Que es КОТОРЫЕ НАИБОЛЕЕ en Español

• que más
• que mejor

Ejemplos de uso de Которые наиболее en Ruso y sus traducciones al Español

Отрасль образования является одной из областей, которые наиболее серьезно пострадали в этом полушарии.
El sector de la educación es uno de los más gravemente afectados del hemisferio.

Международные действия и сотрудничество должны быть сфокусированы на поддержке развивающихся стран, которые наиболее уязвимы перед климатическими изменениями.
La acción y la cooperación internacionales deben apuntar a prestar apoyo a los países en desarrollo, que son los más vulnerables al cambio climático.

Исправление всех крупных структурных недостатков, которые наиболее широко распространены в административных зданиях E и S;
Corrección de todas las principales deficiencias estructurales, que son más numerosas en los edificios de oficinas E y S;

Государства- члены должны выполнить свои обязательства по увеличению помощи развивающимся странам и народам, которые наиболее нуждаются в ней.
Los Estados Miembros deben seguir realizando estos esfuerzos mediante el cumplimiento de sus obligaciones de aumentar la transferencia de ayuda a los países y pueblos en desarrollo que más la necesiten.

В этом заключается еще одно последствие включения расходов на самофинансирование, которые наиболее широко распространены в странах со средним уровнем дохода.
Esta es otra consecuencia de la inclusión de los gastos de autoasistencia, que son más prevalentes en los países de ingreso medio.

К числу других минералов, которые наиболее часто вызывают болезни, относятся асбест, уран и золото, главным образом на этапе обогащения.
Entre los otros minerales denunciados como los más frecuentemente relacionados con problemas de salud figuran el asbesto, el uranio y el oro, principalmente durante el proceso de separación.

Она согласилась с тем, что финансовую помощь Фонда следует сосредоточивать на тех странах, которые наиболее в ней нуждаются, и просила Совет дать ей указания по этому вопросу.
Se manifestó de acuerdo en que la asistencia financiera del Fondo se centrara en los países que más la necesitaban y pidió el asesoramiento de la Junta a este respecto.

Ученые в целом согласились с тем, что картина будущего отнюдь не является отрадной не только для развивающихся стран, которые наиболее уязвимы, но и для всех стран.
Los científicos estaban de acuerdo en general en que el panorama futuro era desconcertante, no sólo para los países en desarrollo, que eran los más vulnerables, sino para todos.

Когорта была сформирована в провинции Тарраконская Испания из кантабров, одного из народов, которые наиболее рьяно выступали против римского завоевания, особенно во время Кантабрийских войн Октавиана Августа.
Fue reclutada en la provincia Hispania Citerior Tarraconensis de entre los cantabri, uno de los pueblos que más ferozmente se habían opuesto a la conquista romana, especialmente durante las guerras cántabras de Augusto.

Если правительства не смогут сохранить объем расходов на социальные услуги, домохозяйствам придется сталкиваться с трудностями, которые наиболее тяжелым бременем лягут на плечи женщин и девочек.
A menos que los Gobiernos puedan mantener el nivel de sus gastos en servicios sociales, la carga recaerá en los hogares, y más que nada en las mujeres y las niñas.

Как демократическое общество, созданное для народа Мьянмы, оно должно отражать объективные условия страны и должно быть создано таким образом и темпами, которые наиболее подходят ей.
Dado que la sociedad democrática que se vislumbra es para el pueblo de Myanmar, debe reflejar las condiciones objetivas del país e instaurarse de la manera y al ritmo que mejor convengan a esas condiciones.

Это решение, безусловно, чревато самыми серьезными, а возможно, и фатальными последствиями для тех слоев населения, которые наиболее уязвимы перед этими тремя инфекционными заболеваниями.
Sin duda alguna, esta decisión tendrá consecuencias extremadamente grandes, si no fatales, para los sectores de la población que son más vulnerables ante estas enfermedades transmisibles.

В области уменьшения опасности бедствий стоит задача по превращению обязательств, взятых государствами- членами, в практические действия в тех развивающихся странах, которые наиболее нуждаются в этой помощи.
En la esfera de la reducción de los desastres, el reto consiste en transformar los compromisos de los Estados Miembros en medidas concretas en los países en desarrollo que más asistencia necesitan.

Такая методология позволяет Отделу закупок учитывать все затраты и отбирать те предложения, которые наиболее соответствуют интересам Организации Объединенных Наций.
La metodología permite a la División de Adquisiciones rendir cuentas de todos los costos y determinar cuál de las ofertas es la más conveniente para los intereses de las Naciones Unidas.

Она предложила Исполнительному секретарю ответить на просьбы о такой помощи в географически сбалансированной манере и уделить особое внимание просьбам тех стран, которые наиболее нуждаются в помощи.
Invitó al Secretario Ejecutivo a responder a las solicitudes de este tipo de ayuda manteniendo el equilibrio geográfico y a prestar atención especial a las solicitudes de los países que más necesitan la ayuda.

Например, коррупция, которая лишает ресурсов тех людей и секторы, которые наиболее нуждаются в них, во все большей степени организационно закрепилась во многих странах и граждане воспринимают ее как неизбежность.
Por ejemplo, la corrupción, que distrae recursos de las personas y los sectores que más los necesitan, se ha institucionalizado profundamente en muchos países y los ciudadanos la aceptan como algo inevitable.

Важно изучить весь комплекс принимаемых мер по предупреждению нарушений прав человека в отношении этих групп, которые наиболее уязвимы в отношении нарушений.
Es importante hacer balance de la variedad de medidas que se adoptan para prevenir las violaciones de los derechos humanos de esos grupos, que son los más vulnerables a las violaciones.

До введения санкций должны проводиться консультации с третьими странами, которые наиболее вероятно могут пострадать от введения санкций, и оценка возможных последствий санкций для этих стран.
Antes de la imposición de sanciones, deberían celebrarse consultas con los terceros países que más pudieran ser afectados por la imposición de sanciones y hacerse una evaluación de las repercusiones que las sanciones pudieran tener sobre ellos.

МОК поддерживает усилия по выявлению талантов и программы развития спорта во всем мире, в частности путем предоставления финансовых ресурсов на соответствующие мероприятия тем странам, которые наиболее остро нуждаются в этом.
El COI presta apoyo a los programas de desarrollo del deporte e identificación de talentos en todo el mundo, en particular proporcionando recursos financieros a los países que más los necesitan.

Сейчас он является одним из тех государств, которые наиболее серьезно пострадали из-за постоянного игнорирования положений и принципов Устава и из-за грубого нарушения резолюций Совета Безопасности, в частности его резолюции 425( 1978).
Actualmente es uno de los que más seriamente se han visto perjudicados por el constante desacato de las disposiciones y principios de la Carta y por la manifiesta violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular su resolución 425(1978).

В случае стихийного бедствия за считанные часы решаются вопросы жизни и смерти, особенно в том, что касается детей, которые наиболее уязвимы в любой чрезвычайной ситуации.
Cuando se desencadena un desastre, una cuestión de horas puede significar la diferencia entre la vida y la muerte, en particular en el caso de los niños, los más vulnerables en las situaciones de emergencia.

В контексте глобализации аналогичные вопросы встают перед теми учреждениями, которые наиболее тесно связаны с явлением глобализации, в частности ВТО, МВФ и Всемирный банк. Это требует принятия как национальных, так и международных мер.
El contexto de la globalización plantea cuestiones análogas a aquellas instituciones que más estrechamente están ligadas al fenómeno de la globalización, en particular la OMC, el FMI y el Banco Mundial, lo que exige medidas nacionales e internacionales.

К большинству погибших и получивших травмы относились люди в возрасте от 15 до 49 лет, которые составляют 56 процентов общего населения и которые наиболее экономически активны.
La mayor parte de las muertes y lesiones se produce en personas de entre 15 y 49 años de edad, que son el 56% de la población total y las más activas desde el punto de vista económico.

Комитет также считает особенно важным тот факт, что Норвегия является одной из стран, которые наиболее активно отстаивают приоритет социального сектора как в рамках своих собственных программ по оказанию помощи в целях развития, так и путем своего участия в соответствующих международных форумах.
El Comité considera especialmente digno de mención el hecho de que Noruega es uno de los países que más insiste en la prioridad del sector social tanto en sus propios programas de asistencia al desarrollo como en su participación en los órganos internacionales competentes.

Стихийные бедствия являются одной из основных причин голода в мировом масштабе и затрагивают все аспекты продовольственной безопасности, в частности в наименее развитых странах, которые наиболее подвержены опасности таких бедствий.
Los desastres naturales son una de las principales causas de hambre en todo el mundo y afectan todas las dimensiones de la seguridad alimentaria, particularmente en los países menos adelantados, que son los más vulnerables a esos desastres.

Изменения в моделях городского землепользования могут оказать существенное влияние на жизнеспособность и популярность тех видов транспорта, которые наиболее важны для городской бедноты: немоторизованный транспорт( передвижение пешком, на велосипедах и на гужевом транспорте и т. д.) и общественный транспорт.
Los cambios en las pautas de uso de la tierra en las zonas urbanas pueden tener consecuencias importantes en la viabilidad y popularidad de los modos de transporte que más importancia revisten para los pobres de las ciudades: el transporte no motorizado(a pie, en bicicleta, la tracción a sangre,etc.) y el transporte público.

Хотя все члены Группы имеют право соглашаться или не соглашаться участвовать в работе любой группы по всестороннему рассмотрению соответствующих вопросов, любая такая группа должна в максимально возможной степени пользоваться преимуществами участия тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые наиболее активно занимаются рассматриваемым вопросом.
Si bien todos los miembros del Grupo tienen el derecho de aceptar o rechazar la participación en cualquier grupo especial de gestión temática, todo grupo de esa índole debería poder beneficiarse al máximo de la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que más se dedican al problema en cuestión.

При распределении ресурсов для учебной подготовки по вопросам закупок в первую очередь внимание уделяется тем учебным мероприятиям, которые наиболее важны для деятельности Отдела, а также выполняемым специализированным функциям например, материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание, закупка пайков.
Al asignar recursos para las actividades de capacitación relacionadas con las adquisiciones, se da prioridad a aquellas actividades de capacitación que más influyen en las actividades de la División y a las funciones especializadas que se realizan(por ejemplo, logística y servicios de transporte, adquisición de raciones, contratación).

Мы, как страна и народ, которые наиболее пострадали от чернобыльской катастрофы и ее долгосрочных последствий, имеем право рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества, поддержку как в форме международных программ помощи, которые жизненно важны, так и в форме простого человеческого сочувствия и понимания наших проблем.
Como país y pueblo que más han sufrido debido a la catástrofe de Chernobyl y sus consecuencias a largo plazo, tenemos derecho a contar con el apoyo de la comunidad internacional. Ese apoyo debería consistir tanto en programas de asistencia internacional, que son fundamentales, como sencillamente en la comprensión de nuestros problemas y la solidaridad humana.

В соответствии с этим финансирование гуманитарной помощи должно осуществляться через специализированные учреждения и институты, которые наиболее эффективно сотрудничают с государствами, имеют лучшие результаты работы и поэтому вносят самый эффективный вклад в укрепление национальных институтов и их потенциала выполнения задач.
De manera consecuente con estas realidades, es necesario que la financiación de la asistencia humanitaria se canalice hacia las agencias e instituciones que mejor trabajen con los Estados, las que mejor desempeño muestren, y, por ende, las que mejor contribuyan al fortalecimiento de las instituciones nacionales y de su capacidad de ejecución.