NUN JA на Русском - Русский перевод

• ну
• что ж
• ладно
• хорошо
• так
• вообще-то
• в общем
• да но
• чтож
• тогда
• теперь да

Примеры использования Nun ja на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun ja, nein.
Вообще-то, нет.

Nun ja, das werde ich.
Хорошо, я скажу.

Nun ja, wir gehen zu Besuch?
Так, мы в гости?

Nun ja, in diesem Fall.
Ладно, в таком случае.

Nun ja, es dauerte 17 Jahre.
В общем, это длилось 17 лет.

Nun ja, ich habe sie eingeladen.
Вообще-то я пригласил ее.

Nun ja, in der ersten schrieb ich.
Хорошо, в первом сообщении.

Nun ja, das war mein Tag.
В общем, такой вот у меня выдался день.

Nun ja, ich werde es dir sagen, Emma.
Хорошо, я расскажу тебе, Эмма.

Nun ja, du wirst es mir heimzahlen?
Так, ты хочешь вернуть мне долг?

Nun ja, Sie ist eine Kongressabgeordnete.
Вообще-то она конгрессмен.

Nun ja, danke für Ihre… Anstrengungen.
Ладно, спасибо вам… за старания.

Nun ja, dann werde ich sie sofort holen.
Хорошо, тогда я сейчас же заберу их.

Nun ja… dann nenn mir eine bessere Idee.
Ладно… Тогда подбрось идейку получше.

Nun ja, ich werde es genießen dich zu vernichten.
Так что, я с удовольствием тебя прикончу.

Nun ja, von nun an bin ich nicht mehr ich.
Хорошо, тогда с этого момента- я не я.

Nun ja, meine Leber ist so zäh wie altes Schuhleder.
Что ж, моя печень крепкая как старый сапог.

Nun ja, für gewöhnlich, wird der Scheck in Benzol getränkt.
Что ж, обычно чек вымачивают в бензоле.

Nun ja, ich gehe ins Bett, aber ich hab euch beide lieb.
Ладно, я пошла спать. и я люблю вас обоих.

Nun ja, ich muss hier erstmal ein paar Dinge erledigen.
Что ж, надо сначала уладить здесь кое-какие дела.

Nun ja, ich war zornig. Und ich habe mich wie ein Kind verhalten.
Что ж, я был в ярости, вел себя как ребенок.

Nun ja, ich würde Ihnen den Ärger mit dem Prozess ersparen.
Ладно, я спасу вас от хлопот с судебным процессом.

Nun ja, ein traditioneller Medizinmann hat einen Knochen in der Nase.
Вообще-то, у колдунов в носу всегда кость.

Nun ja. Ich habe den falschen Mann getötet, deshalb bin ich hier.
Что ж, я убил не того кого надо и поэтому я здесь.

Nun ja, Sucht führt manchmal zu einem… Fehlen von Empathie.
Что ж, зависимость иногда приводит к… отсутствию сострадания.

Nun ja, ich habe gehofft, er wäre regelmäßig hier.
Что ж, я надеялась, что он может быть постоянным клиентом здесь.

Nun ja, zumindest wissen wir jetzt, dass er nicht pure Einbildung ist.
Хорошо, по крайней мере мы знаем что это не наше воображение.

Nun ja, er eilt sicher nicht hieraus, um den Zwillingen hinterherzuwinken.
Так, думаю, он вряд ли торопится попрощаться с близняшками.

Nun ja, ich versuche daran zu denken, während ich mein Abendessen genieße.
Ладно, я постараюсь не забыть об этом, пока буду наслаждаться своим обедом.

Nun ja, diese schäbige alte Krawatte hat nie eine unbezahlbare Karte von Vinland gefälscht.
Да, но этот жалкий старый галстук никогда не подделывал бесценную Карту Винланда.