Que es НАЦИЙ И НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ en Español

• de las naciones y nacionalidades

Ejemplos de uso de Наций и национальностей en Ruso y sus traducciones al Español

Представители наций и национальностей из других республик и провинций бывшей Югославии, включая:.
Los miembros de naciones y nacionalidades de otras repúblicas y provincias de la antigua Yugoslavia, entre ellos:.

Кроме того, содержание учебников приведено в соответствие с реалиями и ценностями народов, наций и национальностей Эфиопии.
Además, el contenido de los libros de texto pretende reflejar las realidades y los valores de los pueblos, naciones y nacionalidades de Etiopía.

Узбекистан-- многонациональная страна, в нем проживают представители более ста наций и национальностей, в том числе каракалпаки, казахи, киргизы, таджики и др.
Uzbekistán es un país multinacional donde viven personas de más de 100 naciones y nacionalidades, entre ellos karakalpacos, kazajos, kirguisos, tayicos y otros.

Однако впоследствии был принят ряд мер по обеспечению справедливого представительства в них других наций и национальностей.
Sin embargo, posteriormente se adoptaron diversas medidas para garantizar una representación equitativa de naciones y nacionalidades en las Fuerzas de Defensa.

Большинство из них сербы и черногорцы, после которых идут мусульмане и представители других наций и национальностей бывшей Союзной Федеративной Республики Югославии.
La mayor parte son serbios y montenegrinos, seguidos de musulmanes y miembros de otras naciones y nacionalidades de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Директивы в области теле- и радиовещания требуют, чтобы 50% музыкальных передач были посвящены культуре и музыке наций и национальностей.
Las directivas sobre radiodifusión exigen que se asigne el 50% de la programación a las culturas y programas musicales de las naciones y nacionalidades.

В целях приведения действующего законодательства в соответствие с принципами федерализма и правами наций и национальностей оно было пересмотрено, при этом были разработаны новые законы, направленные на укрепление федерализма.
Se ha revisado la legislación en vigor para hacerla compatible con el federalismo y los derechos de naciones y nacionalidades, y se han promulgado nuevas disposiciones legislativas con miras a aplicar el federalismo.

В результате этого, в ней не учитывались разнообразие культуры, история, обычаи, особенности и вклад различных наций и национальностей, проживающих в стране.
Por ello, no tenía en cuenta la diversidad de culturas, historia, costumbres, características y aportaciones de las distintas naciones y nacionalidades del país.

В рамках данной политики предусматривается, среди прочего, необходимость создания благоприятных условий для разработки словарей, энциклопедий и грамматических текстов на языках различных наций и национальностей.
En particular, propugna que hay que crear un entorno propicio para la preparación de diccionarios, enciclopedias y manuales de gramática en los idiomas de las distintas naciones y nacionalidades.

В соответствии с изложенными выше целями политики в области образования в настоящее время осуществляются меры в рамках программы позитивных действий в целях охвата обучением наций и национальностей, которые в меньшей степени представлены в сфере образования.
De acuerdo con los mencionados objetivos de política educativa se están aplicando medidas de acción afirmativa con vistas a incorporar al ámbito educativo a las naciones y nacionalidades menos representadas.

С учетом необходимой подготовки, представители наций и национальностей имеют право обучаться на родном языке или сделать выбор в пользу одного из языков, отобранных по признаку распространенности среди соответствующей национальности или в пределах всей страны.
Tras llevar a cabo los preparativos necesarios, las naciones y nacionalidades tienen derecho a elegir para la enseñanza su propio idioma o alguno de los idiomas seleccionados en función de la distribución nacional y territorial.

В этом отношении примечателен факт создания в РШЮННН, на который приходится более 65% всех наций и национальностей страны, института под эгидой Совета национальностей..
También cabe destacar a este respecto la creación de un instituto en el marco del Consejo de las Nacionalidades del Estado regional de las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur, donde reside más del 65% de las naciones y nacionalidades..

По государственным радио- и телеканалам также транслируются передачи, посвященные исключительно поощрению и сохранению культуры, языка, исторического и природного наследия наций и национальностей.
Los canales públicos de radio y televisión también emiten programas destinados exclusivamente a fomentar y preservar la cultura, el idioma y el patrimonio histórico y natural de las naciones y las nacionalidades.

Говоря более конкретно, было учреждено Министерство федеральных дел, которому поручено играть ведущую роль в поощрении мирного сосуществования наций и национальностей и которое осуществляет в этой связи деятельность по основным актуальным направлениям.
Más concretamente, se creó el Ministerio de Asuntos Federales, con el mandato esencial de promover la coexistencia pacífica entre naciones y nacionalidades, terreno en el que viene llevando a cabo actividades clave.

Г-н Беруде( Эфиопия) говорит, что были созданы интернаты по приему, в частности, учащихся из числа наций и национальностей юга страны с тем, чтобы позволить членам меньшинств извлечь наибольшую пользу из осуществляемых правительством коррективных мер.
El Sr. Berude(Etiopía) dice que los internados se crearon para acoger en particular a los alumnos de las naciones y nacionalidades del sur, a fin de permitir a los miembros de las minorías sacar el mejor partido de las medidas correctivas aplicadas por el Gobierno.

СФ в рамках своего мандата обеспечения безопасности наций, национальностей и народов занимается урегулированием споров и вызванных недопониманием противоречий в таких областях, как самоопределение( прежде всего в вопросах определения принадлежности), пограничные споры, ресурсы и другие вопросы, посредством поиска мирных решений, которые на практике способствовали мирному сосуществованию и развитию наций и национальностей.
La Cámara de la Federación, en el ejercicio de su mandato de proteger a las naciones, las nacionalidades y los pueblos, resuelve controversias y malentendidos relacionados con la libre determinación(principalmente, la cuestión de la identidad), las fronteras, los recursos y otros asuntos, proponiendo soluciones pacíficas que en efecto han contribuido a la coexistencia pacífica y al desarrollo de las naciones y nacionalidades.

И хотя регулярные передачи имеются не для всех малых наций и национальностей, им предоставляется время для трансляции музыки и песен( например, в рамках передачи о музыке наций и национальностей).
Aunque no se emiten programas periódicos para todas las pequeñas naciones y nacionalidades, se asigna tiempo para la difusión de su música y sus canciones(por ejemplo el programa sobre la música de las naciones y nacionalidades).

Принятие этих мер позволило обеспечить равное представительство всех наций и национальностей в Силах обороны, за исключением их верхнего эшелона, в котором некоторые нации и национальности еще не представлены в связи с отсутствием кандидатов с необходимым опытом.
Estas medidas han propiciado una representación equitativa de todas las naciones y nacionalidades de las Fuerzas de Defensa, excepto en los niveles jerárquicos más elevados, que siguen careciendo de representantes de determinadas naciones y nacionalidades debido a su falta de experiencia.

В сотрудничестве с региональными органами Министерство проводит фестивали культуры различных наций и национальностей, в том числе под лозунгом" Равноправное представление искусства и ремесел наций, национальностей и народов Эфиопии в целях распространения принципов равенства, терпимости и единства в интересах создания в Эфиопии демократической системы".
El Ministerio ha venido organizando, en colaboración con los órganos regionales, festivales culturales con representación de naciones y nacionalidades, uno de cuyos objetivos declarados era" presentar las artes y oficios de las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía en igualdad de condiciones a fin de fomentar la igualdad, la tolerancia y la unión entre todos ellos e incentivar de ese modo la construcción de un sistema democrático en Etiopía".

Нациям и национальностям разрешено управлять своими делами в максимально возможной степени.
Las naciones y nacionalidades están facultadas para administrar sus propios asuntos en la mayor medida posible.

Что касается судебной системы, то нации и национальности аналогичным образом представлены на федеральном и региональном уровне.
En la judicatura, las naciones y las nacionalidades tienen una representación similar a nivel federal y regional.

Каждая нация и национальность имеет также право говорить и писать на своем языке, охранять его, использовать, развивать и пропагандировать свою культуру и сохранять свою историю.
Cada nación y nacionalidad tiene también el derecho de hablar, escribir y cuidar su propio idioma, expresar, desarrollar y promover su cultura, y preservar su historia.

НДДТ провозглашает своей целью<< установление в Эфиопии народно-демократического правления, при котором уважаются права нации и национальностиgt;gt;.
El TPDM afirma que su objetivo es" establecer un gobierno democrático popular de Etiopía en que los derechos de la nación y la nacionalidad se respeten".

Во всех общественных местах установлены бросающиеся в глаза большие рекламные щиты, которые посвящены различным нациям и национальностям и отражают их этническое разнообразие, подчеркивая одновременно их равенство и единство.
En todos los lugares públicos se exhiben llamativos carteles en los que se representaba a las naciones y nacionalidades, en toda su diversidad y, al mismo tiempo, en su igualdad y unidad.

Помимо этого, в судебных органах пропорционально своей численности в населении представлены и другие нации и национальности.
También hay otras naciones y nacionalidades representadas en la judicatura, en proporción a su población.

На этот регион приходится около 69% всех языков и наций, национальностей и народов страны.
Alrededor del 69% del total de idiomas, naciones, nacionalidades y pueblos del país se concentra en esa región.

Представительство наций, национальностей и народов Эфиопии.
Representación de las naciones, las nacionalidades y los pueblos de.

Число наций, национальностей и народов, представленных в Совете.
Número de naciones, nacionalidades y pueblos representados en la Cámara Tigré.

СФ состоит из представителей наций, национальностей и народов Эфиопии.
La Cámara de la Federación se compone de representantes de las naciones, las nacionalidades y los pueblos de Etiopía.

Представительство наций, национальностей и народов в федеральных судах Селте.
Representación de las naciones, nacionalidades y pueblos en los tribunales federales.