Примеры использования Die nun на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und wisst ihr wo die nun sind?
И знаешь, где они сейчас?Die nun geklärt werden muss.
Sie sind eine Borgdrohne, die nun ein Individuum ist.
Meine Freunde, die nun das"Rettet Greendale"- Komitee sind, welches ich erschaffen habe.
Trudy Walker gab ihn Ihrer Freundin, die nun auf der Flucht ist.
Труди Уокер дала его вашей подружке, которая теперь испарилась.Sarabs ehemalige Liebe, die nun meine Gefangene ist, zusammen mit Al Sah-hims früheren Freunden.
Бывшая любовь Сараба, которая теперь моя пленница, вместе в бывшими друзьями Аль Сах- Хима.Jeder Zeuge benannte 1 0 Verdächtige, die nun verhört werden.
Каждый свидетель назвал до 10 человек которые теперь будут задержаны и допрошены.Ich weiß nicht, wie oft ich mit meiner Schwester Linda, die nun tot ist, hier spielte, sie steckte den Leuten Sachen ins Essen, ohne dass sie was merkten, und wir versteckten uns.
Моя сестра Линда, которая теперь мертва и я играли здесь и она подкладывала что-нибудь посетителям в еду. Они этого даже не замечали.Eine Zeitung spricht gar von einer"blutigen Ideologie", die nun wieder auflebe.
Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.
Это могло свершиться, по воле масс, которые теперь настойчиво требовали всем своим сердцем они желали мира.Wieder undwieder… haben wir versucht… einen friedlichen Weg zu finden… aus den Differenzen zwischen uns und denen, die nun… unsere.
Вновь ивновь мы пытались найти мирный способ решения разногласий между нами и тех, кто сейчас нам противостоит.Hibiskus-Blumen-Tee ist eine beliebte Tee, die nun verfügbar fast überall in der Welt.
Гибискус цветы чай является популярный чай, который теперь доступен почти нигде в мире.Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt unddazu gezwungen, eine Attentäterin für eine Geheimdiensteinheit zu werden, genannt Division, die nun abtrünnig ist.
Шесть лет назад, меня вытащили из тюрьмы изаставили стать убийцей для специальной программы Отдела, который теперь вышел из под контроля.ATAGO möchte ihr Mitgefühl den Bewohnern in den Abbruzen ausdrücken, die nun versuchen müssen, sich von dem schweren Erdbeben zu erholen.
Компания ATAGO хотела бы выразить соболезнования жертвам землетрясения итальянского г. Абуззо, которые теперь пытаются восстановиться после массивного землетрясения.Die nun angeschlagene und in die Ecke getriebene FARC könnte beschließen, dass die einzige Option, um ihre fortgesetzte Bedeutung und bleibende Stärke zu zeigen, die Offensive ist.
FARC, сейчас разбитая и загнанная в угол, может решить, что единственный вариант- это идти в наступление, показывая его уместность и то, что у нее еще остались силы.Um ihr Ziel zu erreichen, setzen sie auf den Charme von Ari, die nun versucht, sich Mikel anzunähern.
Для достижения своей цели они полагаются на очарование Ари, которая теперь пытается сблизиться с Микелем.Wir sind uns vollkommen im Klaren über die Verwantwortung, die nun auf uns lastet, um die hohe Qualität unserer Produkte aufrechtzuerhalten, bewusst und versprechen, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen werden sondern mit noch größerem Elan an die Arbeit gehen werden.
Полностью осознавая ответственность, которая теперь лежит на нас, мы уверяем наших теперешних и будущих Клиентов, что чтобы поддерживать высокое качество наших продуктов мы не будем почивать на лаврах, а с еще большим жаром приступим к работе.Es sieht aus, als ob einer Ihrer Detectives auf zwei Ihrer Leute geschossen hat, die nun beide um ihr Leben kämpfen.
Похоже, что один из твоих детективов подстрелил двух полицейских, которые теперь на грани смерти.Nach der Schlacht stellte sich Sheridan den Behörden, die nun entscheiden, ob gegen ihn wegen der Taten,die er vor und während der Schlacht begangen hat, Anklage erhoben wird.
После сражения Шеридан сдался представителям Земных вооруженных сил которые теперь будут решать, выдвигать ли против него обвинения за его действия во время сражения и в предшествующие моменты.Wir hatten die Gelegenheit, viele Inuit-Siedlungen auf Grönland zu besuchen, die nun vor großen Herausforderungen stehen.
Мы смогли посетить много поселений инуитов в Гренландии, которые сейчас столкнулись с большими испытаниями.In diesem knappen Dutzend Straßenblocks befinden sich die Niederlassungen der Deutschen Bank und der Commerzbank sowiedie Gebäude der ehemaligen Niederlassung der Dresdner Bank, die nun zur Commerzbank gehören.
Примерно в дюжине уличных блоков расположены филиалы Немецкого( Deutsche Bank) и Коммерческого( Commerzbank) банков, атакже бывшего филиала Дрезденского банка( Dresdner Bank), ныне отошедшего к Коммерческому банку.Европейские партнеры Великобритании ожидают от Кэмерона рамочных дебатов, которые теперь должны начаться, если ЕС действительно сильный- тот, Gegenüber der Kathedrale steht die Festung Špilberk,früher ein gefürchtetes Gefängnis, die nun als Museum und Galerie dient.
Напротив собора возвышается крепость Шпильберк,ранее грозная тюрьма, которая теперь служит музеем и галереей.Aber auch Deutschland hat viel verloren, einschließlich der zahlreichen amerikanischen Truppen, die nun angeblich auf Stützpunkte in andere Länder verlegt werden sollen.
Но Германия тоже многое потеряла, включая большую часть американских войск, которые теперь, как сообщают, будут развертываться на базах в других странах.Er taumelte und ging zurück zum"Coach and Horses" unverzüglich,sprang über die verlassenen Huxter, die nun saß oben auf seinem Weg.
Он пошатнулся и отправился обратно в" Тренер и лошадей"немедленно, перепрыгивая через пустынной Huxter, который теперь сидит, на его пути.Zu den großen Gewinnern gehören die Arbeitnehmer in armen Ländern,welche bessere Arbeitsplätze bei Firmen bekommen, die nun Dienstleistungen in die reichen Länder exportieren können.
Крупные победители- это рабочие в бедных странах, Hohe Staatsschulden in Kombination mit dem Verhalten von Teilen des Finanzsektors haben die Krise in der Eurozone verschärft undwesentliche Vertrauensfragen aufgeworfen, die nun eine systemische Antwort erfordern.
Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне иподняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.Bei den Parlamentswahlen im August 1992 konnte er seinenSitz im Parlament trotz der starken Stimmenverluste seiner Partei, die nun nicht mehr die Mehrheit hatte, verteidigen.
Wenn es etwas gibt, dass mich positiv stimmt, dann ist es, dass es, nebst jungen Männern wie diese, die noch versklavt sind,auch ehemalige Sklaven gibt, die nun daran arbeiten, andere zu befreien.
И если есть что-то, что дает мне большой позитивный заряд в данном случае, так это то, что есть помимо молодых людей, подобных этим, Er gewährte Indervelden und seinen Mitpartizipanten, die zu einem großen Teil aus dem jansenistischen Kreisen stammten, das Eigentumsrecht am gesamten Land,was zu bitteren Protesten der übriggebliebenen nordfriesischen Inselbewohner führte, die nun auch noch den Rest ihres Besitzes verloren.
Лицензия предоставила Индервелдену и его товарищам- компаньонам, 
