Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• independientemente de su origen
• con independencia de su origen
• cualquiera sea su origen
• sea cual fuere su filiación

Ejemplos de uso de Независимо от его происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешний экономический кризис, независимо от его происхождения, приобрел глобальный харак- тер.
Independientemente de sus orígenes, la actual crisis económica ha alcanzado dimensiones internacionales.

Катар также отвергает и осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от его происхождения.
Qatar también rechaza y condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sea cual sea su origen.

Во-первых, народ Афганистана не согласится с иностранным правлением независимо от его происхождения или выдвигаемых предлогов.
En primer lugar, el pueblo del Afganistán no aceptará la dominación extranjera, cualesquiera sean sus orígenes o sus pretextos.

Каждому гражданину, независимо от его происхождения, в частности этнического происхождения, гарантируется осуществление политических прав.
El ejercicio de los derechos políticos está garantizado a todos los ciudadanos, independientemente de su origen, especialmente de carácter étnico.

Эти основные права являются неотъемлемыми для каждого человека независимо от его происхождения-- будь он с Востока, Запада, Юга или Севера.
Se trata de derechos fundamentales innatos de todos los seres humanos, independientemente de su origen o de si proceden del este, el oeste, el sur o el norte.

Например, любое лицо, независимо от его происхождения, может получать социальные субсидии, если оно находится на территории страны на законных основаниях.
Por ejemplo, cualquier persona, independientemente de su origen, puede beneficiarse de las prestaciones sociales, siempre que su presencia en el país sea legal.

Некоторые делегации считали, что, поскольку положения пункта 1 уже покрывают любое международно-правовое обязательство независимо от его происхождения и характера, пункт 2 не является необходимым.
Algunas delegaciones opinaron que puesto que el párrafo 1 ya abarcaba todo tipo de obligaciones internacionales, con independencia de su origen y carácter, el párrafo 2 era redundante.

Г-н Аль- Ахмед( Саудовская Аравия) говорит, что его страна осуждает терроризм независимо от его происхождения или целей и присоединилась к глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
El Sr. Al-Ahmed(Arabia Saudita) dice que su país condena el terrorismo independientemente de su origen o su objetivo y ha participado en iniciativas mundiales contra este fenómeno.

Каждый человек, независимо от его происхождения и статуса, должен участвовать в жизни общества, в котором представители разных социальных групп призваны жить сообща и помогать друг другу.
Todas las personas, cualesquiera que sean sus orígenes y el medio en que vivan, deben participar activamente en una sociedad que permita a personas de horizontes diferentes convivir en armonía.

Социальная интеграция представляет собой процесс, предусматривающий обеспечение равенства возможностей, с тем чтобы каждый, независимо от его происхождения и положения, мог полностью реализовать свой потенциал.
La inclusión social es un proceso en que se intenta garantizar la igualdad de oportunidades, de modo que todas las personas, independientemente de sus orígenes, puedan alcanzar su pleno potencial en la vida.

Как отмечалось выше, каждый гражданин Пакистана независимо от его происхождения, вероисповедания или пола без какой-либо дискриминации пользуется основными правами и свободами, провозглашенными в Конституции.
Como ya se ha dicho, todo ciudadano del Pakistán, con independencia de su origen, religión o sexo, disfruta de los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución, sin discriminación alguna.

В этой связи следует добавить, что специальная встреча арабских стран на высшем уровне, cостоявшаяся в Касабланке, Марокко, в мае 1989 года, также осудила терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его происхождения.
A ese respecto, cabe añadir que la Cumbre Especial Arabe celebrada en Casablanca, Marruecos, en mayo de 1989, reiteró igualmente su condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera sea su origen.

Существующее неравенство, независимо от его происхождения, обязательно должно быть сокращено для того, чтобы можно было предотвратить дальнейшее увеличение разрыва между промышленно развитыми странами и самыми обездоленными странами.
Las desigualdades existentes, sea cual fuere su origen, deben reducirse necesariamente a fin de que la brecha peligrosa que separa a los países industrializados de los más desfavorecidos no se haga aún mayor.

Ливия не только часто и неоднократно осуждала международный терроризм во всех его формах, независимо от его происхождения, но и является участницей большинства международных конвенций о борьбе с международным терроризмом.
Libia no sólo ha condenado frecuente e insistentemente el terrorismo internacional en todas sus formas y sea cual fuere su origen, sino que también es parte en la mayoría de los convenios internacionales relativos al terrorismo internacional.

Руководствуясь соображениями ответственности этического и гуманитарного характера, международное сообщество должно активизировать свои усилия по защите граждан и их прав и выступить против терроризма, независимо от его происхождения или формы.
Sobre la base de la responsabilidad ética y humanitaria, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para proteger a los civiles y a sus derechos y enfrentar al fenómeno del terrorismo, cualesquiera sean su origen o forma.

Короче говоря, любой спор между государствами относительно ответственности одного из них за нарушение международного обязательства, независимо от его происхождения, будет связан с применением, если не с толкованием проектов статей.
En suma, toda controversia entre Estados en cuanto a la responsabilidad de uno de ellos por el incumplimiento de una obligación internacional, cualquiera que sea su origen, implicaría la aplicación o la interpretación del proyecto de artículos7.

Законом предусматривается, что каждый ребенок независимо от его происхождения должен знать своих родителей, которые обязаны оказывать помощь детям и обеспечивать им питание и образование, с тем чтобы их детство и юность были защищены от беспризорности, эксплуатации и злоупотреблений.
La ley proveerá lo conducente para que todo niño, sea cual fuere su filiación, pueda conocer a sus padres, para que éstos cumplan el deber de asistir, alimentar y educar a sus hijos y para que la infancia y la juventud estén protegidas contra el abandono, la explotación y el abuso.

Пусть этот саммит будет способствовать укреплению стремления сделать так, чтобы мы направили все имеющиеся у нас ресурсы на то, чтобы обеспечить каждому ребенку, независимо от его происхождения, возможность жить в условиях процветания, поскольку дети-- это будущее человечества.
Esperemos que esta cumbre revitalice nuestro deseo de trabajar conjuntamente para que cada niño tenga la oportunidad de vivir y prosperar, independientemente de su origen, pues los niños son el futuro de la humanidad.

Что касается утверждений, связанных с историческим и культурным наследием, то важно подчеркнуть, что власти Турецкой республики Северного Кипра внимательно относятся к вопросам защиты и сохранения культурного наследия Северного Кипра, независимо от его происхождения.
En lo que respecta a las acusaciones relativas al patrimonio histórico y cultural, es importante hacer hincapié en que las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional trabajan con diligencia para proteger y preservar el patrimonio cultural de Chipre septentrional independientemente de su origen.

Куба убеждена в том, что лишь согласованная, комплексная и эффективная реакция на все формы и проявления терроризма, независимо от его происхождения, причин и целей, позволит освободить нынешнее и будущие поколения от невообразимых последствий зла, не знающего границ.
Cuba está convencida de que solamente una repuesta coordinada, integral y efectiva contra todas las formas y manifestaciones del terrorismo, independientemente de su origen, causas y propósitos, podrá librar a las generaciones presentes y futuras de las consecuencias impredecibles de un mal que no conoce fronteras.

В соответствии с внесенной в него поправкой при отсутствии кандидатуры учителя турецкого языка или турецкой культуры, являющегося гражданином Турции и свободно владеющего языком преподавания остальных предметов, заместителем директора может быть назначен любой учитель, имеющий турецкое гражданство, независимо от его происхождения.
Según la ley enmendada, si no es posible contratar a un ciudadano turco que sea profesor de lengua o cultura turcas y hable además el idioma de instrucción, cualquier profesor de nacionalidad turca puede ser nombrado subdirector, independientemente de su ascendencia.

Куба считает, что только скоординированная, всеобщая и эффективная борьба против всех проявлений терроризма, независимо от его происхождения, причин возникновения и целей, сможет освободить ныне живущее и будущее поколения от непредсказуемых последствий этого проклятья, которое не знает границ.
Cuba considera que solamente una respuesta coordinada, integral y efectiva contra todas las formas de terrorismo, independientemente de su origen, causas y propósitos, podrá librar a las generaciones presentes y futuras de las consecuencias impredecibles de un flagelo que no conoce fronteras.

Министры заявили, что терроризм, независимо от его происхождения, мотивов или целей, продолжает представлять собой угрозу для всех народов и стран и для нашей общей заинтересованности в обеспечении мира, стабильности, безопасности и экономического процветания в нашем регионе и за его пределами.
Los ministros afirmaron que el terrorismo, con independencia de sus orígenes, motivaciones u objetivos, sigue constituyendo una amenaza para todos los pueblos y países, así como para su interés común en garantizar la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad económica en la región y en otras partes del mundo.

Вопервых и прежде всего, я хотел бы вновь заявить о том, что культурное наследие Кипра, будь то в его северной или южной части, уходит корнями в многообразные культуры и цивилизации, которые населяли этот остров на протяжении всей истории, и оно должно быть обеспечено защитой и охраной в качестве общего наследия человечества независимо от его происхождения.
En primer lugar, quisiera señalar una vez más que el acervo cultural de Chipre, sea que se encuentre en el norte o en el sur, proviene de las distintas culturas y civilizaciones que han habitado la isla a lo largo de la historia y debería protegerse y preservarse como patrimonio común de la humanidad, independientemente de su origen.

Я возглавила инициативу Платформы мира ливийских женщин пролоббировать закон об общем избирательном праве, который дал бы каждому гражданину, независимо от его происхождения, право избирать и быть избранным и, кроме того, поставить политическим партиям условие чередования кандидатов мужского и женского пола в вертикали и горизонтали избирательных списков для обеспечения присутствия женщин в правительстве.
Lideré una iniciativa a través de la Plataforma de Mujeres Libias por la Paz, para abogar por una ley electoral más incluyente, una ley que le diera a cada ciudadano, sin importar su origen, el derecho de votar y presentarse en las elecciones, y lo más importante, estipular en los partidos políticos la alternación de los candidatos y candidatas vertical y horizontalmente en sus listas, creando la"lista cremallera".

Несмотря на систематическое блокирование кипрско- греческой стороной потоков любой внешней финансовой или технической помощи Северному Кипру, предназначенной для сохранения исторических памятников, власти Турецкой республики Северного Кипра продолжают упорно работать в целях защиты и сохранения культурного наследия Северного Кипра независимо от его происхождения.
A pesar de que el lado grecochipriota bloquea sistemáticamente toda asistencia financiera o técnica del exterior destinada a tareas de conservación en Chipre septentrional, las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional continúan trabajando diligentemente para proteger y conservar el patrimonio cultural de Chipre septentrional, independientemente de su origen.

Причина состоит в том, что общие принципы международного права, касающиеся ответственности государств, в равной степени применимы в случае нарушения договорного обязательства, поскольку в области международного права не проводится различие между договорной и деликтной ответственностью, и поэтому любое нарушение государством какого-либо обязательства, независимо от его происхождения, влечет за собой ответственность государства и, следовательно, обязанность произвести возмещение.
La razón consiste en que los principios generales de derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados son igualmente aplicables en el caso del incumplimiento de una obligación convencional ya que, en derecho internacional, no se distingue entre la responsabilidad contractual y la extracontractual, de manera que el incumplimiento por un Estado de una obligación, cualquiera que sea su origen, da lugar a su responsabilidad y, en consecuencia, a la obligación de reparar.

Вновь подтверждая в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от его происхождения и мотивации в соответствии с общими принципами международного права, в частности положениями Устава Организации Объединенных Наций, конвенций и других международных документов; и осуждая также в соответствии с резолюцией 1624( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подстрекательство к террористическим актам;
Reafirmando, de conformidad con las resoluciones 1373(2001) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la condena clara al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera sea su origen y motivación, de acuerdo con los principios del derecho internacional general, en particular la Carta de las Naciones Unidas, los convenios y otros instrumentos internacionales; y, condenando asimismo, de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la incitación a cometer actos de terrorismo.

В статье 73 Конституции закреплено положение об охране семьи как основной ячейки общества; статьей 74 предусматривается обеспечение всесторонней защиты интересов ребенка с момента его зачатия до полного его развития в целях обеспечения благоприятных с экономической и моральной точек зрения условий; статьей 75 предусматривается создание в соответствии с законом механизмов, позволяющих каждому ребенку, независимо от его происхождения, знать, кто является его родителями.
La Constitución en su artículo 73 consagra la protección de la familia como célula fundamental de la sociedad; en su artículo 74 asegura a todo niño protección integral desde su concepción hasta su completo desarrollo en condiciones materiales y morales favorables; y en su artículo 75 señala que mediante ley se crearán mecanismos que permitan a todo niño, sea cual fuere su filiación, conocer a sus padres.

Такой подход является проявлением решимости СООНО защищать гражданское население независимо от его этнического происхождения.
Se trata de una manifestación de la decisión de la UNPROFOR de proteger a la población civil, cualquiera que sea su origen étnico.