Que es НАРОДАМИ И НАЦИЯМИ en Español

• pueblos y las naciones

Ejemplos de uso de Народами и нациями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны способствовать интеграции между всеми народами и нациями Юго-Восточной Европы.
Debemos promover la integración entre todos los pueblos y naciones de Europa sudoriental.

Его убийство заслуживает самого сурового осуждения всеми цивилизованными народами и нациями.
Su asesinato debe ser condenado en los términos más categóricos posibles por todos los pueblos y naciones civilizados.

Важно понимать взаимоотношения, сформировавшиеся между народами и нациями, в связи с тем, как они решают проблему выброса парниковых газов в общеглобальную атмосферу.
Es importante comprender las relaciones que se establecen entre los pueblos y las naciones a la hora de abordar la cuestión del vertido de gases de efecto invernadero en el patrimonio común que es la atmósfera mundial.

Вопрос о положении детей в мире лежит в основе вопроса о солидарности, которая должна существовать между народами и нациями.
La cuestión de la situación de los niños en el mundo nos lleva al meollo de la cuestión de la solidaridad que debe existir entre los pueblos y naciones.

Коренными общинами, народами и нациями являются те, которые, сохранив историческую преемственность с обществами, существовавшими на их территориях до вторжения и до колониального порабощения, считают себя отличными от других секторов общества, преобладающих в настоящее время на этих территориях.
Son comunidades, pueblos y naciones indígenas los que, teniendo una continuidad histórica con las sociedades anteriores a la invasión y precoloniales que se desarrollaron en sus territorios, se consideran distintos de otros sectores de las sociedades que ahora prevalecen en esos territorios.

Все мы придерживаемся идеи о том, что справедливость является основополагающим фактором мира, надежной безопасности и распространения любви между народами и нациями.
Todos opinamos que la justicia es el elemento básico para la paz, la seguridad duradera y la difusión del amor entre pueblos y naciones.

Необходимы усилия по сдерживанию киберпреступности с учетом огромного потенциального вреда, наносимого отношениям между народами и нациями диффамационными высказываниями в Интернете, на который должны распространяться те же регулирующие правовые нормы, что и на печатные средства массовой информации.
Los esfuerzos para luchar contra la ciberdelincuencia son necesarios dado su gran potencial para dañar las relaciones entre las personas y las naciones a través de comentarios difamatorios en Internet, que se someten al principio de legalidad del mismo modo que los medios impresos.

Оказание помощи неразрывно связано с соблюдением норм международного права, претворением в жизнь согласованных рамок для действий и поведения и упрочением солидарности между народами и нациями.
En su despliegue, deben conjugarse las disposiciones del derecho internacional, los marcos de acción y de conducta que hemos acordado en la promoción y el aprovechamiento de la solidaridad entre pueblos y naciones.

Так пусть же спорт всегда остается ценным строительным материалом мира, солидарности и дружбы между народами и нациями, чтобы он действительно мог вносить эффективный вклад в миролюбивое взаимопонимание между народами и в создание цивилизации, зиждущейся на любви.
Ojalá el deporte sea siempre un elemento valioso de la paz, la solidaridad y la amistad entre los pueblos y las naciones para que pueda realizar realmente una contribución efectiva a una comprensión pacífica entre los pueblos y para establecer una civilización enraizada en el amor.

Мы намерены воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изгнать демонов ненависти и насилия и заложить основы для мирного сосуществования между нашими народами и нациями, разделяющими общую судьбу.
Tenemos la intención de aprovechar esta oportunidad histórica para exorcizar los demonios del odio y la violencia y colocar los cimientos para la coexistencia pacífica entre nuestros pueblos y naciones, los cuales comparten un destino común.

Мы рекомендуем государствам заключать новые договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности с коренными народами и нациями для эффективного осуществления их прав и разрешения насильственных конфликтов и споров и обеспечить непрерывное эффективное осуществление всех договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей;
Recomendamos a los Estados que concierten nuevos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los pueblos y naciones indígenas, como medio de aplicar eficazmente sus derechos y de resolver disputas y conflictos violentos, y velen por que la aplicación de todos los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos sea permanente y efectiva;

Г-н Цимбалюк( Украина)( говорит поанглийски): Украина традиционно признает ценность спорта в построении более надежного и более совершенного мира и в поощрении терпимости, равенства и взаимопонимания между народами и нациями.
Sr. Tsymbaliuk(Ucrania)(habla en inglés): Tradicionalmente, Ucrania ha reconocido el valor del deporte en la construcción de un mundo pacífico y mejor y la promoción de la tolerancia, la igualdad y la comprensión entre pueblos y naciones.

Было подчеркнуто, что терроризм представляет опасность для продолжения существования открытых и демократических обществ и создает серьезную угрозу национальной и международной безопасности и ценностям Организации Объединенных Наций, а именно мирному урегулированию споров, терпимости между народами и нациями, соблюдению законности, защите гражданского населения и осуществлению прав человека, включая право на жизнь.
Se destacó que el terrorismo ponía en peligro la existencia de sociedades abiertas y democráticas y planteaba una amenaza grave para la seguridad nacional e internacional y para los valores de las Naciones Unidas, a saber el arreglo pacífico de controversias, la tolerancia entre los pueblos y las naciones, el respeto del imperio de la ley, la protección de la población civil y el goce de los derechos humanos, incluido el derecho a la vida.

Это движение также способствовало акцентированию внимания народов всех континентов на возрастающем значении солидарности в качестве основополагающей ценности в отношениях между отдельными лицами, народами и нациями.
Este movimiento también contribuyó a atraer la atención de los pueblos de todos los continentes hacia la importancia creciente de la solidaridad como valor fundamental de las relaciones entre los individuos, los pueblos y las naciones.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что терроризм подрывает заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы уважения прав человека, верховенства права, защиты гражданских лиц, терпимости в отношениях между народами и нациями и мирного урегулирования конфликтов.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que el terrorismo mina los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la protección de los civiles, la tolerancia entre pueblos y naciones y la solución pacífica de conflictos.

Будучи убежден, что уважение культурного, этнического, религиозного и языкового разнообразия, а также диалог между цивилизациями и внутри них являются необходимым условием для укрепления всеобщего мира и взаимопонимания, а проявления культурной и этнической предвзятости, религиозной нетерпимости и ксенофобии порождают ненависть и насилие в отношениях между народами и нациями.
Convencido de que el respeto de la diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística y el diálogo tanto entre civilizaciones como dentro de una misma civilización son esenciales para la paz y el entendimiento en el mundo, mientras que toda manifestación de prejuicio cultural o étnico, intolerancia religiosa o xenofobia suscita odio y violencia entre los pueblos y las naciones.

Мы уверены также в том, что международное сообщество должно проявлять умеренность и терпимость в поддержку диалога между цивилизациями, культурами и религиями, и мы должны укреплять солидарность между различными народами и нациями, избегая конфликтов или конфронтации.
También estamos convencidos de que la comunidad internacional tiene la obligación de favorecer la moderación y la tolerancia, apoyar el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, y fortalecer la solidaridad entre los pueblos y las naciones, lejos de todo enfrentamiento o conflicto.

За этим последует открытие линий коммуникации, которыми смогут пользоваться обе стороны в обоих направлениях, восстановление межобщинных связей и нормальных условий жизни в регионе, сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ просвещения и обеспечения терпимости, укрепление доверия между народами и нациями.
A ello seguirá la apertura de las vías de comunicación para su utilización mutua por ambas partes y en ambas direcciones, el restablecimiento de las relaciones entre las comunidades y de la normalidad a la región, la cooperación entre ambas comunidades en cuestiones humanitarias, la ejecución de los programas especiales sobre educación y tolerancia y el fomento de la confianza entre los pueblos y las naciones.

Террористы, как известно Ассамблее, покушаются на идеалы, которые составляют саму суть Устава Организации Объединенных Наций: соблюдение прав человека, верховенство права, правила ведения войны и защиты гражданского населения, терпимость в отношениях между народами и нациями и мирное урегулирование споров.
El terrorismo, como sabe la Asamblea, ataca los valores que constituyen la esencia de la Carta de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, las leyes que rigen la guerra y la protección de los civiles, la tolerancia entre los pueblos y las naciones y la solución pacífica de las controversias.

Согласно исламу, это разнообразие народов и рас должно порождать позитивный диалог и обогащать человечество; оно вовсе не должно раздувать пламя мятежей, конфликтов и ненависти между народами и нациями.
Según la religión islámica, esta diversidad entre los pueblos y las razas debe conducir al diálogo positivo y enriquecer a la humanidad; no debe alimentar el fuego de la sedición, el conflicto y el odio entre los pueblos y las naciones.

Крайне необходим такой новый мировой порядок, при котором многочисленные и разные по характеру многосторонние учреждения, осуществляющие международное сотрудничество, переориентировали бы свои усилия на поддержание духа подлинного сотрудничества и братства между народами и нациями нашей планеты.
Es necesario y urgente establecer un nuevo orden mundial en el cual muchos y diversos organismos multilaterales de cooperación internacional se orienten hacia el verdadero espíritu cooperativo y fraternal entre los pueblos y naciones de la Tierra.

В ней подчеркивается, что мирное урегулирование споров, международное сотрудничество, диалог и меры укрепления доверия содействуют установлению дружественных многосторонних и двусторонних отношений между народами и нациями.
La resolución hace hincapié en que el arreglo de controversias por medios pacíficos, la cooperación internacional, el diálogo y las medidas de fomento de la confianza contribuyen a establecer relaciones multilaterales y bilaterales de amistad entre los pueblos y las naciones.

Хотя его избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии свидетельствует о признании его большого дипломатического таланта, оно также является естественным результатом тех усилий, которые он и его страна прилагают для содействия пониманию между народами и нациями мира.
Su elección como Presidente del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a la vez que un reconocimiento a sus elevados talentos diplomáticos, es el resultado natural de los esfuerzos que él y su país han dedicado a impulsar el entendimiento entre los pueblos y las naciones del mundo.

В рамках существующей системы образования дети различных рас, цветов кожи и национальностей посещают одни и те же школы, а в учебных программах как государственных, так и частных школ подчеркивается необходимость терпимости и дружбы между народами и нациями.
El sistema educativo está organizado de manera que los niños de distintas razas, colores y nacionalidades asisten a las mismas escuelas, y el contenido de los programas de estudios tanto en las escuelas públicas como en las privadas hace hincapié en la necesidad de promover la tolerancia y la amistad entre los pueblos y las naciones.

В свете этой просьбы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предложило государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям представить письменные комментарии по вопросу о признании и значении культурного разнообразия между всеми народами и нациями мира.
A la luz de esa solicitud, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos invitó a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que presentaran observaciones por escrito acerca del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo.

Признали, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех способствует более широкому обмену знаниями и более глубокому пониманию культуры, более адекватному практическому применению и реализации общепризнанных прав человека во всем мире, а также налаживанию стабильных и дружеских отношений между народами и нациями всего мира;
Reconocen que el respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos contribuye a un intercambio más amplio de información sobre las tradiciones culturales y a conocerlas mejor, promoviendo en todo el mundo el ejercicio y disfrute de los derechos humanos universalmente aceptados y fomentando relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones de todo el mundo;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению общепризнанных прав человека во всем мире и установлению стабильных и дружественных отношений между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a una mayor comprensión de los contextos culturales, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Признает, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех людей укрепляет культурный плюрализм, способствуя более широкому обмену знаниями и более глубокому пониманию культурного контекста, поощряя осуществление и соблюдение прав человека во всем мире и стимулируя установление прочных дружественных отношений между народами и нациями во всем мире;
Considera que el respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos hace que aumente el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones de todo el mundo;

Признает, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех людей укрепляет культурный плюрализм, содействуя более широкому обмену знаниями и пониманию культурного наследия и культурного контекста, способствуя осуществлению и соблюдению прав человека во всем мире и поощряя установление прочных дружественных отношений между народами и нациями во всем мире;
Reconoce que el respeto de la diversidad cultural y los derechos culturales de todos fomenta el pluralismo cultural, contribuyendo a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del patrimonio y los antecedentes culturales, promoviendo la aplicación y el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo y propiciando relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones de todo el mundo;

Признает, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех людей укрепляет культурный плюрализм, содействуя более широкому обмену знаниями и пониманию культурного наследия и культурного контекста, способствуя осуществлению и соблюдению прав человека во всем мире и поощряя установление прочных дружественных отношений между народами и нациями во всем мире;
Reconoce que el respeto de la diversidad cultural y los derechos culturales de todos fomenta el pluralismo cultural, contribuyendo a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del patrimonio y los antecedentes culturales, promoviendo la aplicación y el disfrute de los derechos humanos en todos los lugares y propiciando relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones de todo el mundo;