Que es НЕЗАВИСИМО ОТ НАЦИОНАЛЬНОСТИ en Español

• independientemente de la nacionalidad
• con independencia de su nacionalidad
• sin distinción de nacionalidad
• independientemente de su etnia
• sin distinción de etnia
• independientemente de su origen étnico
• con independencia de su origen étnico
• independientemente de su origen nacional

Ejemplos de uso de Независимо от национальности en Ruso y sus traducciones al Español

Все лица, постоянно проживающие в Дании, имеют доступ к системе образования для взрослых независимо от национальности.
Todas las personas con residencia permanente en Dinamarca tienen acceso a la educación para adultos, con independencia de su nacionalidad.

Права всех людей должны строго соблюдаться, и все люди, независимо от национальности или положения в обществе, должны нести ответственность за свои действия.
Deben respetarse los derechos de cada persona, y todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad o su posición en la sociedad, deben rendir cuentas de sus acciones.

В статье 2 Закона говорится:" Государство обеспечивает равную защиту всем своим гражданам, независимо от национальности".
El artículo 2 de la Ley dispone que" El Estado dará la misma protección a todos sus ciudadanos, independientemente de su origen étnico".

Право на образование обеспечено всем жителям Армении независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических и иных взглядов.
El derecho a la educación está totalmente garantizado a todas las personas en Armenia, independientemente de su origen étnico, raza, sexo, idioma, religión y opiniones políticas o de otra índole.

Достоинство сотрудника должно являться главным условием для его повышения по службе во всех категориях, независимо от национальности.
El mérito debe constituir la consideración primordial para el ascenso del personal de todas las categorías, con independencia de la nacionalidad.

Другие права, защищаемые в других договорах по правам человека, независимо от национальности и иммиграционного статуса, в Конвенции не отражены.
No figuraban en la Convención otros derechos que, sea cual fuere la nacionalidad y el estatus migratorio de la persona, estaban protegidos en otros tratados de derechos humanos.

Все постоянные жители Макао имеют право участвовать в голосовании или баллотироваться на этих выборах, независимо от национальности, расы, пола, языка или религии.
Todos los residentes permanentes de Macao tienen derecho a votar y a presentarse a esas elecciones, con independencia de su nacionalidad, raza, sexo, idioma o religión.

Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц, независимо от национальности, расы и родового происхождения( часть 2 статьи 13 УПК РТ).
Nadie tiene derecho a allanar una vivienda contra la voluntad de sus habitantes, con independencia de su nacionalidad, raza y ascendencia(párrafo 2 del artículo 13 del Código de Procedimiento Penal).

В отношении второго вопроса следует подчеркнуть, что капитаны судов обязаны оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море, независимо от национальности или статуса лиц.
En cuanto a la segunda cuestión, cabe destacar que los capitanes están obligados a prestar asistencia a quienes se encuentren en peligro en el mar, sin distinción de nacionalidad o condición de la persona.

Граждане страны имеют равные права на государственную службу, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, социального положения.
Todos los ciudadanos del país gozan de los mismos derechos para acceder a la función pública, independientemente de su etnia, raza, género, lengua, credo, convicciones políticas o situación social.

В соответствии с частью 2 статьи 19 Конституции в России обеспечивается равенство прав и свобод независимо от национальности, а также других обстоятельств.
Con arreglo al artículo 19, párrafo 2 de la Constitución, en la Federación de Rusia se garantiza la igualdad de derechos y libertades independientemente de la etnia y otros factores.

Гражданин Российской Федерации,- говорится в Послании,- независимо от национальности и религиозных убеждений вправе чувствовать себя спокойно и уверенно в любом районе страны".
El ciudadano de la Federación de Rusia, se dice en el Mensaje, independientemente de su nacionalidad y convicciones religiosas, tiene derecho a sentirse tranquilo y seguro en cualquier región del país.".

Комиссия по оказанию юридической помощи оказывает юридическую помощь всем нуждающимся в ней гражданам острова независимо от национальности, касты, верования, религии, места проживания или от политической принадлежности.
La Comisión presta asistencia letrada a las personas necesitadas de toda la isla, con independencia de su nacionalidad, casta, credo, religión, localidad o afinidad política.

В Узбекистане каждый человек независимо от национальности имеет право наследования, правоотношения, связанные с реализацией этого права, регулируются нормами гражданского законодательства.
En Uzbekistán toda persona, sin distinción de etnia, tiene derecho a heredar; las relaciones jurídicas relacionadas con el ejercicio de ese derecho se regulan en las normas de la legislación civil.

Расследования дел о совершении преступлений с применением пыток проводятся независимо от национальности и гражданства потерпевших, если эти преступления были совершены на территории польского государства.
Los delitos de tortura se investigan con independencia de la nacionalidad y ciudadanía de las víctimas si se perpetraron en el territorio del Estado polaco.

Граждане Республики Польша, независимо от национальности, расы или вероисповедания, имеют равные права во всех областях государственной, политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Los ciudadanos de la República de Polonia, independientemente de su nacionalidad, raza y confesión, tienen los mismos derechos en todas las esferas de la vida pública, política, económica, social y cultural.

Суды Королевства Камбоджа компетентны решать дела такого рода, независимо от национальности обвиняемого или потерпевшего, или если преступник не может быть выдан.
Los tribunales del Reino de Camboya tendrán competencia para juzgar esos casos, sea cual fuere la nacionalidad del imputado o de la víctima o en el caso de que el autor del hecho punible no pueda ser extraditado.

Любые потери среди гражданского населения, независимо от национальности погибших, являются трагедией; однако пришло время государствам- членам честно ответить на вопрос о том, кто действительно виновен в возникновении конфликта-- ХАМАС.
Toda víctima civil, independientemente de su origen, es una tragedia; pero ha llegado el momento de que los Estados Miembros reconozcan honestamente quién es el verdadero culpable de los conflictos: Hamas.

На основании Закона об образовании государство гарантирует право на образование независимо от национальности, пола, возраста, происхождения, социального положения, политических убеждений, религии или прежней судимости.
El Estado garantiza, por la Ley de educación, el derecho a la educación, sin distinción de nacionalidad, sexo, edad, origen, posición social, opinión política, religión o antecedentes penales.

По Закону<< Об образовании>gt; гражданам, независимо от национальности, расы, пола, языка, религиозных убеждений, политического положения, социального и имущественного состояния гарантируется право на образование.
Con arreglo a la Ley de educación, se garantiza a los ciudadanos el derecho a la educación, con independencia de su origen étnico, raza, sexo, idioma, convicciones religiosas, posición política, y situación social y patrimonial.

Его правительство достигло цели 2 в составе Целей развития тысячелетия и обеспечивает 15- летнее бесплатное образование для всех, от детского сада до средней школы, независимо от национальности.
Su Gobierno ha alcanzado el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio y proporciona 15 años de educación gratuita para todos, desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria, independientemente de la nacionalidad.

В соответствии со статьями 17 и 26 Конституции Республики Таджикистан гражданам Республики Таджикистан гарантируются права и свободы, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
En los artículos 17 y 26 de la Constitución se garantizan los derechos y libertades de los ciudadanos, cualesquiera sean su etnia, raza, sexo, idioma, religión, convicciones políticas, nivel de educación o condición social o económica.

Государственная служба здравоохранения в Соединенном Королевстве обеспечивает предоставление медицинских услуг всем гражданам, проживающим в стране, независимо от национальности либо оплаты взносов или подоходного налога.
El Servicio Nacional de Salud del Reino Unido brinda atención médica a todas las personas residentes en el país, independientemente de la nacionalidad o del pago de aportes o de impuesto sobre la renta.

УПК РТ признает всех равными перед законом и судом независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения( статья 16).
El Código de Procedimiento Penal reconoce la igualdad de toda persona ante la ley y los tribunales, independientemente de la nacionalidad, raza, sexo, idioma, religión, convicciones políticas, educación y posición social o económica(art. 16).

Этническая чистка"- это преступление против человечности, и власти Союзной Республики Югославии последовательно осуждали ее, независимо от национальности исполнителей и жертв, на протяжении всего конфликта.
La depuración étnica es un crimen contra la humanidad, y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han sido coherentes al condenarla independientemente de la nacionalidad de sus perpetradores y de sus víctimas durante todo el período del conflicto.

В соответствии с законом государство гарантирует право на образование, независимо от национальности, пола, возраста, происхождения и социального статуса, политической принадлежности или религиозных убеждений.
Con arreglo a la Ley, el Estado garantiza el derecho a la educación con independencia de la nacionalidad, el sexo, la edad, el origen y la condición social, la adhesión política y las creencias religiosas.

В соответствии со статьей 5 Закона о социальной защите и защите детей граждане имеют равные права на социальную защиту и защиту детей независимо от национальности, расы, вероисповедания, социального происхождения и других индивидуальных особенностей.
El artículo 5 de la Ley de protección social e infantil establece que los ciudadanos son iguales en el ejercicio de los derechos de protección social e infantil, independientemente de la nacionalidad, la raza, la religión, el origen social u otras características personales.

Конституция Республики Польша устанавливает равные гражданские права независимо от национальности гражданина( статья 67, пункт 2, и статья 81, пункт 1) и предусматривает наказание за любое косвенное или прямое ущемление этих прав.
En la Constitución de la República de Polonia se establece la igualdad de los derechos civiles independientemente de la nacionalidad del ciudadano(párrafo 2 del artículo 67 y párrafo 1 del artículo 81) y se penaliza toda violación directa o indirecta de esos derechos.

В частности, при проведении контроля за исполнением правил регистрационного учета сотрудниками милиции не всегда соблюдалось гарантированное Конституцией Российской Федерации равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от национальности, происхождения, места жительства.
En particular, al supervisar el cumplimiento de la inscripción en el registro por parte de la policía, no siempre se respetaba la igualdad de derechos y libertades del ciudadano independientemente de la nacionalidad, el origen y el lugar de residencia consagrada en la Constitución de la Federación de Rusia.

Поскольку оно является одним из прав человека, оно принадлежит каждому человеку, независимо от национальности, страны или континента, и обязательства государства путем позитивных действий помогать гражданам всех остальных государств распространяются за пределы его границ.
Por ser un derecho humano, corresponde a toda persona en cuanto ser humano, independientemente de la nacionalidad, país o continente, extendiendose más allá de sus fronteras las obligaciones de todo Estado de ayudar mediante medidas positivas a los ciudadanos de todos los demás Estados.