Que es КОТОРЫЕ СЕЙЧАС НАХОДЯТСЯ en Español

• que se encuentran actualmente
• que están ahora

Ejemplos de uso de Которые сейчас находятся en Ruso y sus traducciones al Español

Предки тех, которые сейчас находятся вокруг нас.
Los antepasados de los que están aquí.

Меня не было, когда я зарабатывал деньги, те деньги, которые сейчас находятся в твоем трастовом фонде.
Yo he conseguido ese dinero, el dinero que está en ese fondo.

Известно, что кровь руандийских хуту была пролита при сведении счетов между ними и их соотечественниками тутси, которые сейчас находятся у власти.
La Asamblea sabe que la sangre de los hutus rwandeses corrió durante el ajuste de cuentas entre ellos y sus compatriotas tutsi, que se encuentran actualmente en el poder.

На сегодняшний день правительство не определило никаких формирований, которые сейчас находятся вне рамок Народных сил обороны.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha identificado ninguna milicia que se halle actualmente fuera de las Fuerzas de Defensa Populares.

Мы также хотели бы надеяться, что политический процесс в Афганистане будет сопровождаться осуществлением одновременно с ним плана переселения более трех миллионов афганских беженцев, которые сейчас находятся в Пакистане.
Esperamos también que el proceso político en el Afganistán se vea acompañado de un plan de reasentamiento para más de tres millones de personas afganas que se encuentran actualmente refugiadas en el Pakistán.

Он расположен напротив новых зданий министерства иностранных дел и Национальной ассамблеи, которые сейчас находятся в процессе строительства.
Se encuentra justo enfrente de las nuevas instalaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Asamblea Nacional, que están en proceso de construcción.

На настоящий момент 1, 5 млн. долл. США выделено на ряд проектов, которые сейчас находятся на стадии разработки и осуществление которых начнется после реорганизации правительственной управленческой инфраструктуры в период после выборов.
Hasta la fecha, se han asignado 1,5 millones de dólares a algunos proyectos que están actualmente en proceso de elaboración y que se ejecutarán tras la reorganización de la administración pública que tendrá lugar en el período posterior a las elecciones.

Из всех этих дел 29 имели характер простых сообщений, 6 дел касались актов дискриминации, которые сейчас находятся в процессе урегулирования.
Del total de casos, 29 fueron denuncias propiamente dichas, 6 de los casos fueron relativos a hechos de discriminación, los cuales están en trámites de solución.

КСУП ГМ, которые сейчас находятся на стадии реализации, будут служить руководством для ГМ при оказании ими долгосрочной поддержки страновым партнерам, а также при осуществлении ими стратегических действий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях поддержки процесса осуществления КБОООН.
La estrategia y el enfoque del Mecanismo Mundial, que están ahora aplicándose, orientarán el apoyo de largo plazo que preste el Mecanismo Mundial a los países asociados, así como sus intervenciones estratégicas a nivel nacional, regional y mundial en apoyo de la aplicación de la CLD.

В то же время следует предпринять усилия по оказанию содействия и поддержки мероприятиям по сосредоточению в лагерях и разоружению наемных ополченцев, которые сейчас находятся в городе и окружающих его районах.
Al mismo tiempo, se debe hacer lo posible por alentar y apoyar el acantonamiento y desarme de las milicias independientes que en la actualidad están presentes en la ciudad y los alrededores.

Мы сообщили об этом правительству Соединенных Штатов Америки, предложив информацию и точно поделившись информацией, которую эти товарищи, которые сейчас находятся в заключении, смогли добыть, когда они собирали информацию о террористах с целью защиты нашего народа.
Se lo comunicamos al Gobierno de Estados Unidos, ofreciéndoles información, precisamente compartiendo lo que aquellos compañeros que hoy están presos obtenían cuando buscaban información sobre los terroristas para defender a nuestro pueblo.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация будет оказывать помощь в реализации этих целей и с нетерпением ожидает принятия двух проектов резолюций, содержащихся в документах А/ 63/ L. 42 и А/ 63/ L. 43, которые сейчас находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana prestará asistencia para hacer avanzar esos objetivos y aguarda con interés la aprobación de los dos proyectos de resolución que están ahora ante la Asamblea en los documentos A/63/L.42 y A/63/L.43.

Последние данные, представленные Консультативному комитету, указывают на дальнейшее увеличение в размере 154, 4 млн. долл. США с учетом инициатив, которые сейчас находятся на рассмотрении Ассамблеи, и вопросов, которые будут предположительно рассмотрены.
Las últimas cifras proporcionadas a la Comisión Consultiva indican un nuevo aumento de 154,4 millones de dólares, que incluye iniciativas que está examinando la Asamblea y asuntos previstos.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить власти Демократической Республики Конго, правительство Уганды и Интерпол за их согласованные усилия при аресте обвиняемых в геноциде Грегуара Ндахиманы и Идельфонса Низейманы, которые сейчас находятся в Аруше, Танзания, в ожидании суда.
Aprovecho también esta oportunidad para encomiar a las autoridades de la República Democrática del Congo, el Gobierno de Uganda y la INTERPOL por sus iniciativas concertadas para arrestar a los fugitivos responsables de genocidio Grégoire Ndahimana e Idelphonse Nizeyimana que se encuentran actualmente en Arusha, en Tanzanía, a la espera de ser juzgados.

Я хотел бы заверить всех сьерралеонцев как внутри страны, так и за границей, наших братьев и сестер, которые сейчас находятся в лагерях беженцев или среди вынужденных переселенцев, в том, что принятые нами меры- какими бы тягостными они ни были для некоторых- отвечают наивысшим интересам нашей страны.
Deseo asegurar a todos los sierraleoneses, tanto en el país como en el extranjero, a nuestros hermanos y hermanas que hoy se encuentran en campamentos de refugiados o son desplazados internos, que la medida que hemos tomado obedece a los mejores intereses de nuestro país, por doloroso que pueda resultar para algunos.

ЕВЛЕКС продолжала отслеживать принимаемые полицией Косово меры по организации центрального подразделения, которому будет конкретно поручено обеспечивать защиту 23 объектов культурного и религиозного наследия, которые сейчас находятся под круглосуточным наблюдением полиции семь дней в неделю.
La EULEX ha seguido supervisando los progresos registrados por la policía de Kosovo en la creación de una unidad central encargada específicamente de proteger los 23 sitios del patrimonio religioso y cultural que actualmente se encuentran bajo protección policial estática las 24 horas del día.

Чтобы позволить беженцам, которые сейчас находятся в соседних странах и которые могут пожелать принять участие в выборах, и находящимся в настоящее время в лагерях перемещенным внутри страны лицам вернуться в их родные места достаточно заблаговременно, дабы они могли принять участие в выборах.
Se requerirá asistencia para permitir a los refugiados que actualmente se encuentran en los países vecinos que acaso deseen participar en las elecciones, además de a los desplazados que se encuentran en campamentos, que regresen a sus lugares de origen a tiempo para participar en las elecciones.

Кроме того, Национальный переходный совет заявляет о своей заинтересованности в укреплении сотрудничества со всеми дружественными государствами и с Агентством с целью обезопасить все радиоактивные материалы на территории Ливии, которые сейчас находятся в защищенных помещениях и доступ к которым возможен только с разрешения властей.
Además, el Consejo Nacional de Transición expresa nuestro interés en fomentar la cooperación con todos los Estados amigos y con el Organismo con el fin de salvaguardar todos los materiales radiactivos en Libia, que se encuentran ya en zonas seguras y a los que se pueden acceder únicamente con el permiso de las autoridades.

Миссия в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и неправительственными организациями Сьерра-Леоне, занимающимися вопросами защиты детей, продолжает взаимодействовать со своими партнерами в Либерии с целью обеспечения того, чтобы в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии особое внимание уделялось репатриации и реинтеграции сьерра- леонских детей, связанных с воюющими либерийскими силами, а также либерийских детей из числа бывших комбатантов, которые сейчас находятся в Сьерра-Леоне.
En cooperación con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales de protección de la infancia de Sierra Leona, la Misión continúa colaborando con sus homólogos de Liberia para asegurar que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración que tiene lugar en Liberia preste la atención necesaria a la repatriación y la reintegración de los niños de Sierra Leona vinculados a las fuerzas combatientes liberianas, y de los niños excombatientes liberianos que se encuentran actualmente en Sierra Leona.

Кроме того, хорошо известен и подтвержден тремя докладами Европейской комиссии по правам человека в ответ на апелляции Республики Кипр против Турции тот факт, что в 1974 году на Кипре имела место<< этническая чистка>gt;, в результате которой одна треть населения Кипра была насильно изгнана из своих домов и из районов, которые сейчас находятся под турецкой оккупацией.
Además, es un hecho conocido-- que fue confirmado por los tres informes de la Comisión Europea de Derechos Humanos, tras los recursos interpuestos por la República de Chipre contra Turquía-- que en 1974 tuvo lugar en Chipre una campaña de depuración étnica durante la cual se desalojó violentamente de sus hogares a un tercio de la población chipriota y se la expulsó de las zonas que ahora están bajo ocupación turca.

Я обращаюсь к личности, которая сейчас находится в Риган.
Hablo a la persona que está dentro de Regan.

Дадим слово Алексу, который сейчас находится там.
Vamos en vivo con Alex, que está allí.

Камень, который сейчас находится в Смитсоновском институте.
Una piedra que ahora está en el Smithsonian.

А потом ты выведешь из строя радиорубку, в которой сейчас находишься.
Entonces deshabilitarás la caseta de radio en la que estás sentado.

Выберите каталог, в котором сейчас находится файл.
Seleccione el directorio en el que se encuentran ahora los datos.

Значит, я должна позвонить человеку, который сейчас находится с Сандрой и сказать ему пристрелить ее?
Entonces,¿debería llamar a mi hombre que está con Sandra en este momento y decirle que apriete el gatillo?

Власти опознали его, как Джеффа Фордэма, менеджера певицы Джулиетт, которая сейчас находится в Атланте в туре с Люком Уилером" Никогда не оглядывайся назад".
Las autoridades le han identificado como Jeff Fordham, mánager de la cantante Juliette Barnes, que está en Atlanta con la gira"Never look back" de Luke Wheeler.

В заключение моя делегация с большим удовольствием поддерживает проект резолюции, который сейчас находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и выражает надежду, что он будет принят консенсусом.
En conclusión, mi delegación apoya muy gustosamente el proyecto que está siendo examinado por la Asamblea General y espera que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Я собираюсь приобрести жизненно важный груз, который сейчас находится в контейнере корабля у побережья Могадишо.
Estoy esperando a tomar posesión de la carga vital que está guardada en un contenedor del barco frente a la costa de Mogadishu.

Заявительницей является конголезская гражданка Э. Л., 1988 года рождения, которая сейчас находится в ожидании высылки из Швейцарии.
La autora de la queja es E. L., de nacionalidad congoleña, nacida en 1988, que está en espera de su expulsión de Suiza a la República Democrática del Congo(RDC).