Que es КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ en Español

• que son más

Ejemplos de uso de Которые являются наиболее en Ruso y sus traducciones al Español

Это относится также и к лицам с инвалидностью, в частности к женщинам с инвалидностью, которые являются наиболее уязвимыми.
Eso también se aplica a personas con discapacidad, en particular mujeres, que son más vulnerables.

Обязанность государства состоит в принятии таких мер, которые являются наиболее эффективными, исходя из наличия ресурсов и других соображений, связанных с правами человека.
El Estado tiene la obligación de adoptar las medidas que sean más eficaces, teniendo a la vez en cuenta la disponibilidad de recursos y otras consideraciones de derechos humanos.

Следует уделять особое внимание защите семей, возглавляемых женщинами, а также вдов и сирот, которые являются наиболее пострадавшими лицами.
Hacer particular énfasis en la protección de las familias encabezadas por mujeres así como de las viudas y de los huérfanos, que han sido más afectados.

Секретариат получил свыше 100 национальных докладов о биологическом разнообразии, которые являются наиболее важным источником информации о биологическом разнообразии на международном уровне.
La secretaría ha recibido más de 100 informes nacionales sobre ese tema, que representan la más rica fuente de información sobre la diversidad biológica en el plano internacional.

Ученые в целом согласились с тем, что картина будущего является отнюдь не отрадной не только для развивающихся стран, которые являются наиболее уязвимыми, но и для всех стран.
Los científicos coincidían en general en que el panorama futuro era desconcertante, no sólo para los países en desarrollo, que eran los más vulnerables, sino para todos los países.

Кроме того, в анкете была запрошена информация по вопросам внутреннего экологического менеджмента, которые являются наиболее важными для секретариата каждой организации на общеорганизационном уровне и на местах.
En el cuestionario se pedía además información acerca de las cuestiones de ordenación ambiental interna que eran más importantes para la secretaría de cada organización a nivel de la institución y sobre el terreno.

Те модели городского управления, которые являются наиболее эффективными в этом отношении, опираются на четкие конституционные рамки распределения полномочий между органами власти на местном, провинциальном, муниципальном и национальном уровнях.
Los modelos de gobernanza urbana que han sido más eficaces en este sentido se han basado en marcos constitucionales claros para el reparto de responsabilidades entre los niveles local, provincial, municipal y nacional.

Между тем, беженки лучше, чем кто-либо другой, могут проинформировать и охарактеризовать процедуры, которые являются наиболее полезными и эффективными для всей общины в целом.
Sin embargo, las refugiadas son las mejor situadas para determinar y establecer los procedimientos que resultan más beneficiosos y eficaces para la comunidad en su conjunto.

Из-за недостатка места он анализирует только те аспекты этих прав, которые являются наиболее важными для мигрантов, и обращает особое внимание на женщин и детей- мигрантов, которые нуждаются в особой защите.
Por limitaciones de espacio sólo aborda los aspectos de estos derechos que son más pertinentes para los migrantes y presta particular atención a las mujeres y los niños migrantes, que merecen una protección especial.

Определение круга мероприятий ЮНИДО, основывающихся на четко определенных областях специализации, которые являются наиболее целесообразными для достижения целей Организации;
La identificación de la gama de intervenciones de la ONUDI que se basan en ámbitos de especialización bien definidos y que son más apropiadas para cumplir la misión de la Organización;

Для того чтобы точно определить комплекс стратегий, которые являются наиболее эффективными с точки зрения удовлетворения национальных потребностей, эпидемиологический надзор должен сопровождаться изучением соответствующих социальных, этнографических и поведенческих аспектов.
Para determinar exactamente la serie de estrategias que será más eficaz para abordar las necesidades nacionales, la vigilancia epidemiológica debe ir acompañada de investigaciones sociales, etnográficas y de comportamiento adecuadas.

Такие сдерживающие факторы призваны ограничить резкое увеличение притока капитала в страну, и в частности препятствовать притоку тех ресурсов, которые являются наиболее неустойчивыми и могут быть внезапно изъяты.
El propósito de estos desincentivos es reducir los aumentos bruscos de las entradas de capital en un país, y sobre todo desalentar la entrada de aquellos tipos de financiación que son sumamente volátiles y que, por consiguiente, pueden abandonar el país inesperadamente.

Для защиты рома, которые являются наиболее уязвимым меньшинством в БиГ, была принята Стратегия БиГ для решения проблем рома, на базе которой были приняты планы действий в области образования, занятости, жилья и здравоохранения.
A fin de proteger a esta minoría, que es la más vulnerable del Estado, se adoptó la" Estrategia para resolver los problemas de los romaníes", que propició la adopción de planes de acción en materia de educación, empleo, vivienda y salud.

Как представляется, в целом во всех регионах имеются одни и те же проблемы, связанные с семейно- брачным правом, однако в различных докладах особо подчеркиваются конкретные вопросы, которые являются наиболее проблематичными и важными в их конкретном контексте.
Las preocupaciones generales respecto a las leyes sobre la familia y el matrimonio parecen ser básicamente las mismas de una región a otra, aunque en los distintos informes se recalcan las cuestiones concretas que son más problemáticas e importantes en sus contextos particulares.

Большинство кооперативов национальных профсоюзов, которые являются наиболее крупными и наиболее успешными, перечисляют свою сверхнормативную прибыль в фонд Федерации трудящихся Сингапура, которая, в свою очередь, перераспределяет их главным образом в пользу низкооплачиваемых работников.
La mayor parte de las cooperativas sindicales nacionales, que son las más grandes y obtienen los mejores resultados, entregan a la Federación sus excedentes, que se dedican luego a beneficiar a los trabajadores de menores ingresos de Singapur.

В подобных ситуациях нам необходим институциональный экономический порядок, который позволяет исправлять перегибы, особенно для стран экономически отсталых, которые являются наиболее уязвимыми и в первую очередь страдают от острых экономических кризисов.
Frente a situaciones semejantes es preciso contar con un orden económico e institucional que dé salida sobre todo a los países de economías pequeñas, que son los más vulnerables y susceptibles de ser afectados por situaciones de extrema crisis.

Г-жа Менчу добавляет, что бремя внешней задолженности и проведение политики структурной перестройки имеют катастрофические последствия для здоровья, занятости, образования и условий жизни коренных народов, которые являются наиболее уязвимыми слоями общества.
La oradora añade que la carga de la deuda externa y la aplicación de políticas económicas de ajuste estructural tienen consecuencias negativas de proporciones enormes para la salud, empleo, educación y condiciones de vida de las poblaciones indígenas, que son las más adversamente afectadas.

В стране была осуществлена программа повышения доходов и предоставления доступа к социальным услугам семьям, живущим в условиях крайней нищеты в сельских районах, которые являются наиболее уязвимыми в плане инфраструктуры, социальных служб, возможностей для трудоустройства и производительности труда.
Se ha puesto en marcha un programa para aumentar los ingresos y el acceso a los servicios sociales de las familias en condición de pobreza extrema en las zonas rurales, que son las más vulnerables en términos de infraestructuras, servicios sociales, empleo y productividad.

При принятии таких мер все государства должны использовать средства или методы борьбы, которые являются наиболее соразмерными сложившимся обстоятельствам, соблюдая тем самым принцип соразмерности, воплощенный в большинстве национальных правовых систем и лежащий также в основе международного правопорядка.
A este respecto, se exige a todos los Estados que empleen los medios o métodos de combate que resulten más proporcionados a las circunstancias, observando así el principio de proporcionalidad presente en la mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales y que también sustenta el orden jurídico internacional.

Международное сообщество поддерживает эту инициативу, и в рамках нового этапа переговоров, который начнется в ближайшее время, страны- члены Европейского союза будут оказывать активную поддержку этим переговорам, которые являются наиболее приоритетной задачей в рамках Конференции по разоружению.
La comunidad internacional comparte esa voluntad y, en la nueva fase de negociación que comenzará en breve, los países miembros de la Unión Europea están decididos a seguir apoyando activamente esas negociaciones, que constituyen la más alta prioridad de la Conferencia de Desarme.

В основе таких различий, которые являются наиболее очевидными в Восточной Европе, лежит ряд причин, обусловленных образом жизни, в том числе более высокой подверженностью мужчин риску для здоровья и риску смерти в силу характера их работы, а также в результате дорожно-транспортных происшествий и чрезмерного потребления табака и алкоголя.
Detrás de esta disparidad, que es más pronunciada en Europa oriental, hay varios factores asociados con el estilo de vida, incluida la mayor exposición de los hombres a los riesgos para la salud y a la mortalidad relacionados con determinadas ocupaciones, a los accidentes de vehículos automotores y al uso excesivo del tabaco y el alcohol.

Повысилось качество информации о секторах энергетики и транспорта, которые являются наиболее важными для Сторон с точки зрения выбросов и политики, направленной на смягчение последствий изменения климата( за исключением Новой Зеландии, где важнейшим сектором является сельское хозяйство).
Mejoró la calidad de la información en los sectores de la energía y el transporte, que son los más importantes desde el punto de vista de las emisiones y las políticas de mitigación para los países considerados, salvo Nueva Zelandia, donde la agricultura es el sector más importante.

Как отметили делегации, Комитет провел работу над вопросами сферы применения новой системы в целях обеспечения того, чтобы эффективные средства правовой защиты были доступны для всех категорий персонала Организации Объединенных Наций, с уделением должного внимания тем видам правовой защиты, которые являются наиболее подходящими для этой цели.
Las delegaciones observaron que el Comité se había ocupado de cuestiones relacionadas con el alcance del sistema de administración de justicia a fin de asegurar que todas las categorías de personal de las Naciones Unidas tuvieran a su disposición recursos eficaces, teniendo debidamente en cuenta los tipos de recurso que fuesen más adecuados a tal fin.

Мы подтверждаем основополагающие принципы концепции устойчивого развития, определенные в Повестке дня на XXI век, особенно в том, что касается взаимосвязанности рисков, обусловливаемых значительными диспропорциями на международном уровне, которые ставят под угрозу саму основу устойчивости положения развивающихся стран, особенно беднейших из них, которые являются наиболее уязвимыми.
Reafirmamos los principios del concepto del desarrollo sostenible definido en el Programa 21, particularmente en cuanto a la indivisibilidad de las amenazas generadas por desequilibrios internacionales que desafían la base y sostenibilidad de los países en desarrollo, particularmente a los más pobres que son los más vulnerables.

Участники, представляющие широкий круг южноафриканских общественных деятелей, формирующих общественное мнение, специалистов в области средств массовой информации, академических политологов и профсоюзных деятелей наряду с международными обозревателями, находящимися в Южной Африке, подробно рассмотрели широкий круг вопросов, которые являются наиболее важными с точки зрения сложной политической ситуации в стране.
Los participantes, que representaban un amplio espectro de líderes de opinión, expertos en medios de difusión, académicos, expertos en ciencias políticas y sindicalistas sudafricanos, junto con observadores internacionales que viven en Sudáfrica, exploraron en profundidad una amplia gama de temas que son especialmente cruciales, en vista de la precaria situación política de ese país.

В ходе четвертой национальной переписи по вопросам сельского хозяйства, которая является наиболее недавней, были собраны и проанализированы с разбивкой по признаку пола данные по сельским районам.
El cuarto censo agrícola nacional, que es la más reciente, sirvió para reunir y analizar datos desglosados por sexo en las zonas rurales.

Люди теперь могут сами выбирать ту пенсионную схему, которая является наиболее подходящей, учитывая их потребности и ресурсы.
Los trabajadores pueden estudiar diversas ofertas y optar por el plan que resulte más adecuado a sus necesidades y a sus recursos.

В этом плане основной упор делается на железнодорожный транспорт, который является наиболее энергоэффективным.
El Plan pone énfasis en el modo ferroviario, al ser el más eficiente energéticamente.

Самое тяжелое положение-- у работников неформального сектора( включая детей), который является наиболее крупным и наименее защищенным сектором.
La situación es peor para los trabajadores(incluidos los niños) del sector no estructurado de la economía, que es el más grande y el menos protegido.

Один из ораторов заявил, что это имеет особое значение в азиатско-тихоокеанском регионе, который является наиболее густонаселенным.
Un orador dijo que la radiodifusión era de particular importancia en la región de Asia y el Pacífico, que era la más popular.