Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ en Español

• independientemente de su nacionalidad
• con independencia de su nacionalidad
• independientemente de su origen nacional

Ejemplos de uso de Независимо от их национальной принадлежности en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел гражданских прав день за днем ведет работу по защите прав всех граждан независимо от их национальной принадлежности.
La División de Derechos Civiles se ocupa a diario de defender los derechos de todas las personas, con independencia de su nacionalidad.

Все люди имеют право на первичную и экстренную медицинскую помощь независимо от их национальной принадлежности, места жительства или иммиграционного статусаgt;gt;( пункт 37 замечания общего порядка№ 19).
Todas las personas, independientemente de su nacionalidad, residencia o condición de inmigración, tienen derecho a atención médica primaria y de emergencia"(observación general núm. 19, párr. 37).

Все законодательные акты Кыргызской Республики устанавливают равноправие граждан независимо от их национальной принадлежности.
Todos los instrumentos legislativos de la República Kirguisa establecen la igualdad de derechos de los ciudadanos independientemente de su pertenencia nacional.

Во избежание разбирательств в Административном трибунале на всех сотрудников, независимо от их национальной принадлежности, должен распространяться одинаковый режим.
A fin de evitar que estas cuestiones lleguen al Tribunal Administrativo, todos los funcionarios, independientemente de su nacionalidad, deben ser tratados de la misma forma.

Кто совершает преступления против человечности в Союзной Республике Югославии, равны перед законом, независимо от их национальной принадлежности.
En la República Federativa de Yugoslavia, las personas que cometen delitos contra la humanidad reciben un trato igual ante la ley, independientemente de su origen nacional.

Тем не менее для улучшения экологических показателей фирм, независимо от их национальной принадлежности, целесообразно требовать проведения экологической экспертизы до начала осуществления проектов.
No obstante, un instrumento útil para mejorar el comportamiento de las empresas, cualquiera que sea su nacionalidad, desde el punto de vista ambiental, es realizar un escrutinio ambiental antes de la ejecución de los proyectos.

В соответствии с Конституцией Президент является гарантом прав человека и свобод всех граждан Казахстана независимо от их национальной принадлежности.
Con arreglo a la Constitución, el Presidente es el garante de los derechos humanos y las libertades de todos los ciudadanos kazakos, con independencia de su nacionalidad.

Независимо от их национальной принадлежности, контингенты выполняют одинаковые задачи, сталкиваются с одинаковой степенью риска и представляют одинаковую ценность для своих стран и, соответственно, имеют право на одинаковую компенсацию.
Independientemente de su nacionalidad, todos los contingentes realizan las mismas tareas, corren el mismo peligro y tienen el mismo valor para sus países, por lo que merecen la misma indemnización.

Все те, кто совершает преступные действия против человечества в Союзной Республике Югославии, равны перед законом независимо от их национальной принадлежности.
En la República Federativa de Yugoslavia todas las personas que cometen actos delictivos contra la humanidad reciben un trato de igualdad ante la ley cualesquiera que sean sus antecedentes nacionales.

Кроме того, все трудящиеся, независимо от их национальной принадлежности, расы, религии или цвета кожи, имеют право обращаться с заявлениями о возбуждении судебных процессов против своих работодателей и требовать соблюдения любых из имеющихся у них прав, касающихся занятости.
Además, todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, raza, religión o color, tienen derecho a iniciar procedimientos judiciales contra su empleador para reivindicar cualesquiera de sus derechos en materia de empleo.

Такая заинтересованность служит подлинной движущей силой солидарности и гуманитарной помощи, которая оказывалась всем жителям Косово и Метохии независимо от их национальной принадлежности.
Ese interés es la verdadera motivación de la solidaridad y la asistencia humanitaria que se ha venido prestando a toda la población de Kosovo y Metohija, independientemente de sus origen nacional.

Национальная федерация международных ассоциаций женщин- иммигрантов занимается решением проблем женщин, независимо от их национальной принадлежности и политических и религиозных убеждений.
La Federación Nacional de Asociaciones Internacionales de Mujeres Inmigrantes(RIFFI) se dirige a las mujeres, con independencia de su nacionalidad y sus antecedentes políticos y religiosos.

В соответствии с принципом равенства и недискриминации жертвам предоставляются услуги, отвечающие их индивидуальным потребностям, независимо от их национальной принадлежности.
En cumplimiento del principio de la igualdad y la no discriminación, las víctimas disponen de servicios acordes con sus necesidades individuales en condiciones de igualdad, es decir, sea cual sea su nacionalidad.

Поставленных перед Глобальным бизнес-инкубатором, гарантирует, что эффективное сотрудничество между участниками этого проекта, независимо от их национальной принадлежности приведет к появлению инновационных продуктов и услуг, которые будут действительно представлять интерес для международного сообщества.
El enfoque global de la Incubadora Mundial de Negocios asegurará una colaboración eficaz entre los participantes en la Incubadora, con prescindencia de su origen nacional, para generar productos y servicios innovadores que tengan auténtico atractivo internacional.

Как показывает изучение судебной практики, судами осуществляется защита права граждан на свободу выбора места пребывания и жительства независимо от их национальной принадлежности.
Como demuestra el examen de la práctica judicial, los tribunales defienden los derechos de los ciudadanos a la libertad de elección de lugar de residencia y domicilio independientemente de su nacionalidad.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам других Сторон, проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или иных различий, социальные, экономические и культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными нормами о правах человека.
Cada una de las Altas Partes Contratantes garantizará a los ciudadanos de las demás Partes que residan en su territorio, independientemente de su nacionalidad, religión u otras particularidades, los derechos y libertades sociales, económicos y culturales de conformidad con las normas internacionales generalmente reconocidas sobre los derechos humanos.

Под действие указанного закона подпадают и имеют право на получение социальной помощи все лица, которые на законных основаниях проживают в Норвегии в течение определенного периода времени, независимо от их национальной принадлежности.
Toda persona que permanezca legalmente en Noruega durante cierto período de tiempo queda englobada en la Ley y tiene derecho a acceder a los servicios sociales, independientemente de su nacionalidad.

Власти Союзной Республики Югославии прилагают также все силы к тому, чтобы в нынешних условиях несправедливых санкций обеспечить всем югославским гражданам, независимо от их национальной принадлежности, возможность пользоваться всеми правами и выполнять все обязанности в соответствии с гарантиями, предусмотренными в конституции.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia también han venido desplegando los mayores esfuerzos, pese a las sanciones injustas de que son objeto en la actualidad, para garantizar que todos los ciudadanos yugoslavos, independientemente de su nacionalidad, cumplan todas sus obligaciones y ejerzan todos sus derechos garantizados en la Constitución.

Закон Республики Казахстан" О государственной службе" предусматривает реализацию конституционного права всеобщего доступа граждан на государственную службу, независимо от их национальной принадлежности, путем открытого конкурса.
La Ley del servicio público prevé el ejercicio del derecho constitucional del acceso general de los ciudadanos al servicio público, independientemente de su nacionalidad, por medio de un concurso abierto.

Подтверждаем свою приверженность совместному заявлению, сделанному рядом государств, в том числе большинством стран Содружества Независимых Государств, на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2003 году, в котором было выражено сочувствие миллионам жертв трагедии независимо от их национальной принадлежности.
Reafirmamos nuestra adhesión a la declaración conjunta formulada por varios Estados, incluida la mayoría de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes, en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 2003, en la que expresaron su condolencia a los millones de víctimas de la tragedia, independientemente de su origen nacional.

Закон о гражданстве(№ 15) от 1959 года предусматривает условия, регулирующие предоставление кувейтского гражданства лицам, отвечающим определенным требованиям, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или расы.
La Ley de la nacionalidad(Nº 15), de 1959, fija las condiciones que rigen la concesión de la ciudadanía kuwaití a las personas que reúnen los requisitos necesarios, independientemente de su nacionalidad, religión o raza.

Государственная Дума подтверждает свою приверженность положениям Совместного заявления делегаций ряда государств-- членов ООН, принятого на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2003 году, в котором выражено сочувствие миллионам жертв трагедии независимо от их национальной принадлежности.
La Duma Estatal reafirma su adhesión a la declaración conjunta formulada por las delegaciones de varios Estados Miembros de las Naciones Unidas, aprobada en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2003, en la que se expresa pesar por los millones de víctimas de la tragedia, independientemente de su nacionalidad.

В этой связи федеральное правительство осуждает лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против мира, преступлений против человечества, лиц, виновных в нарушении прав человека, независимо от их национальной принадлежности, и настоятельно призывает наказать вышеуказанных лиц.
Por consiguiente, el Gobierno federal condena a los que cometen crímenes de guerra, crímenes contra la paz, crímenes contra la humanidad y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos, sin distinción de su pertenencia nacional, y es el primer interesado en que se los castigue.

Все услуги, оказываемые в государственных лечебно- медицинских учреждениях, а также услуги, оказываемые частным сектором и благотворительными организациями страны, охватывают представителей обоих полов и всех слоев общества независимо от их национальной принадлежности.
Todos los servicios que se prestan en el país en los centros públicos de atención de la salud y sus redes de tratamiento, así como los que prestan el sector privado y las instituciones de beneficencia, ofrecen cobertura a ambos sexos y a todos los segmentos de la sociedad, sea cual fuere su nacionalidad.

Хотя этот вопрос носит сложный характер, при разработке приемлемой формулы Генеральной Ассамблее следует руководствоваться следующими принципами: одинаковый режим в отношении всех государств и, как логическое продолжение этого, одинаковый режим в отношении всех сотрудников независимо от их национальной принадлежности; равная оплата и равная компенсация за равный труд; фактическая компенсация, выплачиваемая бенефициарию, не должна быть ниже возмещения, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций; система должна быть простой с точки зрения понимания и управления.
Esta cuestión es muy compleja, pero la Asamblea General debería guiarse por los siguientes principios para establecer un sistema aceptable: tratamiento igual a todos los Estados y, por ende, tratamiento igual a todo el personal, independientemente de su nacionalidad; pagos e indemnizaciones iguales por trabajo igual; la indemnización efectivamente pagada al beneficiario no debe ser inferior al reembolso de las Naciones Unidas, y el sistema debe ser fácil de comprender y administrar.

В Конституции Союзной Республики Югославии 1992 года вся глава 2( статьи 19- 68) посвящена свободам, правам и обязанностям граждан, гарантируемым всем гражданам, независимо от их национальной принадлежности.
Todo el capítulo 2(arts. 19 a 68) de la Constitución de 1992 de la República Federativa de Yugoslavia trata de las libertades, los derechos y las obligaciones de los ciudadanos, y se aplica a todos los ciudadanos, cualquiera que sea su origen nacional.

Далее министр признал, что Ирак готов сотрудничать с Кувейтом в достижении договоренности о принятии недискриминационных мер под наблюдением МККК в целях урегулирования вопроса о пропавших без вести лицах, независимо от их национальной принадлежности.
Además, el Ministro reconoció que" el Iraq está dispuesto a cooperar con Kuwait para convenir medidas no discriminatorias bajo la supervisión del CICR con el propósito de resolver la cuestión de los desaparecidos, independientemente de su nacionalidad".

Установить в сотрудничестве с УВКБ и югославскими властями рамки сотрудничества и процедуры, касающиеся свободного и безопасного возращения всех беженцев и перемещенных лиц из Косово и Метохии, независимо от их национальной принадлежности и нынешнего временного местонахождения.
Establezca, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y las autoridades yugoslavas, el marco de cooperación y los procedimientos necesarios para que puedan regresar libremente y con seguridad todos los refugiados y ciudadanos desplazados de Kosovo y Metohija, independientemente de su nacionalidad y actual lugar de residencia temporal.

Сегодня Ассамблея народов стала важным элементом политической системы Казахстана, скрепившим интересы всех этносов, обеспечивающих неукоснительное соблюдение прав и свобод всех граждан независимо от их национальной принадлежности.
La Asamblea del Pueblo ya se ha constituido en un importante elemento del sistema político de Kazajstán al aunar los intereses de todas las etnias que respetan de manera estricta los derechos y las libertades de todos los ciudadanos, con independencia de su origen étnico.

Таким образом, объявление государственной независимости 13 лет назад было сделано от имени“ народа Украины”; принять ее гражданство было предложено всем, кто был рожден на территории Украины, независимо от их национальной принадлежности.
Por tanto, la declaración de independencia del país se proclamó hace 13 años en nombre del "Pueblo de Ucrania", y se ofreció la ciudadanía a todo aquél que hubiera nacido en territorio ucraniano, sin importar su nacionalidad.