Que es КОТОРЫЕ ВСЕ ЕЩЕ НАХОДЯТСЯ en Español

• que aún están
• que todavía están
• que aún se encuentran
• que todavía se encuentran
• que aún se hallan
• que aún permanecen

Ejemplos de uso de Которые все еще находятся en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать долгосрочные решения для перемещенных лиц, которые все еще находятся в зонах приема;
Busque soluciones duraderas para las personas desplazadas que aún se hallan en los campamentos;

Рекомендаций, вынесенных в 2004- 2005 годы, которые все еще находятся в процессе выполнения, подробно рассматриваются в таблице II. 1.
En el cuadro II.1 se ofrece información detallada sobre las 13 recomendaciones formuladas en 2004-2005 que aún están en curso de aplicación. Cuadro II.1.

В рамочной конвенции не следует ни вдаваться в такие подробности, ни применять концепции, которые все еще находятся в процессе развития.
Una convención marco no debe alcanzar este grado de detalle ni aplicar nociones que todavía se encuentran en evolución.

Необходимо приложить усилия для оказания помощи странам, подобным моей стране, которые все еще находятся в процессе закрепления своих экономических завоеваний.
Se deben hacer esfuerzos para ayudar a países como el mío, que están aún en proceso de consolidar sus logros económicos.

Другой важнейшей проблемой для Суда в настоящее время является передача Суду тех обвиняемых, которые все еще находятся на свободе.
Otra cuestión crucial en la existencia del Tribunal en estos momentos guarda relación con la transferencia al Tribunal de los acusados que aún están en libertad.

В настоящее время общая численность афганских беженцев, которые все еще находятся в Пакистане и Исламской Республике Иран, составляет около 2, 6 млн.
El contingente actual de refugiados afganos que siguen estando acogidos en el Pakistán y la República Islámica del Irán es de 2,6 millones.

В новом здании будут размещаться все отделения и учреждения Организации Объединенных Наций, которые все еще находятся за пределами комплекса.
El nuevo edificio alojará el resto de las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas que todavía están situados fuera del recinto.

B Исключая плановые показатели рамок страновых услуг для Китая и Индии, которые все еще находятся в стадии обсуждения, в объеме 3, 5 млн. долларов США.
B Quedan excluidas las cifras de planificación de los marcos de servicios para China y la India, que aún se encuentran en examen y que ascienden a 3,5 millones de dólares de los EE. UU.

Государство- участник также указало на возможность возмещения предполагаемого ущерба с учетом апелляций, которые все еще находятся на рассмотрении.
El Estado Parte señaló, además, la naturaleza reparable del perjuicio alegado en el caso que se estimen los recursos que aun están pendientes.

Недопустимо также, чтобы Совет действовал поспешно или продолжал принимать резолюции по вопросам, которые все еще находятся на рассмотрении других органов Организации Объединенных Наций.
También es insostenible que el Consejo actúe precipitadamente o siga aprobando resoluciones sobre asuntos que todavía están examinando otros órganos de las Naciones Unidas.

Однако, по мнению УСВН, необходимо ускорить доработку и введение в действие стандартных оперативных процедур, которые все еще находятся в форме проекта.
Sin embargo, la OSSI considera necesario acelerar la conclusión y aprobación de los procedimientos operativos estándar, que aún se encuentran en fase de proyecto.

В соответствии с этими принципами правительство поддерживает страны, которые все еще находятся под иностранным господством, и принимает полноправное участие в региональном и международном сотрудничестве.
De conformidad con esos principios, el Gobierno apoya a los países que se hallan aún bajo dominación extranjera y participa plenamente en actividades regionales e internacionales de cooperación.

Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.
Las disposiciones derogadas constituyen el fundamento de los cargos presentados en cinco causas antiguas de piratería que siguen pendientes ante los tribunales de Kenya.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что продолжают иметь место акты насилия, преследования и запугивания в отношении представителей меньшинств, которые все еще находятся в этих районах.
Motivan particular preocupación la violencia, el acoso y la intimidación en curso, de que son víctimas algunos miembros de los grupos minoritarios que aún permanecen en las zonas.

Единственные хорватские оборонительные силы, которые все еще находятся в пределах 15- мильного радиуса вокруг Маглая, сами окружены сербскими силами в хорватском анклаве Жепче и подвергаются угрозе.
Las únicas fuerzas de defensa croatas que se encuentran todavía en un radio de 15 millas en torno a Maglaj están, a su vez, rodeadas y amenazadas por las fuerzas serbias en el enclave croata de Zepce.

Кроме того, утвержденные бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов не предусматривают процессы над обвиняемыми, которые все еще находятся на свободе.
Además, en los presupuestos aprobados de los Tribunales para el bienio 2008-2009 no se había previsto el enjuiciamiento de personas acusadas que todavía estaban prófugas.

Поэтому Радован Караджич и другие, которым предъявлено обвинение и которые все еще находятся на свободе, более не являются нашим творением, а фактически, творением всех нас, находящихся в этом зале.
Por lo tanto, Radovan Karadzić y los demás acusados que todavía están libres ya han dejado de ser nuestra creación y, de hecho, son la creación de todos los presentes en este Salón.

Я хотел бы также упомянуть о страданиях населения Ливии из-за огромного числа мин и взрывоопасных остатков Второй мировой войны, которые все еще находятся на нашей территории.
También quisiera hablar del sufrimiento del pueblo de Libia debido al extraordinario número de minas y restos explosivos de la Segunda Guerra Mundial que todavía quedan en nuestro territorio.

Судебные процессы над обвиняемыми, которые все еще находятся на свободе и число которых не превышает 17, могут быть завершены к 2009 году, а процессы над подозреваемыми, которым еще не вынесено обвинение и число которых не превышает 26, могут быть завершены к 2011 году.
Los juicios de los acusados que aún están en libertad, 17 como máximo, podrían terminarse para 2009, y los juicios de los sospechosos que aún no han sido inculpados, un máximo de 26, podrían terminarse para 2011.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, таким образом, принимает проект заключительных замечаний с внесенными в них поправками, за исключением пунктов 9, 11, 18, 19 и 20, которые все еще находятся на рассмотрении.
El PRESIDENTE dice que de este modo el Comité ha aprobado el proyecto de observaciones finales, en su forma enmendada, con excepción de los párrafos 9, 11, 18, 19 y 20, que aún están pendientes.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его правительство поддерживает право народов, которые все еще находятся под колониальным господством и иностранной оккупацией, на самоопределение в соответствии с резолюциями 514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su Gobierno apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos que todavía se encuentran bajo dominación colonial y ocupación extranjera, y lo hace de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.

Более того, конституционность этого Закона была тщательно проверена Верховным судом в рамках дел ВС 7052/ 03 и 7102/ 03 Адалах и др. против министра внутренних дел( 14. 12. 04, 01. 03. 05), которые все еще находятся в процессе рассмотрения.
Por otro lado, la constitucionalidad de la Ley fue examinada por la Corte Suprema en los casos H.C.J. 7052/03 y 7102/03, Adalah et al. c. el Ministro del Interior(14.12.04, 01.03.05), que aún están pendientes.

Совет Безопасности требует от ДСОР полного сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде в Аруше, особенно в отношении ареста и передачи ему под стражу обвиняемых, которые все еще находятся на свободе.
El Consejo de Seguridad exige la plena cooperación de las FDLR con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, en particular por lo que respecta a la detención y la transferencia de los acusados que aún están en libertad.

Председатель указала, что КГЭ уже подчеркивала необходимость дальнейшего оказания финансовой и технической помощи 62 Сторонам, не включенным в приложение I, которые все еще находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
La Presidenta indicó que el GCE había hecho hincapié en la necesidad de seguir prestando asistencia financiera y técnica a las 62 Partes no incluidas en el anexo I que aún estaban preparando sus comunicaciones nacionales iniciales.

Призывает правительства, чьи силы оккупируют часть территории Демократической Республики Конго, уважать права человека и международное гуманитарное право на территориях, которые все еще находятся под их контролем;
Pide a los gobiernos cuyas fuerzas ocupan una parte del territorio de la República Democrática del Congo que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en los territorios que están aún bajo su control;

Мы уже ранее говорили о том, что не отдаем никаких предпочтений никакой из различных групп в Афганистане, однако мы заинтересованы в мире и стабильности в этой соседней стране, поскольку уже одно это даст возможность афганским беженцам, которые все еще находятся в Пакистане, вернуться на родину с честью и достоинством.
Hemos dicho anteriormente que no tenemos preferencia entre los distintos grupos en el Afganistán, pero nos interesan la paz y la estabilidad en este país vecino, lo que por sí solo permitiría a los refugiados afganos que aún se encuentran en el Pakistán volver a su patria con honor y dignidad.

Мы разделяем его мнение, что мир и развитие являются четкими показателями многообещающих возможностей укрепления безопасности и стабильности в некоторых из упомянутых им областей и установления мира в других областях, которые все еще находятся в состоянии конфликта и хаоса.
Coincidimos con él en que la paz y el desarrollo son claros indicios de las oportunidades prometedoras para consolidar la seguridad y la estabilidad en algunas de las zonas que menciona y para instaurar la paz en otras zonas que todavía están sumidas en el conflicto y la convulsión.

Новые власти, пришедшие к руководству в результате событий 15 марта 2003 года, рассматривают эти случаи изнасилования как военные преступления и обязались возбудить в международных и национальных уголовных судах, преследование против виновных лиц, которые все еще находятся на национальной территории.
Las nuevas autoridades instauradas tras el cambio del 15 de marzo de 2003 consideran que estas violaciones son crímenes de guerra y están resueltas a perseguir a los responsables que aún se hallan en el territorio nacional ante los tribunales penales internacionales y nacionales.

Андское сообщество( Comunidad Andina)( Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили проект положений, который основывается на тринадцатом пересмотренном издании<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения>gt;, ДОПОГ 2005 и РИД 2005, которые все еще находятся на стадии рассмотрения.
La Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú) ha elaborado proyectos de reglamentos basados en la decimotercera edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo, el ADR de 2005 y el RID de 2005, que aún están siendo examinados.

С одной стороны, многие участники намерены обмениваться опытом и идеями на высоком уровне, а с другой стороны, Группа понимает, что должна выступать в роли форума по обсуждению реестров предприятий и поэтому должна учитывать нужды и интересы стран, которые все еще находятся в процессе разработки реестров предприятий.
Por una parte, muchos participantes esperan que haya un intercambio de experiencias e ideas a un nivel avanzado; por otra, el Grupo es consciente de que debería ser el Foro mundial encargado de los registros de actividades empresariales, por lo que debe respetar las necesidades y los intereses de los países que aún están creando registros de este tipo.