Que es КОТОРЫЕ СЕЙЧАС en Español

• que ahora
• que actualmente
• que están
• que hoy
• que en la actualidad
• que ya
• que en este momento

Ejemplos de uso de Которые сейчас en Ruso y sus traducciones al Español

Которые сейчас мои банковские счеты.
¿Cuáles son ahora mis cuentas bancarias.

Я расскажу вам о шести вещах, которые сейчас происходят.
Quiero enfocarme en seis cosas que están ocurriendo.

Которые сейчас поставлены на карту.
Ambos de los cuales ahora están en juego.

Мы должны спасти друзей, которые сейчас в лодке.
Tenemos que ir a rescatar a dos compañeros que estan a la deriva.

Дети, которые сейчас в начальной школе, выберут жизнь там.
Los niños que ahora están en la escuela primaria optarán por vivir allí.

Для арабских чистокровных, которые сейчас в ваших стойлах, ваша светлость.
Para el nuevo purasangre árabe que está vuestros establos, Su Gracia.

Это вопросы, которые сейчас хотела бы затронуть моя делегация.
Esas son cuestiones a las que ahora mi delegación desearía referirse.

Вызвони все группы охотников, которые сейчас на острове.
Necesito que traigas de vuelta todas las partidas de caza que están ahora mismo en la isla.

Представителей просят использовать только те бюллетени для голосования, которые сейчас раздают.
Ruego a los representantes que utilicen únicamente las cédulas de votación que se están distribuyendo.

За исключением Кордовы, все города, которые сейчас входят в состав Аргентины, поддержали Майскую революцию.
Con la excepción de Córdoba, las ciudades que hoy forman parte de la Argentina respaldaron a la Primera Junta.

Прошу делегатов использовать только те избирательные бюллетени, которые сейчас распространяются.
Se ruega a los representantes que utilicen solo las cédulas de votación que están siendo distribuidas.

Сегодня правые хотят снижения налогов, а левые, которые сейчас реформируются, могут потребовать больших затрат.
Ahora, la derecha quiere recortes de impuestos y la izquierda, que hoy se está reconstituyendo, puede presionar por un gasto mayor.

Я хочу посвятить этот момент моей жене и сыну. И моим замечательным малышкам, которые сейчас в раю смотрят на меня.
Quiero dedicar este momento a mi esposa y mi hijo y mis dos hermosas niñas que están en el cielo mirándome en estos momentos.

Но являются ли взгляды на ислам, которые сейчас утвердились в Белом доме, в чем-то похожими на антисемитизм 1930- х годов?
¿Las opiniones referidas al islam que hoy están arraigadas en la Casa Blanca son de alguna manera similares al antisemitismo de los años 1930?

История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития.
La historia del cajú mozambiqueño ilustra varios temas que hoy predominan en el análisis del desarrollo.

Наделение постоянных членов правом вето было обусловлено исключительными историческими обстоятельствами, которые сейчас отсутствуют.
El derecho de veto fue concedido como resultado de circunstancias históricas excepcionales que ya no existen.

Функции этих должностей связаны с оформлением контрактов, которые сейчас в основном передаются на внешний подряд.
Las funciones de esos puestos guardaban relación con la administración de los contratos, que ya se ha externalizado en gran medida.

Я хочу поприветствовать те 100 тысяч кораблей, которые сейчас в море выполняют эту работу, приходят и уходят каждый день, принося то, что нам необходимо.
Quiero saludar a los 100 000 barcos que están en altamar haciendo ese trabajo, yendo y viniendo cada día, trayéndonos lo que necesitamos.

Эти субсидии непосредственно сказываются на мировых ценах на хлопок, которые сейчас самые низкие за последние 25 лет.
Esos subsidios han tenido un efecto directo en los precios mundiales del algodón que están en su nivel más bajo desde hace 25 años.

Правительство Японии надеется, что прения, которые сейчас проводятся по другим пунктам повестки дня, также будут способствовать реформе Организации Объединенных Наций в целом.
El Gobierno del Japón espera que las deliberaciones que están celebrando bajo otros temas del programa contribuyan a la reforma de las Naciones Unidas en general.

Аналогичные поправки потребуется внести в конвенции СОЛАС и ПДНВ, которые сейчас такого контроля не предусматривают.
Habrá que modificar de manera similar los Convenios SOLAS y STCW, que en la actualidad no permiten ese control.

Строительство новой Восточной комнаты в Конференционном корпусе позволит получить сопоставимое место для мероприятий, которые сейчас проводятся в мезонине.
Con la creación del nuevo salón oriental en el edificio de conferencias se dispondrá de un espacio similar que permitirá acoger el mismo tipo de eventos que actualmente se celebran en la sala situada en el último piso.

Международным комитетом спасения были подготовлены три группы психотерапевтов, которые сейчас работают в трех больницах и оказывают психиатрическую помощь лицам, ставшим жертвами насилия.
El Comité Internacional de Rescate ha impartido capacitación a tres equipos de psicoterapeutas, que están trabajando en sendos hospitales para ofrecer asesoramiento a las víctimas de la violencia.

Мы приняли это решение, потому что знаем, что увеличение взноса пойдет на благо другим странам, которые сейчас переживают временные трудности.
Tomamos esta decisión porque sabemos que de este aumento se podían beneficiar países que están atravesando dificultades temporales.

НИУВП в последующем возьмет на себя контроль за программами разминирования, которые сейчас ведутся при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El Instituto asumirá el control de los programas de remoción de minas que en la actualidad se realizan con apoyo de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Другой участник заявил, что настало время перейти от разговоров к практическому осуществлению мер, которые сейчас четко обозначены в их согласованном перечне.
Una participante dijo que había llegado la hora de dejar de hablar y empezar a aplicar las medidas que ya se habían señalado con claridad en la lista de medidas acordada.

Самая крупная в этом регионе операция по репатриации связана с примерно 70 000 беженцев из Демократической Республики Конго, которые сейчас возвращаются из Объединенной Республики Танзании.
La principal operación de repatriación de la región abarca a unos 70.000 refugiados de la República Democrática del Congo que están regresando de la República Unida de Tanzanía.

Генеральный директор также четко дал понять, что некоторые из этих возможных смычек все же могут иметь кое-какое отношение к проблемам, которые сейчас квалифицируются как" более не являющиеся неурегулированными".
El Director General ha dejado en claro también que algunos de estos posibles vínculos podrían incluso guardar relación con cuestiones que ya no se consideran pendientes.

Число операций по поддержанию мира и других структур Организации Объединенных Наций, которые сейчас оказывают поддержку национальным усилиям по РСБ.
Está aumentando el número de operaciones de mantenimiento de la paz y de otros agentes de las Naciones Unidas que en la actualidad prestan apoyo a las iniciativas nacionales de reforma del sector de la seguridad.

Совершенно очевидно, что аналогичные региональные соглашения необходимы и между странами, ставшими на путь промышленного развития, которые сейчас начинают в полной мере испытывать на себе последствия трансграничного загрязнения.
Resulta clara la necesidad de concertar arreglos regionales similares entre países en vías de industrialización, que están comenzando a sufrir los efectos plenos de la contaminación transfronteriza.