Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ЕГО НАЦИОНАЛЬНОСТИ en Español

• independientemente de su nacionalidad
• con independencia de su nacionalidad
• sea cual fuere su nacionalidad

Ejemplos de uso de Независимо от его национальности en Ruso y sus traducciones al Español

Любое лицо, независимо от его национальности или гражданства, имеет право на конституционную защиту.
Todas las personas, sea cual fuere su nacionalidad o ciudadanía, tienen derecho a la protección constitucional.

На практике это право принадлежит каждому лицу школьного возраста, проживающему на территории Княжества, независимо от его национальности.
En la práctica, ese derecho se hace extensivo también a todo niño en edad escolar que resida en el territorio, sea cual fuere su nacionalidad.

Эти предписания распространяются на любое лицо на Мальте, независимо от его национальности, и на любого гражданина Мальты за рубежом.
El Reglamento se aplica a todos los que se encuentren en Malta, con independencia de su nacionalidad, y a todos los ciudadanos malteses en el extranjero.

Равенство прав и свобод человека независимо от его национальности, языка, отношения к религии, принадлежности к социальным группам и общественным объединениям;
Igualdad de derechos y libertades entre todos los individuos independientemente de su etnia, idioma, actitud hacia la religión y su afiliación a grupos sociales o asociaciones públicas;

Желательно, чтобы положения данного принципа распространялись на любое лицо, независимо от его национальности или места жительства.
Es conveniente que las disposiciones de este principio se apliquen a todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad o su residencia.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todos independientemente de su etnia, raza, género, idioma, credo, o situación social y patrimonial.

В принципе бесплатное юридическое представительство должно обеспечиваться любому ребенку в стране независимо от его национальности, однако эти положения не применяются на практике.
En principio, la asistencia jurídica gratuita debía prestarse a todos los niños del país, independientemente de su nacionalidad, pero en la práctica no era así.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todos, independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencias religiosas y posición social y económica.

В Люксембурге любой ребенок в возрасте обязательного школьного обучения( 416 лет), проживающий в Великом Герцогстве, должен быть записан в школу независимо от его национальности или статуса.
En Luxemburgo, todo niño en edad de escolaridad obligatoria(4 a 16 años) que resida en el Gran Ducado debe estar escolarizado, independientemente de su nacionalidad o condición jurídica.

Гарантируется право на получение образования каждым человеком независимо от его национальности или принадлежности к религиозной группе.
Tiene garantizado el derecho a recibir educación todo individuo, independientemente de su nacionalidad o de la asociación religiosa a la que pertenezca.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y las libertades de todos independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencias, convicciones políticas, educación, posición social y patrimonio.

Любое лицо, находящееся в Израиле в заключении по причине преступления или по причинам безопасности, независимо от его национальности получает все необходимое для удовлетворения своих основных потребностей и даже больше того.
Toda persona detenida en Israel por haber cometido una infracción o por razones de seguridad recibe con independencia de su nacionalidad todas las atenciones necesarias para la satisfacción de sus necesidades fundamentales e incluso más.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todas las personas con independencia de su origen étnico, raza, sexo, idioma, religión, creencias políticas, educación o situación social o económica.

В пунктах 25 и 26 письменных ответов Швейцария указывает, что социальную или срочную помощь любому нуждающемуся лицу независимо от его национальности и режима пребывания должны оказывать соответствующие кантоны.
En los párrafos 25 y 26 de sus respuestas por escrito, Suiza señala que compete a los cantones prestar la asistencia social o de emergencia a toda persona que la necesite, independientemente de su nacionalidad o su condición de residente.

Государство гарантирует права и свободы каждого независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todos, cualesquiera sean su origen étnico, raza, sexo, idioma, religión, opiniones políticas, nivel de educación o condición social o económica.

Любое лицо, живущее на катарской земле и совершившее преступление за рубежом-- такое как незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, пиратство и терроризм-- в качестве исполнителя или соучастника преступления, привлекается к уголовной ответственности независимо от его национальности или гражданства.
Quien viva en suelo qatari y haya cometido un delito en el extranjero, incluidos el tráfico de drogas, la trata de seres humanos, la piratería o el terrorismo, como autor o cómplice, será enjuiciado, independientemente de su nacionalidad o ciudadanía.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todas las personas, cualesquiera sean su origen étnico, raza, idioma, religión, convicciones políticas, nivel de educación o condición económica o social.

Закон о поощрении занятости прямо запрещает прямую или косвенную дискриминацию по признаку пола, национальности, расы, цвета кожи, возраста( статья 2); предусматривает возможность для любого болгарского гражданина, независимо от его национальности, пола, возраста, зарегистрироваться в качестве безработного( статья 18).
La Ley de fomento del empleo prohíbe expresamente la discriminación directa o indirecta basada en el género, la nacionalidad, la raza, el color de la piel o la edad(artículo 2); además, ofrece a todo ciudadano búlgaro, sea cual sea su nacionalidad, género o edad, la posibilidad de inscribirse como desempleado(artículo 18).

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todos, con independencia de su origen étnico, raza, sexo, idioma, religión, convicción política, nivel de instrucción y situación social y patrimonial.

Они были осуждены военными трибуналами за членство в запрещенной организации" Хизбалла" или за участие в военных операциях против Израиля и его союзников в соответствии с приведенными ниже процессуальными нормами, которые, согласно внутреннему законодательству, предусматривают, что любое лицо, совершившее преступление против государства Израиль, независимо от его национальности, должно привлекаться к ответственности в израильских судах:.
Fueron juzgadas por tribunales militares por pertenencia a una organización proscrita, Hezbolá, o participación en operaciones armadas contra Israel y sus aliados, de conformidad con las siguientes disposiciones procesales que, con arreglo al derecho interno, facultan a los tribunales israelíes para procesar a cualquier persona que cometa un delito contra el Estado de Israel, independientemente de su nacionalidad:.

Государство гарантирует права и свободы каждого независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y las libertades de todos independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencias, convicciones políticas, nivel de instrucción, estado civil y posición social.

На любого ребенка в возрасте до двух лет независимо от его национальности, находящегося на режиме грудного или искусственного кормления или под присмотром, т. е. вне места проживания его родителей, распространяется действие защитных положений, предусматривающих как медицинское( со стороны врача), так и административное( со стороны бургомистра) наблюдение.
Sea cual fuere su nacionalidad, todo niño menor de 2 años que esté al cuidado de una nodriza, en proceso de destete o en custodia, es decir, que se encuentre fuera del domicilio de los padres, está amparado por las disposiciones que prevén una vigilancia médica(servicios de un médico) y administrativa(a cargo de la autoridad municipal).

Статьи 16, 17 и 35 Конституции РТ устанавливают, что все равны перед законом и судом независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
Los artículos de 16, 17 y 35 de la Constitución establecen que todas las personas son iguales ante la ley y los tribunales cualesquiera sean su origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, convicciones políticas, nivel de educación o condición económica o social.

Любое должностное лицо или лицо, действующее в качестве такого, независимо от его национальности и гражданской принадлежности, является виновным в совершении преступлений, независимо от того, совершено ли оно в Гонконге или где-либо еще, в том случае, если это лицо умышленно причиняет сильную боль или страдания другому лицу в ходе исполнения или предполагаемого исполнения своих служебных обязанностей.
Un funcionario público o una persona que actúe a título oficial, independientemente de su nacionalidad o ciudadanía, comete el delito de tortura si, en Hong Kong o en otro lugar, inflige intencionalmente severo dolor o sufrimiento a otra persona en la ejecución o presunta ejecución de sus deberes oficiales.

В Законе о культуре говорится, что участие в культурной жизни является неотъемлемым правом любого человека независимо от его национальности, социального происхождения, языка, пола, политических и религиозных убеждений или убеждений другого характера, жилищных условий, имущественного положения, образования, профессии и других обстоятельств.
La Ley de la cultura estipula que la actividad cultural constituye un derecho inalienable de todas las personas, independientemente de su nacionalidad, origen social, idioma, sexo, creencias políticas, religiosas o de otra índole, vivienda, bienes, educación, profesión u otros motivos.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y las libertades de todas las personas, con independencia de su etnia, raza, sexo, idioma, religión, convicciones políticas, nivel de educación, condición social y situación económica.

Принципиальная позиция работников здравоохранения в том, что касается предоставления медицинского обслуживания любому, независимо от его национальности, вероисповедания или каких-либо других признаков, закладывает основу восстановления утраченного доверия пациентов всех национальностей к медицинским службам в этом регионе.
La postura de principio del personal de salud de prestar una atención sanitaria adecuada a cualquier persona que la pida, con independencia de su nacionalidad, confesión o cualquier otra característica, sienta las bases para que los pacientes de todas las nacionalidades recobren la confianza en el sistema de salud de la región.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y las libertades de todas las personas, con independencia de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencia religiosa, convicción política, nivel de instrucción y posición social y patrimonial.