consiguiente, cada elector podrá votar por seis candidatos en la primera elección y, en las elecciones posteriores, por seis candidatos menos el número de candidatos que ya hayan obtenido la mayoría absoluta.

Имена четырех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно-- гн Ронни Абраама, гн Аун Шаукат альХасауна, гн Антониу Аугусту Кансаду Триндаде и гн Кристофер Гринвуд-- вычеркнуты из бюллетеней.
Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido mayoría absoluta, es decir, el Sr. Ronny Abraham, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y el Sr. Christopher Greenwood.

Право на дополнительное решение получили те лица, которые утратили постоянную регистрацию по месту жительства в Словении, а также те лица, которые уже получили постоянный вид на жительство в Словении.
Tienen derecho a que se les expida una decisión complementaria las personas que habían perdido la calidad de residentes inscriptos en el registro de residencia permanente en Eslovenia y las personas que ya obtuvieron un permiso de residencia permanente en Eslovenia.

Этого права, однако, лишены члены семьи, которые уже получили долю собственности и проживают отдельно( Ga 2- 4) или которые проживают отдельно не менее десяти лет, даже не имея доли собственности( Ga 2- 4( 2)).
Sin embargo, quedan excluidos de la herencia los miembros de la familia que hubieren recibido su parte del patrimonio familiar y vivieren separados(Ga 2-4) o que vivieren separados más de 10 años, aunque no hubieren recibido su parte(Ga 2-4 2).

В конце 2010 года Национальное собрание существенно переработало Закон о международной защите в целях укрепления прав лиц, обратившихся за такой защитой, или которые уже получили статус беженца в Словении.
A fines de 2010, la Asamblea Nacional modificó considerablemente la Ley de protección internacional para fortalecer los derechos de las personas que solicitan dicha protección o las que ya han obtenido el estatuto de refugiados en Eslovenia.

Этого права, однако, лишены члены семьи, которые уже получили долю собственности и проживают отдельно( Ga 2- 4), и лица, не получившие своей доли собственности, если они проживают отдельно более десяти лет( Ga 2- 4( 2)).
En cambio, quedan excluidos de la herencia los miembros de la familia que hubieren recibido su parte del patrimonio familiar y vivieren separados(Ga 2-4), o que vivieren separados más de 10 años, aunque no hubieren recibido su parte(Ga 2-4 2).

Здесь один из подходов заключается в обеспечении принятия в первую очередь основополагающих документов по торговому праву, т. е. тех договоров, которые уже получили широкое признание, в силу чего присоединение к ним представляется особенно желательным.
Un enfoque consiste en promover principalmente la adopción de los instrumentos de derecho mercantil fundamentales, es decir, aquellos tratados que ya gozan de una amplia adhesión, por lo que parecería especialmente conveniente lograr su adopción universal.

В правительственном указе 70/ 2001/ ND- CP говорится, что домохозяйства, которые уже получили разрешения на пользование землей, оформленные только на имя глав домохозяйств, могут попросить выдать новые разрешения, оформленные на имя и мужей, и жен.
En el Decreto del Gobierno No. 70/2001/ND-CP se dispone que las familias que ya han recibido un certificado de uso de la tierra únicamente con el nombre de la cabeza de familia pueden solicitar un nuevo certificado con los nombres tanto del marido como de la mujer.

Здесь один из подходов заключается в обеспечении принятия в первую очередь основополагающих документов по торговому праву, т. е. тех договоров, которые уже получили широкое признание, и поэтому присоединение к ним представляется особенно желательным.
En este sentido, un enfoque consiste en promover principalmente la adopción de los instrumentos de derecho mercantil fundamentales, es decir, aquellos tratados que ya gozan de una amplia adhesión, por lo que parecería conveniente lograr la participación universal en ellos.

Кроме того, министерство предложило шести рыболовным судам, которые уже получили разрешение на дрифтерный промысел в открытом море, прекратить использование крупных пелагических дрифтерных сетей в сроки, предусмотренные положениями резолюции 44/ 225.
El Ministerio pidió también a los seis buques pesqueros que ya habían obtenido autorización para la pesca de altura con redes de enmalle y deriva que dejaran de utilizarlas a partir de la fecha establecida en las disposiciones de la resolución 44/225 de la Asamblea General.

Г-н БЕНТОН, касаясь вопроса о процедурах рассмотрения, предлагает направить обычные письма во все страны, перечисленные в соответствующем разделе документа, за исключением, разумеется, тех стран, которые уже получили такие письма.
El Sr. BANTON, refiriéndose a la cuestión de los procedimientos de examen, sugiere que se envíen las cartas habituales a todos los países enumerados en la sección pertinente del documento, a excepción de los que ya han recibido dichas cartas.

ВОО призвал те Стороны, не включенные в приложение I, которые уже получили ассигнования для подготовки своих вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений, предпринять все усилия с целью их представления в соответствии с пунктом 3 решения 8/ СР. 11.
El OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I que ya hubieran recibido financiación para la preparación de las segundas o, en su caso, terceras comunicaciones nacionales, a que se esforzaran para presentarlas de conformidad con el párrafo 3 de la decisión 8/CP.11.

Эта мера носит общий характер и применяется в отношении определенных последствий колонизации Алжира, в частности, обращений за компенсацией за оставленную недвижимость, полученных от бывших жителей, в том числе от тех, которые уже получили компенсацию из других источников.
La medida tiene un carácter general para tratar algunas consecuencias de la colonización de Argelia, en particular las solicitudes recibidas de antiguos colonos, de indemnización por los bienes que habían dejado vacantes, inclusive de algunos que ya habían recibido una indemnización de otra fuente.

ВОО рекомендовал тем Сторонам, не включенным в приложение I, которые уже получили ассигнования на цели подготовки своих вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений, приложить все усилия для представления своих национальных сообщений в соответствии с пунктом 3 решения 8/ СР. 11.
El OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I que ya hubieran recibido financiación para la preparación de las segundas o, en su caso, terceras comunicaciones nacionales a que hicieran todo lo posible para presentarlas de conformidad con el párrafo 3 de la decisión 8/CP.11.

Правительство Сирии вновь выражает удивление по поводу того, что Организация Объединенных Наций занимается доставкой гуманитарной помощи, в частности помощи, переправляемой через границу, в районы, которые уже получили помощь с сирийской территории, причем делается это через весьма короткие промежутки времени.
Una vez más, el Gobierno sirio manifiesta su sorpresa ante el hecho de que las Naciones Unidas estén prestando asistencia humanitaria, sobre todo desde el otro lado de las fronteras nacionales, a zonas que anteriormente recibían asistencia desde territorio sirio, y a intervalos muy cortos.

Имена кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, гна Хисаси Овады, гн Петера Томки( Словакия) и гжи Сюэ Ханьцинь, а также имена кандидатов, которые сняли свои кандидатуры, а именно гжи Цветаны Каменовой и гна Эль Хаджи Мансура Талла, вычеркнуты из бюллетеней для голосования.
Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los candidatos que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, es decir, los nombres de los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada y Peter Tomka y de la Sra. Xue Hanqin, así como los nombres de los candidatos que han retirado su candidatura, a saber, la Sra. Tsvetana Kamenova y el Sr. El Hadji Mansour Tall.

Согласно решению Конституционного суда, официальное разрешение, предусмотренное в статье 30 Закона о временном убежище, в соответствии с которым правительство решает, какие граждане Боснии и Герцеговины имеют право на временное убежище, позволяет правительству осуществлять всю процедуру представления права на временное убежище тем гражданам Боснии и Герцеговины, которые уже получили временное убежище в Республике Словении.
Según el Tribunal Constitucional, la autorización legal que se prevé en el artículo 30 de la Ley de asilo provisional, según la cual el Gobierno decide qué ciudadanos de Bosnia y Herzegovina tienen derecho a asilo provisional, faculta al Gobierno para tramitar la totalidad del procedimiento de concesión de asilo provisional a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que ya lo hubieran obtenido en la Republica de Eslovenia.

В заключение, принимая во внимание, что в данный момент конвенция не является тем средством, которое наиболее подходит для реализации принципов, признанных в статьях, которые приняты в предварительном порядке, она также предлагает, чтобы Шестой комитет рассмотрел возможность принятия документа другого характера или придания законной силы принципам, которые уже получили широкое признание, а также попытался принять согласованные решения в отношении других вопросов, особенно наиболее спорных вопросов.
Por último, teniendo en cuenta que, de momento, una convención no es el instrumento más indicado para dar efectividad a los principios recogidos en los artículos aprobados provisionalmente, propone también que la Sexta Comisión considere la posibilidad de adoptar un instrumento de otra índole o de refrendar los principios que ya gozan de amplia aceptación y que procure hallar soluciones de avenencia respecto de las demás cuestiones, particularmente las más controvertidas.

Эта новая система не распространяется на учащихся, которые уже получали финансовую помощь до 2006/ 2007 года.
Los estudiantes que ya recibían becas antes del curso 2006-2007 no entran en el mismo.

В общине, которая уже получила три транша финансовой помощи по линии СЕАР, все еще нет собственной школы.
La comunidad, que ya ha recibido las tres cuotas de ayuda de la CEAR, todavía carece de escuela.

Мы надеемся, что данный проект резолюции, который уже получил широкую поддержку государств- членов, будет принят на основе консенсуса.
Abrigamos la esperanza de que este proyecto de resolución, que ya cuenta con un amplio apoyo entre los países Miembros, sea aprobado por consenso.