Que es ОТСУТСТВИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Inglés

• lack of transparency
• absence of transparency
• non-transparency

Ejemplos de uso de Отсутствие транспарентности en Ruso y sus traducciones al Inglés

Преступность- отсутствие транспарентности- коррупция.
Crime- lack of transparency- corruption.

Отсутствие транспарентности в разоружении формирований« джанджавид».
Lack of transparency in the disarmament of the Janjaweed.

Сожаление вызывает отсутствие транспарентности и доброй воли.
The lack of transparency and good will was regrettable.

Отсутствие транспарентности в управлении партнерскими взносами;
Lack of transparency in the management of partners' contributions;

Налицо явное отсутствие транспарентности на международных рынках оружия.
There is a great lack of transparency in the international arms market.

Отсутствие транспарентности в работе Совета является еще одним недостатком.
The lack of transparency in the work of the Council is yet another flaw.

Отмечалось также отсутствие транспарентности в методах работы рейтинговых агентств.
The lack of transparency in the working methods of rating agencies was also noted.

Для последнего этапа переговоров характерны фрагментарность и отсутствие транспарентности.
The negotiations in the most recent phase had become fragmented and lacking in transparency.

Налицо отсутствие транспарентности, и попрежнему относительно сложно получить информацию.
There is a lack of transparency, and information is still relatively difficult to obtain.

Оратор утверждал, что главной причиной тому является отсутствие транспарентности в международной финансовой системе.
The speaker argued that the underlying reason was the lack of transparency in the international financial system.

Отсутствие транспарентности и учета и отчетности делают невозможным контроль за доходами в лесном секторе.
A lack of transparency and accountability prevents oversight of forest revenue.

Выводы структурного обзора также показали отсутствие транспарентности в расходовании средств на нужды ИКТ.
The findings of the structural review also demonstrated a lack of transparency in the way in which ICT funds are spent.

Подобное отсутствие транспарентности и честности затрудняет проводимую совместно с Секретариатом работу.
Such a lack of transparency and honesty made it very difficult to work together with the Secretariat.

Мы должны обратить внимание на угнетение женщин, безудержную коррупцию, отсутствие транспарентности и культуру лжи.
We must look to the repression of women, the rampant corruption, the lack of transparency and the culture of lies.

Такое отсутствие транспарентности не способствует обеспечению должной ответственности за противоправное убийство людей.
These transparency failures contribute to the lack of accountability for wrongful deaths.

Недостатком процесса отбора и назначения судей было отсутствие транспарентности в отношении критериев для выдвижения кандидатур.
The process of selecting and nominating judges has been flawed by a lack of transparency into the criteria used for appointments.

Отсутствие транспарентности и свободного доступа к информации о развитии и обслуживании классификаций;
Lack of transparency and easy access to information on the development and maintenance of classifications;

По мнению Совета, такое отсутствие транспарентности могло бы поставить под угрозу целостность международной гарантийной цепи.
In the view of the Board, this lack of transparency could have jeopardized the continuity of the international guarantee chain.

Отсутствие транспарентности в рассмотрении аспектов, касающихся операций по поддержанию мира, уже создает серьезные трудности.
The lack of transparency in the consideration of items relating to peace-keeping operations had already created serious difficulties.

Главные заинтересованные стороны, включая персонал и руководителей, усматривают отсутствие транспарентности и задаются вопросом о справедливости итогов отбора персонала.
Key stakeholders, including staff and managers, perceive a lack of transparency and question the fairness of staff selection outcomes.

Кроме того, отсутствие транспарентности в ядерных силах также является источником беспокойства в некоторых регионах.
In addition, the lack of transparency in nuclear forces is also a source of anxiety in certain regions.

Факторы, которыми объясняется высокая стоимость денежных переводов в некоторых коридорах, включают недостаточную конкуренцию, отсутствие транспарентности и нормативно- правовые преграды.
Factors contributing to high remittance costs in some corridors include insufficient competition, lack of transparency and regulatory obstacles.

Это отсутствие транспарентности не только отражается на других государствах- членах, но и ощущается в самом Совете.
This lack of transparency not only affects the other Member States, but is also felt within the Security Council itself.

К числу других недостатков могут относиться отсутствие транспарентности( не связанные с процессом пользователи не смогут воспроизвести информацию), качество данных и распространение результатов.
Other disadvantages may be a lack of transparency(no one external to the process may be able to reproduce the information), data quality, and dissemination of the results.

Коррупция, отсутствие транспарентности во взаимоотношениях между правительством и деловыми кругами, а также политическое влияние корпоративных субъектов;
Corruption, lack of transparency in Government-business relationships and political influence by corporate actors;

Неудовлетворительная координация действий различных подразделений УВКБ и отсутствие транспарентности в мерах и решениях привели к задержкам в переводе данных на соответствующую платформу.
Poor coordination between various actors within UNHCR, as well as a lack of transparency in the actions taken and the decisions made, resulted in delays in the migration of data to the hosting platform.

Учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений.
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to nonstrategic nuclear weapons.

Ii тем, что СКП постоянно практикует трайбализм, непотизм, эгоизм, фаворитизм и отсутствие транспарентности, и все это указывает на то, что данное движение не готово сотрудничать в осуществлении разработанного вокруг 3 марта 2003 года соглашения об установлении контроля над Итури.
Ii UPC was continuously practising tribalism, nepotism, selfishness, favouritism and non-transparency, an indication that the movement was not prepared to cooperate in the 3 March 2003 scheduled agreement for the control of Ituri.

Отсутствие транспарентности, информации и средств правовой защиты ведет к потере доверия и ослабляет надежность и предсказуемость.
The lack of transparency, information and recourse results in lack of confidence and corruption and undermines reliability and predictability.

В отношении неформальных методов работы ВТО, которые многие развивающиеся страны критиковали за ограничительный характер и отсутствие транспарентности, сформировалось определенное взаимопонимание в том, что касается некоторых элементов обеспечения более открытого и транспарентного неформального процесса принятия решений.
On the informal methods of work in WTO, which were criticized by many developing countries for their restrictive nature and non-transparency, some common understanding emerged on several elements to ensure an open-ended and more transparent informal decision-making process.