Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Inglés

• lack of transparency
• of insufficient transparency

Ejemplos de uso de Недостаточной транспарентности en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эта проблема недостаточной транспарентности затрагивает все страны мира.
This lack of transparency had affected economies around the globe.

Он также подчеркнул, что сотрудники уже сейчас страдают от недостаточной транспарентности процесса анализа данных.
He also pointed out that the staff already suffered from lack of transparency during data analysis.

Однако вследствие недостаточной транспарентности невозможно проверить, как именно были использованы эти средства.
However, due to a lack of transparency, it is impossible to verify how the funds were used.

Недостаточной транспарентности требований и стандартов и неодинаковых или произвольно устанавливаемых размеров сборов за сертификацию;
Lack of transparency of requirements and standards, and varying or arbitrary fees for certification;

Однако остается проблема недостаточной транспарентности внутри Совета в вопросе о том, как принимаются решения.
The problem, instead, remained a lack of transparency within the Council on how decisions were made.

Включение бывших правительственных чиновников вызвало критику, так же как и представление о недостаточной транспарентности Совета.
The inclusion of former government officials drew criticism, as did the Council's appearance of insufficient transparency.

Необходимо решить проблему недостаточной транспарентности, поскольку это ведет к растратам, коррупции и уклонению от налогов.
Lack of transparency in reporting must be addressed, as it leads to misappropriation, corruption and tax evasion.

Что в мире попрежнему существует порядка 26 000 единиц ядерного оружия, однако из-за недостаточной транспарентности точную цифру мы не знаем.
Some 26,000 nuclear weapons reportedly continue to exist, although, because of limits on transparency, we do not know the precise number.

Законопроект был подвергнут критике со стороны как местных, так и международных структур, занимающихся вопросами борьбы с коррупцией, на основании его недостаточной транспарентности.
The bill had been denounced by both local and international anti-corruption regulators for its lack of transparency.

Один из участников прокомментировал, что в рамках Совета все еще существует проблема недостаточной транспарентности между его постоянными и непостоянными членами.
Within the Security Council, commented one participant, the lack of transparency between the permanent and non-permanent members remained a problem.

Вовторых, существует вопрос недостаточной транспарентности в работе Совета, в частности в том, что касается концепции коллективной безопасности.
Secondly, there is the issue of the lack of transparency in the work of the Council, in particular where the concept of collective security is concerned.

Высказывалось также беспокойство по поводу предполагаемого отсутствия возможностей для продвижения по службе и недостаточной транспарентности процесса принятия решений по вопросам службы.
Another expressed concern was the perceived lack of career development opportunities and the lack of transparency in decision-making on career issues.

Возникшие проблемы недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы были обусловлены недостатком опыта подготовки данных о кадастрах и несовершенством руководящих принципов.
Problems of insufficient transparency as well as methodological problems mainly proved to be due to a lack of experience in preparing inventory data and imperfections in the guidelines.

Злоупотребления со стороны поставщиков жилья в некоторых странах происходят в силу недостаточной транспарентности и объективности систем, с помощью которых определяются социальные потребности домашних хозяйств.
Abuses on the part of providers take place in some countries because of insufficiently transparent and objective systems to determine the degree of social neediness of individual households.

Проблема конфликта интересов и недостаточной транспарентности в рамках закупочной деятельности на местах, особенно в контексте операций по поддержанию мира, требует дальнейшего обсуждения.
The problem of conflicts of interest and the lack of transparency in the procurement process in the field, particularly in peacekeeping operations, required further discussion.

Доклад Комиссии о ее ревизии проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)( A/ 52/ 755) является важным, поскольку в нем выявлены случаи неправильного управления и недостаточной транспарентности и отчетности.
The Board's report on its audit of the Integrated Management Information System(IMIS) project(A/52/755) was important because it had revealed instances of mismanagement and of insufficient transparency and accountability.

Проблема недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы, как оказалось, были обусловлены главным образом отсутствием опыта подготовки кадастровых данных и несовершенством руководящих принципов.
Problems of insufficient transparency as well as methodological problems mainly proved to be due to a lack of experience in preparing inventory data and imperfections in the guidelines.

Явка избирателей в субрегионе была, как правило, невелика, и регулярно поступали сообщения о проблемах, касающихся своевременной выдачи регистрационных карточек избирателей, независимости выборных органов и недостаточной транспарентности.
Voter turnout was generally low in the subregion, and problems regarding the timely delivery of voter registration cards, the independence of the elections management bodies and a lack of transparency were regularly reported.

В связи с утверждениями о недостаточной транспарентности при назначении парламентских адвокатов Комитет был бы признателен за дополнительную информацию о том, как отбираются кандидаты на эти должности.
With regard to allegations of a lack of transparency in the appointment of parliamentary advocates, the Committee would appreciate further information on how candidates for those positions were selected.

Реформирование системы государственных закупок направлено на сокращение такого протекционизма и недостаточной транспарентности, однако с точки зрения прав человека важно, чтобы такой процесс реформ не упускал из виду социальные функции закупок.
Reform of government procurement focuses on reducing such protectionism and lack of transparency, but from a human rights perspective, it is important that this reform process not lose sight of the social functions of procurement.

В странах, переживающих конфликты, проблема недостаточной транспарентности в делах, связанных с вынесением смертного приговора, стоит особенно остро, не позволяя получить достаточно информации для того, чтобы точно установить число казненных.
The lack of transparency in death penalty cases is compounded in countries that have been affected by conflicts, where it may not be possible to obtain sufficient information to confirm the number of executions that may have taken place.

Тем не менее изза двухгодичной структуры регулярного бюджета механизмы финансирования и поддержки таких миссий больше не обеспечивают надлежащее осуществление их мандатов и приводят к недостаточной транспарентности и к неэффективности управления миссиями.
However, owing to the biennial structure of the regular budget, the financing and backstopping arrangements for such missions no longer adequately supported the implementation of their mandates and led to lack of transparency and inefficiency in mission management.

Напоминая о принципах и механизмах, лежащих в основе методики расчета шкалы взносов, г-жа Зоникл отмечает, что проблему недостаточной транспарентности процедур усугубило то, что на протяжении ряда лет Комитет по взносам стал все чаще использовать на основе взаимозаменяемости понятия" скидка" и" выравнивание.
Referring to the principles and adjustment mechanisms on which the scale methodology was based, she noted that the lack of transparency characterizing the procedures involved had been aggravated by the fact that over the years the Committee on Contributions seemed increasingly to have used the terms"mitigation" and"adjustment" interchangeably.

Во время прений по этому вопросу в Четвертом комитете, которые проходили несколько недель тому назад, некоторые крупные поставщики воинских и полицейских контингентов указали на ряд примеров недостаточной транспарентности в принятии решений, особенно в контексте кризисных ситуаций.
During a debate on this issue in the Fourth Committee a few weeks ago, some major police and troop contributors pointed to a number of instances of the lack of transparency in decision-making, especially in the context of crisis situations.

При утверждении Генеральной Ассамблеей любой политики мобильности следует избежать проблем, повредивших осуществлению других проектов по преобразованиям, в том числе отсутствия четко сформулированного представления о конечном результате, неопределенных и непомерно растущих расходов, а также недостаточной транспарентности и подотчетности.
Any mobility policy adopted by the General Assembly must avoid the problems that had plagued other transformational projects, including the absence of a clearly defined end-state vision, uncertain and spiralling costs, and lack of transparency and accountability.

Делегация его страны также настоятельно призывает Управление укрепить осуществляемый им контроль за усилиями Департамента по поддержанию мира по найму сотрудников с учетом продолжительности цикла найма, недостаточной транспарентности и несправедливого географического распределения при найме миротворческого персонала.
His delegation also urged the Office to strengthen its monitoring of the recruitment efforts of the Department of Peacekeeping Operations, given the length of the recruitment cycle, the lack of transparency and inequitable geographical distribution in the hiring of peacekeeping personnel.

Было извлечено много уроков как в процессе разработки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в процессе их осуществления, в частности в отношении того, что касается недостаточно широкого участия женщин и женских групп в определении повестки дня и недостаточной транспарентности процесса.
Many lessons have emerged from the Millennium Development Goals process, both in the development of the Goals and in their implementation, particularly in relation to the lack of participation by women and women's groups in setting the agenda and the lack of transparency of the process.

Он особо сожалеет по поводу ограниченного участия неправительственных организаций( НПО) в подготовке настоящего доклада, недостаточной транспарентности при осуществлении юридической процедуры предоставления статуса НПО, а также ограниченности числа НПО, работающих в области прав ребенка и получивших признание государства- участника.
It regrets in particular the limited participation of non-governmental organizations(NGOs) in the preparation of the present report, the lack of transparency in the legal procedure to grant NGO status, as well as the limited number of NGOs working on children's rights that are recognized by the State party.

Недостаточная транспарентность разработки и реализации проектов.
Insufficient transparency of elaboration and realization of projects.

Рынок деловой информации имеет сложную структуру и, как правило, характеризуется недостаточной транспарентностью.
The market for business information is complex and tends to suffer from lack of transparency.