Que es КУЛЬТУРАМИ И НАРОДАМИ en Español

• culturas y pueblos

Ejemplos de uso de Культурами и народами en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, передача культурной специфики при переводе может отражать неравенство между культурами и народами.
Debe decirse que la traducción de culturas puede reflejar una desigualdad entre las culturas y los pueblos.

Стремление к диалогу между цивилизациями тесно связано со взаимодействием между цивилизациями, культурами и народами, особенно в многостороннем контексте.
El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

Больше чем когда-либо нам нужно обратить внимание на фундаментальный дефицит диалога между цивилизациями, культурами и народами.
Más que nunca antes debemos también centrarnos en la falta de diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las naciones.

Укрепление культуры мира, защита прав человека, верховенство права, диалог между культурами и народами крайне важны с точки зрения эффективности любой стратегии.
El fomento de una cultura de paz, la protección de los derechos humanos y del estado de derecho y el diálogo entre las culturas y los pueblos son elementos esenciales para toda estrategia eficaz.

В нынешнем все более глобализированном мире мы, как никогда ранее, нуждаемся в понимании, гармонии и наведении мостов между всеми культурами и народами.
En este mundo cada vez más globalizado, debemos fomentar más que nunca la comprensión, la armonía y la consolidación de puentes entre todos los pueblos y culturas.

Религиозные лидеры призваны укреплять среди своих конгрегаций и верующих принципы диалога между цивилизациями, культурами и народами, в частности широко признаваемые общие этические ценности.
Se pide a los dirigentes religiosos que difundan en sus congregaciones y entre sus fieles la aplicación del principio del diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos y, en particular, del conjunto ampliamente aceptado de valores éticos comúnmente compartidos.

Это-- оскорбление основополагающим общим ценностям, которые коренятся в самой природе человека и разделяются всеми культурами и народами.
Es un ultraje a los valores compartidos fundamentales que están enraizados en la auténtica naturaleza de la persona humana y que comparten todas las culturas y pueblos.

Содействовать углублению взаимопонимания между всеми религиями, убеждениями, культурами и народами могут также средства массовой информации, тем самым способствуя диалогу между обществами и создавая благоприятные для обмена опытом между людьми условия.
Asimismo, los medios de difusión pueden contribuir a promover un mejor entendimiento entre las religiones, creencias, culturas y pueblos, lo que facilitaría el diálogo entre sociedades y crearía un entorno favorable al intercambio de experiencias humanas.

Сейчас, в нашем все более глобализированном мире, нам более чем когда бы то ни было необходимы понимание, гармония и укрепление связей между всеми культурами и народами.
En este mundo cada vez más globalizado necesitamos más que nunca comprendernos, vivir en armonía y tender puentes entre todas las culturas y todos los pueblos.

Признает вклад средств массовой информации в содействие взаимопониманию между всеми религиями, верованиями, культурами и народами и в развитие диалога между обществами, а также в создание обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом;
Reconoce que los medios de comunicación pueden contribuir al fomento de una mayor comprensión entre todas las religiones, creencias, culturas y pueblos, facilitar el diálogo entre las sociedades y crear un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas;

В мире, который становится все более глобализированным, нам, как никогда раньше, необходимы понимание, гармония, взаимное уважение и налаживание связей между всеми культурами и народами.
En este mundo cada vez más globalizado necesitamos más que nunca comprensión, armonía, respeto mutuo, y tender puentes entre todos los pueblos y culturas.

В этом глобализованном мире мы, как никогда ранее, нуждаемся в понимании, гармонии и наведении мостов между всеми культурами и народами посредством таких инициатив, как Альянс цивилизаций, межрелигиозный диалог и просвещенная умеренность.
En este mundo globalizado necesitamos comprensión y armonía hoy más que nunca, así como tender puentes entre todas las culturas y todos los pueblos mediante iniciativas como la Alianza de Civilizaciones, el diálogo entre las religiones y la moderación racional.

Лишь на основе диалога можно укрепить взаимопонимание, взаимное признание и взаимоуважение между цивилизациями, государствами, культурами и народами.
Sólo mediante el diálogo podremos fomentar el entendimiento, el reconocimiento y el respeto mutuos entre las civilizaciones, las naciones, las culturas y los pueblos.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поощряет диалог между цивилизациями, культурами и народами, поддерживает межрелигиозный и межконфессиональный диалог и способствует расширению возможностей получения качественного образования за счет укрепления трансграничного сотрудничества и учебных программ в научной сфере.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura promueve el diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos, apoya el diálogo entre distintas religiones y confesiones, y fomenta la educación de calidad reforzando la cooperación y la formación científica a través de las fronteras.

Правительство считает необходимым поощрять культурное, этническое, религиозное и языковое разнообразие, а также диалог между цивилизациями для налаживания связей между всеми культурами и народами.
El Gobierno considera que es importante acoger la diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística, como también el diálogo entre civilizaciones, como una forma de promover vínculos entre todas las culturas y naciones.

Нам следует поддерживать роль средств массовой информации в преодолении разрывов, в налаживании более оптимального взаимопонимания между различными религиями, культурами и народами, в содействии политике диалога между обществами, в оказании помощи в создании условий, способствующих обмену человеческим опытом и, следовательно, в содействии продвижению вперед культуры мира.
Debemos apoyar la función de los medios de comunicación de llenar ciertos vacíos, lograr un mejor entendimiento entre las diversas religiones, culturas y pueblos, facilitar la política del diálogo entre las sociedades y ayudar a la creación de un ambiente propicio para compartir la experiencia humana, contribuyendo de esa manera al avance hacia una cultura de paz.

Диалог между религиями все в большей степени получает признание благодаря своему вкладу в достижение не только целей культуры мира, но целей диалога между цивилизациями, культурами и народами.
Se reconoce cada vez más la contribución del diálogo religioso no solamente al logro de los objetivos de la cultura de paz sino también al diálogo entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos.

В целях содействия международному миру и безопасности посредством дальнейших усилий по привлечению различных заинтересованных сторон к диалогу между цивилизациями, культурами и народами ЮНЕСКО провела консультации с большим числом нынешних и потенциальных партнеров и организаций с целью выработки широкого и всестороннего подхода и выявления возможностей для совместных действий и партнерства.
A fin de fomentar la paz y la seguridad internacionales y redoblar los esfuerzos por hacer participar a muchos interesados en el diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos, la UNESCO consultó a una serie de colaboradores actuales y potenciales y de organizaciones con vistas a formular un planteamiento incluyente y de base amplia y determinar las posibilidades de acción conjunta y de alianzas.

Конференция включала вступительную сессию, посвященную прогрессу в экологических вопросах и вопросах мира, и анализ тесной взаимосвязи между вопросами окружающей среды, мира и диалога между цивилизациями, культурами и народами.
La Conferencia incluyó una reunión inicial sobre los progresos en relación con las cuestiones del medio ambiente y la paz, así como un examen de la relación entre medio ambiente, paz y diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) осуществляла свои мероприятия в различных областях и проводила новые мероприятия, связанные с диалогом между цивилизациями, культурами и народами, а также культурой мира.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) había realizado actividades en diversos ámbitos y había emprendido nuevas iniciativas en relación con el diálogo entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos, y con la cultura de paz.

Генеральный директор ЮНЕСКО участвовал в двух последних встречах Группы высокого уровня, учрежденной Альянсом, на которых он поделился информацией о подходе и опыте ЮНЕСКО в отношении диалога между цивилизациями, культурами и народами.
El Director General de la UNESCO participó en las dos reuniones más recientes del Grupo de Alto Nivel establecido por la Alianza, en las que dio a conocer el planteamiento y la experiencia de la UNESCO con respecto al diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos.

Терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в мире, который становится все более глобальным, существует растущая необходимость в наведении мостов между культурами и народами.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, raza, fe, teología, valores, cultura, sociedad o grupo; en un mundo en pleno proceso de globalización, hay una necesidad creciente de establecer puentes entre las culturas y los pueblos.

Целями плана является укрепление культуры терпимости, мира и умеренности, борьба с терроризмом, нетерпимостью и насилием, а также повышение уровня информированности и укрепление взаимодействия между различными культурами и народами.
Los objetivos del plan son fomentar una cultura de tolerancia, paz y moderación; combatir el terrorismo, la intolerancia y la violencia; y fomentar la concienciación y la interacción entre varias culturas y pueblos.

Терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в стремительно глобализирующемся мире все более необходимым становится наведение мостов между культурами и народами.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, raza, fe, teología, sistema de valores, cultura, sociedad o grupo; en un mundo crecientemente globalizado, cada vez es mayor la necesidad de tender puentes entre las culturas y los pueblos.

Я мог бы и должен был бы более подробно остановиться на вопросе о важности миграции и той роли, которую многосторонние органы могут сыграть в налаживании контактов и взаимопонимания между культурами и народами мира.
Podría y debería haber hablado más acerca de la importancia de la migración y del papel que pueden desempeñar los organismos multilaterales para tender puentes y fomentar el entendimiento entre las culturas y los pueblos del mundo.

Как показывает история, долгосрочный мир и стабильность, являющиеся непременным предварительным условием социального развития, могут быть достигнуты лишь на основе терпения и взаимопонимания между всеми обществами, культурами и народами.
Si la historia sirve de indicación, la paz y la estabilidad a largo plazo, como requisitos absolutamente indispensables para el desarrollo social, sólo se pueden lograr mediante la tolerancia y la comprensión entre todas las sociedades, las culturas y los pueblos.

Я надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия приведет к принятию конкретных и согласованных мер и активизации наших усилий по формированию подлинно глобальной культуры мира и налаживанию значимого диалога между цивилизациями, культурами и народами нашей планеты.
Espero que nuestras deliberaciones de hoy lleven a acciones tangibles y sostenidas y que fortalezcan nuestros esfuerzos por lograr una verdadera cultura de paz mundial y un diálogo significativo entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos de nuestro mundo.

Одним из важнейших аспектов деятельности по укреплению культуры мира, получившим признание в Программе действий по этому вопросу, стали усилия, направленные на обеспечение понимания, терпимости и солидарности, основанных на диалоге между цивилизациями, культурами и народами.
Un aspecto esencial de la promoción de una cultura de paz, reconocido por el Programa de Acción sobre este tema, es la labor destinada a promover el entendimiento, la tolerancia y la solidaridad entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos.

Международный центр был создан с целью сохранения культурного наследия, проведения исследований, культурной и социальной деятельности и стать центром передового опыта в области производства знаний и местом диалога, обучения и взаимопонимания между культурами и народами.
Los objetivos principales de centro son preservar el patrimonio cultural, realizar las investigaciones culturales y sociales, convertirse en un centro de mejores prácticas en el ámbito de la producción de conocimientos y ser un lugar del diálogo, aprendizaje y la comprensión entre las culturas y los pueblos.