Que es НАРУШАТЬСЯ en Español

• violar
• violando
• violaciones
• infringir
• vulnerarse
• siendo vulnerados
• violados
• violación

Ejemplos de uso de Нарушаться en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но некоторые традиции должны нарушаться.
Sí, bueno, algunas tradiciones tienen que romperse.

Продолжают регулярно нарушаться права детей.
Los derechos de los niños se infringen sistemáticamente.

Эти гарантии и ограничения до сих пор продолжают нарушаться.
Hasta ahora estas salvaguardias y restricciones siguen siendo violadas.

Во всем мире продолжают нарушаться основные права женщин.
Los derechos fundamentales de las mujeres siguen siendo pisoteados en todo el mundo.

И сегодня на территории страны продолжают нарушаться права меньшинств.
Hoy sigue violando los derechos de las minorías dentro de sus propias fronteras.

Принимаемые решения являются обязательными для работодателей и не могут нарушаться.
Estas decisiones son vinculantes para los empleadores y no se pueden infringir.

Кроме того, права таких лиц не должны нарушаться в центрах содержания под стражей.
Además, los derechos de las personas no deberán vulnerarse en los centros de detención.

Действительно, неотъемлемые права палестинского народа продолжают нарушаться каждый день.
Ciertamente, los derechos inalienables del pueblo palestino siguen siendo violados diariamente.

Вместе с тем конфиденциальность жертв не должна нарушаться мерами публичного признания.
No obstante, no debe violarse la confidencialidad de las víctimas con medidas de reconocimiento público.

Права палестинских детей на образование, охрану здоровья, питание и игры продолжали нарушаться.
Los derechos de los niños palestinos a la educación, la salud, la nutrición y el juego siguen siendo vulnerados.

Доверие и примирение не могут быть обеспечены, когда продолжают нарушаться права человека.
No puede haber confianza ni reconciliación mientras continúen las violaciones de derechos humanos.

Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.
Se siguen violando los derechos humanos y las normas humanitarias por causa del conflicto armado y el terrorismo.

Ни в коем случае не могут нарушаться пределы, установленные в отношении уважения достоинства человеческой личности.
Nadie puede en ningún caso violar los límites impuestos por el respeto a la dignidad de la persona humana.

Предоставление преференциального режима наименее развитым странам- это общепризнанный принцип, который не должен нарушаться.
El trato preferencial para los países menos desarrollados es un principio reconocido que no debe vulnerarse.

Но при этом не должны нарушаться положения ни одного из непосредственно применимых правовых документов Европейского союза.
En todo caso, no deben infringir ninguna disposición jurídica directamente aplicable de la Unión Europea.

Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что суверенитет и территориальная целостность этой страны продолжают нарушаться.
No obstante, nos sigue preocupando que se continúen violando la soberanía y la integridad territorial de ese país.

Права человека не будут нарушаться и не будет возрастать количество нарушений норм международного гуманитарного права;
No haya violaciones de los derechos humanos ni aumente el número de violaciones del derecho internacional humanitario;

При отсутствии такой власти физические лица по-прежнему будут оказываться без средств судебной защиты в тех случаях, когда будут нарушаться их права.
Mientras ésta no existiera, las personas seguirían sin poder recurrir cuando sus derechos fueran violados.

Были нарушены и продолжают нарушаться основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права.
Se han violado, y se siguen violando, los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Акватория зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, продолжает часто нарушаться хорватскими и югославскими рыболовными судами.
Embarcaciones pesqueras croatas y yugoslavas siguen violando con frecuencia las aguas de la zona controlada por las Naciones Unidas.

По-прежнему продолжают нарушаться права палестинцев, что превращает жизнь на оккупированных территориях в сплошные страдания.
Se siguen violando los derechos de los palestinos, por lo que la vida en los territorios ocupados es un sufrimiento constante.

Г-н МУТАБОБА( Руанда) говорит, что, хотя многие правительства ратифицировали Конвенцию, права детей продолжают нарушаться во всем мире.
El Sr. MUTABOBA(Rwanda) dice que, aunque muchos Gobiernos ratificaron la Convención, en todo el mundo se siguen violando los derechos del niño.

Продолжают нарушаться основные права человека и сохраняется трагедия беженцев, лиц пропавших без вести и проживающих в анклавах.
Se siguen violando los derechos humanos básicos y persiste la tragedia de los refugiados, de los desaparecidos y de los enclaves.

Согласно другому мнению, права человека, даже те права человека, от которых допускается отход в крайних случаях, не могут нарушаться контрмерами.
Según otra opinión, con las contramedidas no se pueden infringir los derechos humanos, incluso aquellos derogables en situaciones extremas.

Что касается права на<< оказание/ принуди- тельное предоставление помощи>gt;, то здесь не должны нарушаться принципы суверенитета и невмешательства.
Con respecto al" derecho a prestar la asistencia/a imponer la asistencia", no se deben infringir los principios de soberanía y no intervención.

Продолжали нарушаться и ущемляться права человека гражданских лиц в условиях конфликта во многих областях южной и центральной частей Сомали.
Los civiles siguen sufriendo violaciones y abusos de los derechos humanos en el contexto de los conflictos que afectan a muchas zonas de la parte meridional y central de Somalia.

Несмотря на то что правительство его страны поддерживает меры по борьбе с терроризмом, оно настаивает на том, что права человека и национальный суверенитет не должны нарушаться.
Si bien su Gobierno respalda las medidas para combatir el terrorismo, insiste en que no se deben violar los derechos humanos ni la soberanía nacional.

Вместе с тем, в процессе борьбы с терроризмом не должны нарушаться права человека; антитеррористические мероприятия должны проводиться в соответствии с международным правом.
Sin embargo, las medidas para eliminar el terrorismo no deberían violar los derechos humanos; las actividades de lucha contra el terrorismo deben llevarse a cabo con arreglo al derecho internacional.

Сирийская Арабская Республика хочет подчеркнуть, что на Ближнем Востоке не будет мира до тех пор, пока территории остаются оккупированными и пока права народов продолжают нарушаться.
La República Arabe Siria desea destacar que no podrá haber paz en el Oriente Medio mientras los territorios permanezcan ocupados y se sigan violando los derechos de los pueblos.

В отсутствие четко определенных международных норм в отношении их использования легко могут безнаказанно нарушаться права человека, и они могут использоваться для противодействия праву на самоопределение.
En ausencia de normas internacionales bien definidas sobre su uso, podrían vulnerarse fácilmente los derechos humanos sin recurso y dichas empresas podrían utilizarse para impedir el derecho a la libre determinación.