Ejemplos de uso de Которые теперь en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Которые теперь, благодаря тебе, относятся ко мне по-другому.
Quienes ahora me ven diferente, gracias.Большая потеря- это воспоминания, которые теперь нечем вызывать.
Las más grandes pérdidas son los recuerdos que ya no regresan.Людей, которые теперь схватились за моего сына.
Las mismas personas que están a punto de atrapar a mi hijo.У нее потрясающие волосы, которые теперь… на всех моих вещах.
Casi todo es tan solo buen pelo, que ahora está… Por toda mi ropa y mierda.Звезды, которые теперь давно мертвы чей свет продолжает путешествовать во времени.
Estrellas que ahora ya están muertas y cuya luz sigue viajando a través del tiempo.Combinations with other parts of speech
Одна из тех старых вещичек, которые теперь снова в моде.
Es como una de esas cosas И неудачи первого раунда отправляются в давние воспоминания для Энкор Бич, которые теперь на коне.
Esa falla en la primera ronda quedó atrás para Anchor Beach, que está de racha.Надеюсь, в нем не будет мусора и резаных покрышек которые теперь запрещены администрацией.
Mientras no incluya yantas robadas y destrozadas lo cual ahora está prohibido por la administración.Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, чтоего предложение внесено в попытке снять сомнения по поводу арбитража, которые теперь разрешены.
El Sr. OLIVENCIA(España) dice Y así me identifico con mi padre y me identifico con los cuidadores que tienen que cuidarme a mi.Позвольте мне отметить борьбу с террористами, которые теперь без колебаний совершают нападения на нашу Организацию.
Permítaseme mencionar la lucha contra el terrorismo que ya no vacila en atacar a nuestra Organización.Похоже, что один из твоих детективов подстрелил двух полицейских, которые теперь на грани смерти.
Parece que uno de sus detectives disparó a dos policías, quienes ahora mismo están luchando por sus vidas.Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.
Al Комитет по ликвидации расовойдискриминации привлек внимание к нескольким темам, которые теперь изучаются Подкомиссией.
El Comité para la Eliminación de laDiscriminación Racial había señalado distintos temas, que actualmente estaba estudiando la Subcomisión.Заминированы тысячи квадратных километров земли, которые теперь вместе с жизнью приносят смерть.
Se han sembradominas en miles de kilómetros cuadrados de tierra, donde ahora en lugar de florecer la vida, impera la muerte.Диапазон исследований, которые теперь основаны на лазерах, охватывает многие области науки‑ биологию, химию, генетику и астрономию.
La gama de áreas de investigación que hoy se basan en los láseres no es menos amplia, como todo el espectro de las disciplinas biológicas, químicas, genéticas y astronómicas.И наши гордые родители показывают нам прекрасные,залитые солнцем кровавые поля, которые теперь принадлежат нам." Возделывай!"- говорят они.
Nos muestran los preciosos brillantes y sangrientos campos que ahora son nuestros."Cultívenlos", dijeron.Были согласованы типовые правовые рамки, которые теперь могут быть использованы в новых соглашениях о контроле между МАГАТЭ и Российской Федерацией или Соединенными Штатами Америки.
Se había acordado un marco jurídico modelo que ya podía utilizarse en nuevos acuerdos de verificación entre el OIEA y los Estados Unidos de América o la Federación de Rusia.Результатом этих усилий стали подготовка иодобрение местных экономических стратегий, которые теперь стали неотъемлемой частью планов развития соответствующих регионов и округов.
El resultado de esas medidas fue la elaboración yaprobación de unas estrategias económicas locales, que ya se han integrado en los planes de desarrollo regionales y de distrito.Были согласованы типовые правовые рамки, которые теперь доступны для использования в контексте новых соглашений о контроле, заключенных между МАГАТЭ и Российской Федерацией или Соединенными Штатами Америки.
Se había acordado un marco jurídico modelo que ya podía utilizarse en nuevos acuerdos de verificación entre el OIEA y los Estados Unidos de América o la Federación de Rusia.Крупные победители- это рабочие в бедных странах, которые получают болеехорошие рабочие места, работая на фирмы, которые теперь могут экспортировать услуги в богатые страны.
Los grandes ganadores son los trabajadores de los países pobres Появление этих туалетов стало большим плюсом для девочек, которые теперь, с радикальным улучшением санитарно-гигиенической обстановки в школе, стремятся завершить свое обучение.
Los aseos han sido de gran beneficio para las niñas, deseosas de completar su educación ahora que han mejorado inmensamente las condiciones sanitarias y de salud del entorno escolar.Многосторонние и двусторонние механизмы финансирования: термин,который ранее использовался для обозначения целевых средств, которые теперь входят в категорию совместного финансирования.
Acuerdos de financiación multilateral:Una expresión utilizada anteriormente para В течение последних трех десятилетий неуклонно возрастало число стран-в том числе стран, которые теперь являются членами Европейского союза,- избравших демократию в качестве предпочтительной формы правления.
Durante los últimos tres decenios, un número cada vez mayor de países,incluidos los países que hoy son miembros de la Unión Europea, han adoptado la democracia como forma preferida de gobierno.Многие аспекты программы, которые теперь включены в ВОПО, были выявлены в результате проведенных Комиссией инспекций, хотя признается, что другие аспекты были раскрыты Ираком без подсказки.
Muchos aspectos del programa que ahora se incluyen en la declaración cabal, definitiva y completa se han revelado de resultas de las inspecciones de la Comisión, aunque se reconoce Двумя годами ранее, когда Франция и Германия предложили внести этот вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи,страны, которые теперь выдвигают тот или другой проект резолюции, поддерживали подход, отдававший предпочтение консенсусу.
Dos años antes, cuando Francia y Alemania propusieron la inclusión del tema en el programa de la Asamblea General,los países que actualmente patrocinan uno u otro de los proyectos de resolución promovieron un criterio de consenso.Резкий рост числа споров, которые теперь передаются на рассмотрение Суда, в сопоставлении с 1970ми годами является ярким проявлением доверия, которое международное сообщество оказывает Суду в выполнении его функций.
El aumento espectacular de controversias que actualmente se remiten a la Corte, si se compara con el decenio de 1970, demuestra claramente Парадоксально, но именно медленные темпы ратификации этой поправки,в том числе странами, которые теперь призывают к созданию нового режима, который будет действовать после окончания срока действия Киотского протокола, мешают Беларуси выполнить взятые ею повышенные обязательства.
Paradójicamente, el lento ritmo de ratificación de esa enmienda,incluso por países que actualmente piden el establecimiento de un régimen posterior a Kyoto, está impidiendo a Belarús asumir sus mayores obligaciones.Главные из них касаются переподчинения новой Службы по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности( СЧСБ) и Службы информационной технологии и телекоммуникаций(СИТТ), которые теперь подотчетны непосредственно Исполнительному бюро( см. соответственно пункты 143 и 162).
Entre las modificaciones principales figuran las líneas jerárquicas del nuevo Servicio de Emergencias y Seguridad y el Servicio de Telecomunicaciones yTecnología de la Información(STTI) que ahora dependen directamente de la Oficina Ejecutiva(párrs. 143 y 162, respectivamente).С подобным отсутствием контрастируют новаторские теории в договорном праве, например те, которые теперь связывают традиционную клаузулу универсальности с весьма ограниченным числом государств- участников, необходимым для вступления в силу новых международных договоров.
Contrastan con esta ausencia las novedosas teorías del derecho de los tratados, entre ellas aquéllas que ahora asocian la tradicional cláusula de la universalidad a números ínfimos de Estados partes requeridos para la entrada en vigor de los nuevos tratados internacionales.
