КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der jetzt
• die nun
• der inzwischen

Примеры использования Который теперь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Который теперь под нашей защитой.
Welcher jetzt unter unserem Schutz ist.

С мужчиной, который теперь мой муж.
Mit einem Mann, der jetzt mein Gatte ist.

А они приобрели ее у торговца из Шотландии… который теперь мертв.
Sie bekamen es von einem Händler aus Schottland, der jetzt tot ist.

С мальчиком, который теперь стал девочкой.
Mit einem Jungen, der jetzt ein Mädchen ist.

Так ты сохранил все на телефон, который теперь у полиции.
Also hast du es auf deinem Handy gespeichert, das jetzt die Polizei hat.

Я еще и старый приятель который теперь работает в Белом Доме.
Ich bin ein alter Freund, der jetzt im Weißen Haus arbeitet.

Хочу встретиться со старым приятелем, который теперь стал газетчиком.
Ich muss einen alten Freund besuchen, der jetzt bei der Presse arbeitet.

Я позвал Дживса, который теперь возиться в соседней комнате с вилками и т. д. далее.
Ich rief Jeeves, der jetzt Flickschusterei war im Nebenzimmer mit Gabeln und so hervor.

Седьмая, вы были дроном боргов, который теперь становится личностью.
Sie sind eine Borgdrohne, die nun ein Individuum ist.

А также, простите меня, но есть другой, этот мужчина, который теперь нас связывает.
Und dann ist da noch dieser andere. Dieser Mann, der jetzt mit uns verbunden ist.

Один- бывшему сокамернику, Кэйбу Грину, который теперь проживает в Форт- Уэйне, Индиана.
Einer ging zu einem ehemaligen Mitgefangenen namens Cabe Green welcher jetzt in Fort Wayne, Indiana lebt.

Ты знал, что его адвокат, который теперь и твой адвокат, заплатил кому-то, чтобы вытащить его?
Haben Sie gewusst, dass sein Anwalt, der jetzt auch Ihr Anwalt ist, jemanden bezahlt hat, um ihn hier rauszuholen?

Гибискус цветы чай является популярный чай, который теперь доступен почти нигде в мире.
Hibiskus-Blumen-Tee ist eine beliebte Tee, die nun verfügbar fast überall in der Welt.

Гринспен создал два пузыря- интернет- пузырь в 1998- 2001 гг. и последующий пузырь на рынке жилья, который теперь лопается.
Greenspan schürte zwei Blasen- die Internetblase von 1998-2001 und die spätere Immobilienblase, die jetzt gerade platzt.

Я посылаю вам GPS координаты для встречи с мистером Ризом, который теперь защитит мистера Веллз.
Ich sende Ihnen GPS-Koordinaten für ein Rendezvous mit Mr. Reese, der fortan Mr. Wells beschützen wird.

Вопрос остается в том если Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это.
Die Frage ist, ob Putin, der derzeit Russlands Beteiligung an einem neuerlichen Militärabenteuer im Ausland vertieft, dies versteht.

Как все это исчезло в прошлом, молодой человек, который теперь был стариком, забрел в книжный магазин.
Das alles war längst Vergangenheit, als der junge Mann, der inzwischen ein alter Mann war, in eine Buchhandlung ging.

Зим Полиция вправе определять соответствующий уровень антогонизма к человеку, который теперь связан с ЧЕТЫРЬМЯ мертвыми телами.
Die Polizei bestimmt den Grad der Feindseligkeit gegenüber einem Mann, der jetzt mit vier Leichen in zwei Fällen.

Мадемуазель, Вы видели в какой-нибудь из комнат флакон, который теперь отсутствует или который содержал бы что-то странное?
Ist Ihnen in einem der Zimmer eine Flasche aufgefallen, die jetzt fehlt, oder die etwas Eigenartiges enthielt?

Также, мы используем материал брезента ПВК ПЛАТОНА для наших продуктов только, который теперь поставщик брезента ПВК ТОП1 в Китае.
Auch wir benutzen PLATO-PVC-Planenmaterial für nur unsere Produkte, das jetzt der Planenlieferant PVC-TOP1 in China ist.

План спасти Элайджу, ты знаешь… Добрый брат, тот, который теперь во владении вашего заклятого врага после того, как ты нанес ему удар в спину.
Den Plan, Elijah zu retten, du weißt schon… den guten Bruder, denjenigen, der jetzt im Besitz deines Todfeindes ist, nachdem du ihm den Dolchstoß in den Rücken versetzt hast.

Он пошатнулся и отправился обратно в" Тренер и лошадей" немедленно, перепрыгивая через пустынной Huxter, который теперь сидит, на его пути.
Er taumelte und ging zurück zum"Coach and Horses" unverzüglich, sprang über die verlassenen Huxter, die nun saß oben auf seinem Weg.

Это знаменует собой окончание долгой и мучительной главы для народа Ливии, который теперь имеет возможность самостоятельно определять свою судьбу в новой демократической Ливии.
Sein Tod stellt das Ende eines langen und schmerzhaften Kapitels für die libysche Bevölkerung dar, die jetzt die Chance hat, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen und ein neues und demokratisches Libyen aufzubauen.

В 1905 Ландольт вышел в отставку, и Нернст стал его преемником во II отделении химического института, который теперь назывался Физико-химическим институтом.
Emeritierte Landolt und Nernst trat die Nachfolge im II. Chemischen Institut an, das fortan"Physikalisch-chemisches Institut" hieß.

В этом случае, оно¯ с¡ не действительно СЭРМ которое¯ с¡ причиняя вопрос но довольно высокий приток естественного тестостерона который теперь производится.
In diesem Fall es¡¯s nicht wirklich das SERM das¡¯s, welche die Frage aber eher den hohen Zufluss des natürlichen Testosterons verursachen, das jetzt produziert wird.

Через некоторое время мы разработали дешевый пресс, позволяющий изготавливать уголь, который теперь горит дольше и чище, чем древесный.
Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle.

Или о том, что Найджел Фараж встречался с Джулианом Ассанжом и приятелем Трампа Роджером Стоуном, который теперь попал под суд, непосредственно перед двумя массивными утечками WikiLeaks, которые случайно оказались на пользу Дональду Трампу.
Oder das seltsame Timing von Nigel Farages Treffen mit Julian Assange und mit Trumps Kumpel Roger Stone, der jetzt angeklagt ist, unmittelbar vor zwei riesigen WikiLeaks-Dumps, die beide Donald Trump zugute kamen.

Шесть лет назад, меня вытащили из тюрьмы и заставили стать убийцей для специальной программы Отдела, который теперь вышел из под контроля.
Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt und dazu gezwungen, eine Attentäterin für eine Geheimdiensteinheit zu werden, genannt Division, die nun abtrünnig ist.

Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.

Действие сериала вращается вокруг иллюзиониста- неудачника Чарли Хаверфорда( Джеффри Донован), который теперь работает ясновидцем.
Die Serie dreht sich um das Leben des gescheiterten Magiers Charlie Haverford(Jeffrey Donovan), der jetzt als Hellseher arbeitet und plötzlich echte Visionen hat.