Que es КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ en Español

• que se hallan sometidos a
• que se hallen sometidos a

Ejemplos de uso de Которые находятся на рассмотрении en Ruso y sus traducciones al Español

Которые находятся на рассмотрении совета безопасности.
QUE SE HALLAN SOMETIDOS AL CONSEJO DE SEGURIDAD Y LA.

Упрощение перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении.
Simplificación de la lista de asuntos que se hallan sometidos al.

Которые находятся на рассмотрении совета безопасности.
INDICAN LOS ASUNTOS QUE SE HALLAN SOMETIDOS AL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Я ограничусь замечанием о том, что мы искренне привержены решению всех вопросов, которые находятся на рассмотрении.
Me limitaré a decir que estamos profundamente comprometidos con todas las cuestiones que se están examinando.

Имею честь сослаться на документ S/ 2010/ 10 от 21 января 2010 года, касающийся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в их рассмотрении..
Tengo el honor de hacer referencia al documento S/2010/10, de 21 de enero de 2010, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Сегодня все еще существует целый ряд вопросов, связанных со страновым участием, которые находятся на рассмотрении.
Se sabe de la persistencia de algunas cuestiones relacionadas con la participación de países, que se están considerando.

Имею честь сослаться на документ S/ 2004/ 20 от 14 февраля 2004 года, касающийся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Tengo el honor de referirme al documento S/2004/20, de 14 de febrero de 2004, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

В рамках своих усилий по совершенствованию документации Совета Безопасности члены Совета вновь провели обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar la documentación del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo han examinado una vez más la lista de los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

Имею честь обратиться к Вам в связи с документом S/ 2013/ 10 от 2 января 2013 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в их рассмотрении..
Tengo el honor de dirigirme a ustedes en relación con el documento S/2013/10, de 2 de enero de 2013, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Руководствуясь запиской Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), члены Совета Безопасности провели обзор пунктов, значащихся в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета.
De conformidad con la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 26 de julio de 2010(S/2010/507), los miembros del Consejo de Seguridad examinaron los temas de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo.

Заявление с изложением позиции затрагиваемой Стороны в отношении информации, решения или вопроса об осуществлении, которые находятся на рассмотрении, в том числе в отношении оснований для них;
Una declaración de la posición de la Parte interesada respecto de la información, decisión o cuestión de aplicación que esté en examen, con indicación de los motivos en que se fundamenta;

Краткое сообщение Генерального секретаря от 19 марта 2001 года( S/ 2001/ 15) о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Relación sumaria de fecha 19 de marzo(S/2001/15) comunicada por el Secretario General en la que se indicaban los asuntos que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Как указано в пункте 11 доклада, Генеральный секретарь представил отдельный доклад о смете, связанной с вопросами, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( А/ 57/ 616).
Como se indica en el párrafo 11 del informe, el Secretario General ha presentado un informe por separado sobre las estimaciones relacionadas con los asuntos que se hallan sometidos al examen del Consejo de Seguridad(A/57/616).

Имею честь обратиться к Вам в связи с документом S/ 2011/ 10 от 11 января 2011 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con el documento S/2011/10, de fecha 11 de enero de 2011, referente a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2009 года по 31 марта 2012 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de marzo de 2012.

Краткое сообщение Генерального секретаря от 15 февраля 2000 года( S/ 2000/ 40) о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Relación sumaria de fecha 15 de febrero de 2000(S/2000/40) comunicada por el Secretario General en la que se indicaban los asuntos que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

В этой связи я хочу, пользуясь возможностью, разъяснить позицию китайской делегации по некоторым важным вопросам, которые находятся на рассмотрении двух рабочих групп в рамках переговоров по ДВЗИ.
Al respecto, deseo aprovechar esta oportunidad para explicar la posición de la delegación china sobre algunas cuestiones importantes que están siendo examinadas por los dos grupos de trabajo que participan en las negociaciones del TPCE.

Имею честь сослаться на документ S/ 1996/ 603 относительно упрощения перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( правило 11 временных правил процедуры Совета Безопасности).
Tengo el honor de referirme al documento S/1996/603 relativo a la simplificación de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad(artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad).

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2011 года по 5 июля 2014 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y que no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 5 de julio de 2014.

Затем в первом кратком сообщении, выпускаемом в каждом месяце, будут указываться пункты, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2008 года.
Seguidamente, en la primera adición publicada cada mes de la presente relación sumaria figurará una lista de los temas que se hallen sometidos al Consejo y que hayan sido examinados por el Consejo en una sesión oficial desde el 1 de enero de 2008.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которыми Совет не занимался ни на одном официальном заседании в период с 1 января 2010 года по 6 апреля 2013 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y que no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 6 de abril de 2013.

Первое краткое сообщение за каждый месяц будет содержать полный, обновленный перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались на официальном заседании Совета в период с 1 января 2007 года.
En la primera adición publicada cada mes de la presente relación sumaria figurará una lista de los temas que se hallen sometidos al Consejo de Seguridad y que hayan sido examinados por el Consejo en una sesión oficial desde el 1º de enero de 2007.

В связи с вопросом о принудительной стерилизации женщин детородного возраста, живущих с ВИЧ/ СПИДом, Намибия сообщила, что она не проводит такой политики, и это предположение основано на утверждениях, которые находятся на рассмотрении в судах.
Respecto de la cuestión de la esterilización forzada de mujeres en edad de procrear que viven con VIH/SIDA, Namibia declara que no existe una política de ese tipo, y que ese supuesto se basa en denuncias que se tramitan en los tribunales.

Я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность координаторам двух проектов резолюций, которые находятся на рассмотрении Ассамблеи, за их усердие, творческий и сбалансированный подход к одному из важных и сложных вопросов.
Sería negligente de mi parte si no expresara la gratitud de mi delegación a los coordinadores de los proyectos de resolución que se han presentado ante la Asamblea, por sus esfuerzos diligentes y su destreza, así como por su enfoque equilibrado respecto de una cuestión tan importante como compleja.

Власти также сообщают о том, что поправки к положениям об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, которые находятся на рассмотрении в Совете по опекунству, заменяют все наказания за менее опасные преступления воспитательными и исправительными мерами.
Las autoridades también anuncian que las enmiendas a las disposiciones sobre justicia de menores, que están pendientes en el Consejo de Guardianes, sustituyen todos los castigos para los delitos menores por medidas educativas y correccionales.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает высокое качество различных докладов, представленных Секретариатом по тем вопросам, которые находятся на нашем рассмотрении.
Mi delegación también se felicita por la calidad de los diferentes informes que ha presentado la Secretaría referentes a los diversos aspectos de los temas que estamos debatiendo.

Комитет должен проявить политическую волю, необходимую для решения важных вопросов, которые находятся на его рассмотрении, и должен принимать больше решений на основе консенсуса, с тем чтобы изменить ту плохую репутацию, которую он стал приобретать.
La Comisión debe demostrar la voluntad política necesaria para resolver las importantes cuestiones que está considerando y ha de adoptar más decisiones por consenso a fin de corregir la mala reputación que ha empezado a adquirir.