Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Inglés

• irrespective of origin
• regardless of the origin
• regardless of background

Ejemplos de uso de Независимо от происхождения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Государство оказывает помощь независимо от происхождения, пола, религии и возраста.
The state provides assistance regardless of origin, sex, religion and age.

Она состоит из граждан, которые равны перед законом независимо от происхождения.
It is composed of citizens who are equal before the law regardless their origin.

Независимо от происхождения, различные сферы пространства можно классифицировать по следующим основным типам.
Irrespective of origin, the various spheres of space are classifiable into the following major divisions.

Она обеспечивает равенство всех граждан перед законом, независимо от происхождения, расы или религии" статья 2.
It guarantees equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race or religion" art. 2.

Дети равны в своих правах независимо от происхождения, а также от того, рождены они в браке или вне его.
Children are equal in the rights regardless of origin, and also from that, they are born in marriage or out of it.

Статья 1 гласит, что государство обеспечивает всем гражданам равенство перед законом независимо от происхождения, расы, пола или социального статуса.
Article 1 stipulates that the State ensures equality before the law to all citizens, irrespective of origin, race, sex or social condition.

Статья 3, IV-" создание условий для процветания всех, независимо от происхождения, расы, пола, цвета кожи, возраста и не допуская никаких иных форм дискриминации";
Article 3, IV-"to promote the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, colour, age, and any other forms of discrimination";

Цены на ССВ устанавливаются на основе критериев совместной поставки различными секторами экономики независимо от происхождения проекта 7/.
CER prices shall be set using criteria of joint supply by sectors of the economy, regardless of the origin of the project7.

Овдовевший супруг обладает правами наследования всего имущества, независимо от происхождения и характера наследства.
The surviving spouse inherits in full title regardless of the origin or nature of the inheritance and even where the descendants inherit concurrently arts.

Независимо от происхождения, китуба как таковой сформировался в больших городах, которые были основаны в колониальный период между 1885 и 1960 годом.
Regardless of the genesis, Kituba has established itself in the large towns that were found during the colonial period between 1885 and 1960.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что все дети греческих родителей приобретают гражданство Греции при рождении, независимо от происхождения или других обстоятельств.
Mr. Kastanas(Greece) said that all children of Greek parents acquired Greek nationality at birth, without distinction as to origin or any other factor.

В статье 29 говорится, что все граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений и других условий и обстоятельств, будь то личных или социальных.
Article 29 states that all citizens are equal before the law without distinction as to birth, race, sex, opinion or other condition or circumstance, whether personal or social.

Нетрудоспособные имеют право на профессиональную подготовку, трудоустройство и поселение в определенном месте, независимо от происхождения и характера их нетрудоспособности;
Disabled persons have the right to vocational training, rehabilitation and resettlement, whatever the origin and nature of their disability.

Школа призвана обеспечить максимально возможный уровень образования для всех независимо от происхождения, социального положения или финансовых средств учащихся или их родителей.
Schools must ensure the best possible level of education for all, regardless of the origin, social status or financial means of pupils or their parents.

КЛРД рекомендовал Кыргызстану предоставить доступ к своим регистрационным процедурам и рассматривать ходатайства о предоставлении убежища независимо от происхождения заявителей.
CERD recommended that Kyrgyzstan grant access to its registration procedures and consider asylum requests regardless of the origin of applicants.

Так, например, представление декларации о взрывчатых веществах повлечет за собой проведение досмотра, независимо от происхождения и места прибытия груза или перевозчика, представившего декларацию.
One example is a declaration relating to explosives, which would prompt an inspection irrespective of the origin, provenance or submitting operator.

Предусматривается использование стандартных мер и инструментов, учитывающих индивидуальную ситуацию каждого безработного, и применяемых в равной степени ко всем безработным независимо от происхождения.
This entails using regular measures and instruments that take account of the individual situation of each jobseeker, and applies in equal measure to all jobseekers, whatever their origin.

Он побуждает правительства применять политические меры по урегулированию международных коммерческих сделок независимо от происхождения товаров, услуг или поставщика услуг.
It does so by ensuring that Governments apply policies to regulate international commercial transactions regardless of the origin of the goods, services or service supplier.

Школы должны обеспечивать наилучший достижимый уровень образования для всех независимо от происхождения, социального статуса или материального положения учащихся или их родителей.
Schools must ensure the best possible level of education for all, regardless of the origin, social status or financial means of pupils or their parents.

Таким образом, признание прав человека основывается на презумпции, что они применимы ко всем людям в равной степени, независимо от происхождения, пола, религии или вероисповедания1.
As such, the recognition of human rights is based on the presumption that they apply equally to all human beings, irrespective of origin, gender, religion, or any other affiliation.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам в Туркменистане, имеют равные права, независимо от происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания и религиозных убеждений.
Children belonging to national minorities in Turkmenistan have equal rights irrespective of their descent, sex, race, ethnic background, language, faith and religious beliefs.

Семейные отношения складываются независимо от происхождения, экономического и социального положения, гражданства, этнической принадлежности, культурного уровня, рода занятий, вероисповедания, местожительства и т. д.
Family relations arise independently from the origins, economic and social status, nationality, ethnic group, cultural level, occupation, religion, place of residence and other.

В случае ответственности государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от происхождения соответствующего обязательства.
As in the case of State responsibility, the term"international obligation" means an obligation under international law"regardless of the origin" of the obligation concerned.

Важно подчеркнуть, что независимо от происхождения симптомов тренировки НБУ предлагают дополнительные возможности для реабилитации через непосредственное переобучение электрических процессов в головном мозге.
It should be noted that regardless the origin of symptoms, NFB training hold out auxiliary facilities for rehabilitation through direct re-education of electric processes in the brain.

В пересмотренной Конституции 2005 года предусматривается, что государство обеспечивает равенство всех перед законом независимо от происхождения, расы, пола, религии, политических убеждений или социального положения.
The revised Constitution of 2005 stipulates that the State must ensure equality before the law for all regardless of origin, race, sex, religion, political opinion or social status.

Иностранец и лицо без гражданства независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности с учетом иных требований законодательства могут стать гражданами Азербайджанской Республики.
Foreigners and stateless persons, irrespective of their origin, race or ethnic affiliation may, bearing in mind other requirements of Azerbaijani legislation, become citizens of Azerbaijan.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам в Кыргызской Республике, согласно Конституции Кыргызской Республики, имеют равные права, независимо от происхождения пола, расы, национальности, языка, вероисповедания и религиозных убеждений.
Pursuant to the Constitution, children belonging to national minorities have equal rights irrespective of origin, sex, race, nationality, language, religion or religious beliefs.

Равенство перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Equality before the law regardless of origin, social and property status, race or nationality, gender, language, attitude to religion, type and nature of occupation, or other circumstances.

Согласно части 2 статьи 14 Уголовного кодекса лица, совершившие преступления, равны перед законом, независимо от происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола и других обстоятельств.
Pursuant to article 14, paragraph 2, of the Criminal Code, persons who have committed a crime are equal before the law, regardless of origin, social, official or material status, gender or other circumstances.

Иностранные граждане в Туркменистане равны перед законом независимо от происхождения, имущественного и должностного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии и других обстоятельств.
They are equal before the law irrespective of their background, official status, wealth, race, ethnic origin, gender, education, language, religious beliefs or other circumstances.