Que es КОТОРЫЙ БОЛЬШЕ en Español

• que ya
• que más

Ejemplos de uso de Который больше en Ruso y sus traducciones al Español

И как же я могу доверять человеку, который больше не верит в любовь?
¿Cómo voy a confiar en un hombre que ya no cree en el amor?

Кризис, который больше не может принимать старые нормы, старые модели.
Una crisis que ya, no puede más aceptar las viejas normas, los diseños viejos.

Да-- Ахмад Саид альКадр( гражданин Канады, который больше не проживает в Канаде).
Sí. Ahmad Sa' id al-Kadr(ciudadano canadiense que ya no reside en el Canadá).

Бред сумасшедшего, который больше не мог распространять его безумные идеи.
Los desvaríos de un loco, al que ya no se le permite propagar sus dementes ideales.

Я хочу знать зачем вы задаете вопросы о человеке, который больше не с нами.
Quiero saber por qué estás haciendo preguntas sobre hombres que ya no están con nosotros.

Какой-то парень, который больше не работает тут оставил это на своем столе, поэтому я украла его.
Algún tipo que ya no trabaja aquí… se lo dejó en su mesa, así que lo robé.

А вы понимаете, что речь о моем отце, который больше не с нами?
Entonces ya sabes que estamos hablando de mi padre,¿el que ya no está vivo?- Sí,?

Кризис, который больше не может принимать старые нормы, старые модели, древние традиции.
Una crisis en la cual ya no podemos aceptar las viejas normas, los viejos patrones, las antiguas tradiciones.

Мне думаю у тебя сбежавшая малолетняя дочь и мертвый муж, который больше не мертв.
Creo que tienes una hija preadolescente en fuga y un marido muerto que ya no está muerto.

Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность, является прямым последствием конца Холодной войны.
Por ejemplo, el fenómeno de los estados fallidos, que ha afectado principalmente la seguridad asiática, es una consecuencia directa del fin de la Guerra Fría.

Как я объясню, что возвращаю деньги, особенно ради Призрака, который больше не в деле?
¿Cómo les explico que regresen el dinero, especialmente para ayudar a Ghost, quien ya no forma parte del negocio?

После 30 лет жизни в условиях временного статута с вносимыми поправками, который больше не отвечал требованиям времени, мы имеем теперь постоянную конституцию.
Después de vivir 30 años bajo un estatuto provisional que ya no se ajustaba a las necesidades de la época, tenemos ahora una Constitución permanente.

Если эта женщина была замешана в изначальном сокрытии, она не захочет говорить с юристом, который больше не представляет ее компанию.
Si esta mujer estuvo involucrada en el encubrimiento original, no va a querer hablar con un abogado que ya no está de su lado.

Энрике, герцог Севильский, который больше не носил титул инфанта, не мог быть похоронен в Эль- Эскориале, а был похоронен на кладбище Сан- Исидро в Мадриде.
Don Enrique, que ya no era infante de España, no pudo ser enterrado en El Escorial, sino que fue enterrado en el cementerio de San Isidro, en Madrid.

Я знаю, что Реми вас всех уже проинформировал, итак, кроме министра внутренней безопасности, который больше не с нами, кто-нибудь еще возражает против этого плана?
Sé que Remy los puso al día, así que además del secretario de Seguridad Nacional, quien ya no está con nosotros,¿alguien más se opone a este plan?

Многие семьи сталкиваются со снижением заработных плат из-за ныне доступных видов работы, но они не настроены менять образ жизни, который больше не могут себе позволить.
Ahora muchas familias se enfrentan a salarios estancados, debido a los tipos de empleos disponibles, pero están decididos a endeudarse para tener un estilo de vida que ya no pueden pagar.

Представляются политики, которые хотят управлять, каждый гражданин голосует за одного из них, который больше нравится, и обладающий большинством голосов управляет.
Se presentan unos políticos que quieren mandar, cada ciudadano vota al que más le gusta y el que más votos tiene gobierna.

В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым.
Si bien áreas importantes de la política económica son objeto de reglas que permiten sanciones penales, el sector financiero tiene un status especial que ya no es aceptable.

Эти реформы должны включать перестройку Совета Безопасности, который больше не отражает современных реальностей глобальной расстановки сил, а также перестройку деятельности Комиссии по правам человека.
Esas reformas deberían incluir una reestructuración del Consejo de Seguridad, que ya no refleja las realidades modernas en materia de poderío global, y de la Comisión de Derechos Humanos;

Говоря о тревожном спаде в результате участившихся засух и эрозии почв в производстве продовольствия, давайте не будем забывать о фермере, который больше не сможет кормить свою семью.
Cuando hagamos referencia a la disminución alarmante de la producción de alimentos a causa del aumento de la sequía y la erosión del suelo, recordemos al agricultor que ya no podrá alimentar a su familia.

Твой приятель, который не слушает тебя, и который больше не работает маршалом, из-за того что его выгнали, и который стал охотником за головами, судя по его задрипанным ботинкам, и мы должны доверять ему?
Tu amigo, que no te escucha y que ya no está con los alguaciles¿por qué? Lo despidieron, ahora es un caza recompensas y pez de baja calaña, a juzgar por su mala presencia,¿y se supone que confiemos en él?

Кроме того, приблизительно 1500 человек, включая жертв ампутаций и раненых в ходе войны, продолжают проживать в лагере<< Нэшнл уоркшоп>gt; во Фритауне, который больше не рассматривается в качестве лагеря для перемещенных внутри страны лиц.
Además, alrededor de 1.500 personas, entre ellas amputados y heridos de guerra, siguen viviendo en el Campamento del Seminario Nacional de Freetown, que ya no se considera un campamento de desplazados internos.

Вопрос о защите палестинского народа стал вызовом для сферы ответственности всех правительств, который они должны принять путем подтверждения норм международного права в качестве ориентира, который больше невозможно игнорировать.
La cuestión de la protección del pueblo palestino se ha convertido en un desafío a la responsabilidad de todos los gobiernos, reto a cuya altura deben situarse todos los gobiernos mediante la afirmación del derecho internacional como guía que ya no puede desconocerse.

В этом контексте мы приветствуем трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов, Российской Федерации и МАГАТЭ по расщепляющемуся материалу, который больше не требуется для оборонных целей, а также текущие усилия по разработке типового соглашения по проверке.
En este contexto celebramos la iniciativa trilateral de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA sobre el material físil que ya no se necesite para fines de defensa y el esfuerzo en curso por elaborar un acuerdo modelo de verificación.

Большой прогресс был достигнут на региональном уровне, когда средства, мобилизованные Аквильской инициативой по продовольственной безопасности, были разблокированы и стали использоваться, в частности в африканском регионе, который больше всего нуждается в помощи.
Se ha progresado considerablemente en el plano regional a medida que se han ido liberando fondos de la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria y se han ido empleando, sobre todo en la región de África, donde más se necesita la asistencia.

Консультирование по вопросам карьерного роста и смены места работы: развитие более всеобъемлющего подхода к карьерному росту, включая связанное со сменой работы консультирование персонала, который больше не может сбалансированно сочетать свои потребности с потребностями организации.
Asesoramiento en posibilidades de carrera y reconversión profesional. Se elaborará un enfoque más integral de la promoción de las perspectivas de carrera, incluida la prestación de asesoramiento para la reconversión profesional al personal que ya no puede compatibilizar sus necesidades personales con las necesidades de la organización.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что фактическая польза от согласованных в 1974 году механизмов финансирования, в рамках которых работает БАПОР, уменьшилась, и они более не отвечают насущным потребностям Агентства и создают" дефицит управления", который больше нельзя игнорировать.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el valor real de las disposiciones de financiación de 1974 en virtud de las cuales operaba el OOPS ha descendido y ya no cubre sus necesidades, lo que ha generado un déficit de gestión que ya no puede ignorarse.

В связи с этим чувствительность туберкулеза к медикаментозному лечению достаточно низкая, что приводит к появлению туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью( МЛУ), который больше не может быть вылечен традиционными терапевтическими методами.
A consecuencia de ello, el cumplimiento del tratamiento con los medicamentos antituberculosos es particularmente poco riguroso, lo que prepara el terreno para la aparición de la tuberculosis multirresistente, que ya no se puede tratar con los regímenes terapéuticos tradicionales.

На протяжении длительного времени правительство выступает за тесное сотрудничество с армией, администрацией и народом, но последнее нападение армии на гражданских лиц подорвало веру народа, который больше не считает армию своей защитой.
El Gobierno viene abogando desde hace mucho porque haya una estrecha cooperación entre el ejército, la administración y la población, pero los recientes ataques del ejército contra civiles han suscitado la desconfianza de la población, que ya no considera que el ejército esté ahí para protegerla.

Они находились в густонаселенном бедном районе города Газа, когда израильские вертолеты" Апач" произвели не менее семи ракетных залпов по автомобилю; он сгорел, превратившись в бесформенную груду металла; густые клубы дыма поднимались над городом, который больше похож на огромный лагерь беженцев.
Se encontraba en el populoso y empobrecido centro de la ciudad de Gaza cuando Israel lanzó al menos siete cohetes letales desde helicópteros Apache contra su automóvil, que se incendió y se fundió convirtiéndose en una pila de metal irreconocible y arrojó densas nubes de humo negro que flotaron en la ciudad, que más bien parece un campo de refugiados gigantesco.