Que es НЕЖЕЛАННЫЙ en Inglés

• unwanted

Ejemplos de uso de Нежеланный en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты нежеланный гость.
You're the unwanted houseguest.

Он думал, что он- нежеланный.
He thought he wasn't wanted.

Незаметный, нежеланный, нелюбимый.
Invisible, unwanted and unloved;

Нежеланный рождественский подарок, по-видимому.
Unwanted Christmas present, apparently.

Одной ногой в обеих мирах, нежеланный ни в одном из них.
One foot in both worlds… wanted by neither.

Я видела, что нежеланный ребенок делает с семьей.
I have seen what an unwanted child can do to a family.

Я пытаюсь быть чутким отцом, нежеланный придурок!
I'm trying to be a sensitive father, you unwanted moron!

Я твой нежеланный сын из будущего который тебе всю малину испортил!
I'm your unwanted son from the future who killed all your fun!

Спущенный в туалет и из нашего мира… нежеланный… отверженный!
Flushed down the toilet and out of our world… unwanted… cast out!

Что я нежеланный наблюдатель чего-то древнего и могущественного.
That I was an unwelcome voyeur to something ancient and powerful.

По-моему, я тебе говорил, что ты теперь- нежеланный гость в поместье.
I thought I told you, you're no longer a welcome guest at the mansion.

Когда проходишь сквозь первые, на тебя накатывает ощущение, что ты тут нежеланный гость.
When you pass through the first gate, a feeling washes over you that you're completely unwanted.

Был ли это поцелуй или укус, желанный, нежеланный, что пользы от такого спора?
Whether it was a kiss or a bite, wanted, unwanted, what is served by making such an issue of it?

Нежеланный ребенок преступника заслуживает отношения ни чуть не лучше, чем сам преступник.
The unwanted child of a criminal deserves no better than the unwanted criminal herself.

Его растили в убеждении, что он бесполезный и нежеланный, потому у него не было права голоса.
He was raised to believe he was worthless and unwanted, so essentially he never had his own voice.

За пять лет, предшествовавших проведению опроса( 1990- 1995 годы), 21% респонденток ответили, что ребенок нежеланный, 25% хотели иметь детей, но позже.
During the five years before the survey(1990-1995) 21 per cent of births were unwanted and 25 per cent were wanted but the mothers would have preferred to have them later.

Это стало еще одним деструктивным последствием зловещего плана-- разработанного частично так называемым Международным гражданским управлением во главе с Питером Фейтом и призванного в одностороннем порядке навязать в этой части нашего края незаконный и нежеланный режим.
It was yet another destructive consequence of a sinister plan-- sponsored in part by the so-called International Civilian Office headed by Pieter Feith-- to unilaterally impose an illegal and unwanted regime in that part of our province.

В отличие от этого вторжение РОСУ являлось неотъемлемой частью стратегии, разработанной на самом высоком уровне в Приштине с целью насильно навязать незаконный и определенно нежеланный режим жителям Северного Косово.
In contrast, the ROSU incursion was an integral part of a strategy engineered at the most senior level in Pristina to forcibly impose an illegitimate and decisively unwanted regime upon the residents of North Kosovo.

Эта опция должна быть включена, когда контроллер впрыска бензина генерирует очень короткие импульсы на бензиновых инжекторах( от, 3[ ms] до 1, 1[ ms]), что обычно не вызывает дозировку бензинового топлива но после суммирования всех корректировок контроллера( на пример добавка, множитель, карта коррекции итд.) может вызвать нежеланный газовый впрыск.
This option should be enabled when petrol injection controller generates very short pulses on petrol injectors(from 0,3[ms] up to 1,1[ms]), which normally doesn't cause dosage of petrol fuel but after summation with all controllers corrections(e.g. additive, multiplier and map correction etc.) might cause unwanted gas injection.

С одной стороны, Baby Box позволяет осознать, что я был любимым, желанным и ценным. С другой стороны, проект заставляет посмотреть на себя со стороны- не приведет ли какой-нибудь необдуманный поступок к тому, что на свет появится малыш, нежеланный своими биологическими родителями.
On the other hand, it forces to look at ourselves from aside- if some imprudent action can lead to the fact that a baby is born unwanted by his or her biological parents.

Наши нежеланные друзья из Департамента Юстиции ушли?
Our unwanted friends from the Justice Department leave?

Неприятные видения, нежеланные и всеохватывающие чувства.
Unpleasant visions, unwanted and overwhelming feelings.

Дали почувствовать себя нежеланным, недооцененным…" Одно и то же.
Made to feel unwelcome, unappreciated…" Same diff.

Во-первых, вы появляетесь незваные и нежеланные, и требуете короткого пути через наше пространство.
First, you arrive uninvited and unwelcome, requesting a shortcut through our space.

ДИАГРАММА 13 Нежеланные, несвоевременные и запланированные деторождения в 15 странах из 5 регионов.
FIGURE 13 Unwanted, mistimed and planned fertility, 15 countries in 5 regions.

Концепция нежеланного ребенка среди эльфов просто немыслима.
Among elves the concept of an unwanted child is unthinkable.

Нежеланные поты ночи;
Unwelcome night sweats;

Часто нежеланные мысли о принесении вреда своему ребенку возникают при постнатальной депрессии.
Unwanted thoughts by mothers about harming infants are common in postpartum depression.

Для них он был нежеланной обузой, лишним ртом.
He was unwanted and just another mouth to feed.

Быть нежеланной для меня не в новинку.
Being unwanted isn't exactly a new thing to me.