Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• independientemente de su origen
• sin distinción de origen
• con independencia de su origen
• cualquiera que sea su origen
• sea cual fuere el origen de
• con independencia de la procedencia

Ejemplos de uso de Независимо от происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Она состоит из граждан, которые равны перед законом независимо от происхождения.
Está compuesta por ciudadanos que son iguales ante la ley, sin distinción por su origen.

Государство оказывает помощь независимо от происхождения, пола, религии и возраста.
El Estado proporciona asistencia con independencia del origen, sexo, religión y edad de las personas.

На протяжении веков Марокко отличалось сплоченностью своих жителей, независимо от происхождения и диалектов.
Marruecos se ha distinguido a través de los tiempos por la cohesión de sus habitantes, indistintamente de sus orígenes y dialectos.

Школа призвана обеспечить максимально возможный уровень образования для всех независимо от происхождения, социального положения или финансовых средств учащихся или их родителей.
Las escuelas deben garantizar el mejor nivel posible de educación para todos, independientemente del origen, la condición social y los medios económicos de los alumnos o de sus padres.

Цены на ССВ устанавливаются на основе критериев совместной поставки различными секторами экономики независимо от происхождения проекта 7/.
Los precios de las RCE se fijarán utilizando los criterios de oferta conjunta por sectores de la economía, independientemente del origen del proyecto7.

В ее статье 14 предусмотрено, что" государство обеспечивает равенство всех перед законом, независимо от происхождения, расы, пола, религии, взглядов или социального положения".
En su artículo 14, se estipula que" el Estado garantiza a todos la igualdad ante la ley, sin distinción de origen, raza, sexo, religión, opinión o condición racial".

Признать, что каждый ребенок, независимо от происхождения, пользуется в пределах наших границ правами, предусмотренными Конвенцией о правах ребенка.
El reconocimiento de que todos los niños que están dentro de nuestras fronteras, sin distinción de origen, gozan de los derechos previstos en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Согласно статье 14 Конституции" государство обеспечивает равенство всех перед законом, независимо от происхождения, расы, пола, религии, взглядов или социального положения".
Con arreglo al artículo 14 de la Constitución," el Estado garantiza a todos la igualdad ante la ley, sin distinción de origen, raza, sexo, religión, opinión o condición racial".

С другой стороны, Мадагаскар намерен проводить экономическую политику, направленную на борьбу с всеобщей бедностью, затрагивающей все население независимо от происхождения или касты.
Sin embargo, Madagascar tiene la intención de aplicar una política económica encaminada a luchar contra la pobreza generalizada que afecta a toda la población sin distinción de origen ni de casta.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам в Туркменистане, имеют равные права, независимо от происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания и религиозных убеждений.
Los niños pertenecientes a minorías nacionales en Turkmenistán tienen derechos iguales, independientemente de su ascendencia, sexo, raza, origen étnico, idioma, credo y creencias religiosas.

Он побуждает правительства применять политические меры по урегулированию международных коммерческих сделок независимо от происхождения товаров, услуг или поставщика услуг.
A tal efecto, garantiza que los gobiernos apliquen políticas destinadas a regular las transacciones comerciales independientemente del origen de las mercancías o servicios o del proveedor de los servicios.

Равенство перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Igualdad ante la ley sin distinción de origen, posición social y patrimonio, raza y nacionalidad, sexo, idioma, actitud ante la religión, tipo e índole de su actividad laboral y otras circunstancias.

Статья 26 Конституции предусматривает, что" государство обеспечивает всем гражданам равенство перед законом независимо от происхождения, пола, расы, религии, политических убеждений или социального положения.
La Constitución establece en su artículo 26 que" el Estado garantiza la igualdad de todos ante la ley sin distinción de origen, sexo, raza, religión, opinión política o posición social.

Иностранцы являются равными перед законом, независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Todos los extranjeros serán iguales ante la ley, con independencia de su origen, condición social o financiera, raza o procedencia étnica, género, idioma, religión, ocupación o cualquier otra circunstancia.

В пересмотренной Конституции 2005 года предусматривается, что государство обеспечивает равенство всех перед законом независимо от происхождения, расы, пола, религии, политических убеждений или социального положения.
En la Constitución revisada de 2005 se estipula que el Estado garantiza a todas las personas la igualdad ante la ley, independientemente de su origen, raza, sexo, religión, opinión política o posición social.

Статья первая Конституции гласит:<< Республика Сенегал является светским, демократическим и социальным государством. Она гарантирует равенство всех граждан перед законом независимо от происхождения, расы, пола, религии.
El artículo 1 de la Constitución dispone que la República del Senegal es laica, democrática y social, que garantiza la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos sin distinción de origen, raza, sexo o religión y que respeta todas las creencias.

Иностранцы в Республике Беларусь равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.
En Belarús los extranjeros son iguales ante la ley independientemente de su origen, situación social o económica, raza o nacionalidad, sexo, educación, idioma, actitud ante la religión, tipo y carácter de ocupación y otras circunstancias.

ММСП( 2005 года) уполномочивают ВОЗ реагировать на события, связанные с общественным здравоохранением, которые могут представлять собой чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, имеющую международное значение, независимо от происхождения или источника.
El Reglamento(2005) asigna a la OMS el mandato de responder a los eventos que puedan constituir una emergencia de salud pública de importancia internacional, con independencia de su origen o fuente.

Иностранные граждане в Туркменистане равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.
Los ciudadanos extranjeros en Turkmenistán son iguales ante la ley independientemente de su origen, posición social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación, idioma, religión, tipo y carácter de ocupación u otras circunstancias.

Мальта продолжала в полной мере выполнять свои международно-правовые обязательства в отношении спасения лиц, терпящих бедствие в море, независимо от происхождения и юридического статуса нуждающихся в помощи лиц.
Malta siguió respetando plenamente sus obligaciones jurídicas internacionales en lo referente al salvamento de personas en peligro en el mar, con independencia de la procedencia y la situación jurídica de las personas que necesitaban ser rescatadas.

Независимо от происхождения товаров или средств, связанных с финансированием терроризма, они могут быть конфискованы на основании статьи 36 Закона№ 535/ 2004 и статьи 25 Закона№ 656/ 2002.
Con independencia de la procedencia de los bienes o los fondos que se dedican a la financiación del terrorismo, éstos podrán ser confiscados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley No. 535/2004 y con el artículo 25 de la Ley No. 656/2002.

Европейская конференция подтверждает, что укрепление демократических ценностей и соблюдение прав человека требуют построения общества, в котором все люди, независимо от происхождения, пользуются одними и теми же правами и возможностями.
La Conferencia Europea afirma que el fortalecimiento de los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos requieren la construcción de una sociedad en la que todas las personas, independientemente de su origen, tengan los mismos derechos y oportunidades.

Это право гарантируется всем гражданам независимо от происхождения, расовой, национальной и гражданской принадлежности, социального и имущественного положения, пола, языка, образования, отношения к религии, места жительства, состояния здоровья и иных обстоятельств.
Este derecho se garantiza a todos los ciudadanos con independencia de su origen, raza, nacionalidad y ciudadanía, situación social y económica, sexo, idioma, educación, actitud ante la religión, lugar de residencia, estado de salud y cualquier otra circunstancia.

Правительство Нидерландов стремится к тому, чтобы потребности всех людей в Нидерландах независимо от происхождения, вероисповедания или убеждений были обеспечены общей политикой в таких областях, как образование, трудоустройство и здравоохранение.
El Gobierno de los Países Bajos trata de satisfacer las necesidades de todas las personas que viven en el país, independientemente de su origen, religión o creencias, mediante la incorporación de políticas en esferas como la educación, el empleo y la atención de la salud.

Это право гарантируется всем гражданам независимо от происхождения, расовой, национальной и гражданской принадлежности, социального и имущественного положения, пола, языка, образования, отношения к религии, места жительства, состояния здоровья и иных обстоятельств.
Ese derecho se garantiza a todos los ciudadanos, independientemente de su origen, raza, etnia y ciudadanía, posición social y económica, sexo, idioma, nivel de educación, actitud ante la religión, lugar de residencia, estado de salud y otras circunstancias.

Отнюдь не отрицая культурного многообразия, такая правовая база, основанная на равенстве всех граждан, гарантирует соблюдение принципа недискриминации на всей территории Республики, а также равное обращение для всех людей независимо от происхождения.
Lejos de negar la diversidad cultural, este marco jurídico fundado en la igualdad de todos los ciudadanos garantiza el respeto del principio de no discriminación en todo el territorio de la República, y por consiguiente la igualdad de trato entre las personas sin distinción de origen.

В настоящее время камбоджийцы, независимо от этнического происхождения, и иностранцы выполняют в стране работу, соответствующую их возможностям.
Actualmente, tanto los camboyanos, sea cual sea su origen étnico, como los extranjeros ejercen un oficio con arreglo a sus posibilidades.

Осуществление этой программы будет также содействовать расширению доступа к возможностям в области спортивной деятельности для всех лиц, независимо от расового происхождения.
El programa promoverá también el derecho a un mayor acceso a los deportes, cualquiera que sea el origen racial.

Для того чтобы подчеркнуть, что бытовое насилие может затронуть всех, независимо от культурного происхождения, государство- участник принимает различные меры:.
Para poner de manifiesto que la violencia doméstica puede afectar a todos, cualquiera que sea su extracción cultural, el Estado parte está adoptando varias medidas:.