Que es НАЦИОНАЛЬНОСТИ ИЛИ РЕЛИГИИ en Español

• nacionalidad o religión
• étnica o religiosa

Ejemplos de uso de Национальности или религии en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм не имеет родины, национальности или религии.
El terrorismo no tiene patria, nacionalidad o religión.

На практике не существует никаких различий в обращении по признаку пола, национальности или религии детей.
No existe ninguna diferencia de trato en función del sexo, la nacionalidad o la religión de los niños.

Все беженцы в Союзной Республике Югославии, независимо от их национальности или религии, пользуются одинаковыми правами и получают одинаковую помощь.
Todos los refugiados de la República Federativa de Yugoslavia, con prescindencia de su nacionalidad o religión, gozan de los mismos derechos y reciben la misma asistencia.

Организация борется против всех форм апартеида и сегрегации по признаку расы, цвета кожи, национальности или религии.
La organización luchará contra todo tipo de apartheid y segregación, ya sea por motivos de raza, color, nacionalidad o religión.

Запрещаются любые формы дискриминации по признакам расы, этнического происхождения, национальности или религии, которые препятствуют пользованию правами и свободами в политической, экономической, социальной, культурной и всех иных сферах общественной жизни;
Está prohibida toda forma de discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, nacionalidad o creencias religiosas que afecte al disfrute al disfrute de los derechos y las libertades en las esferas política, económica, social, cultural y en cualquier otra forma de participación en la vida pública.

Каждый человек, достигший возраста, позволяющего вступить в брак и создать семью, имеет на это право, независимо от расы, национальности или религии;
Cualquiera que tenga la edad para casarse y fundar una familia, puede hacerlo, con independencia de su raza, nacionalidad o religión;

Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать семью.
Los hombres y las mujeres a partir de la edad núbil tienen derecho sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia.

В сфере экономических, социальных и культурных прав в польском законодательстве не проводится различий по признакам расы, национальности или религии( пункт 67).
Por lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, la legislación polaca no establece una distinción por motivos de raza, nacionalidad y religión(párr. 67).

Право вступать в брак и основывать семью охватывает право" мужчин и женщин, достигших совершеннолетия,… без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать семью"," пользоваться одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения" и право семьи как" естественной и основной ячейки общества" на защиту со стороны общества и государства Статья 16, Всеобщая декларация прав человека.
El derecho a contraer matrimonio y a fundar una familia comprende el derecho de" los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil,… sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia", a disfrutar de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio, y a que el Estado y la sociedad protejan a la familia como" el elemento natural y fundamental de la sociedad" Declaración Universal de Derechos Humanos, art. 16.

Эти внутренние войны порождают насилие, геноцид и этнические чистки, когда судьбы людей зависят от их принадлежности к конкретной расе, национальности или религии.
Estas guerras internas engendran violencia, genocidio y depuración étnica, en que el destino de las personas depende de que pertenezcan a una raza, nacionalidad o religión determinada.

Призывает афганские группы содействовать деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций и настоятельно призывает их в полной мере и без дискриминации по признаку пола, национальности или религии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими учреждениями и гуманитарными организациями, воздерживаться от любого вмешательства в процесс оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и гарантировать безопасную и непрерывную доставку гуманитарной помощи всем уязвимым слоям населения;
Exhorta a los grupos afganos a que faciliten las operaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias y los insta a que cooperen plenamente y sin discriminación alguna por razones de género, nacionalidad o religión con las Naciones Unidas y los órganos asociados, así como con otros organismos y organizaciones humanitarias, se abstengan de injerirse en la entrega de suministros de socorro humanitario y garanticen el suministro ininterrumpido y en condiciones de seguridad de la ayuda humanitaria a todas las poblaciones vulnerables;

Статья 261- бис Уголовного кодекса Швейцарии устанавливает уголовную ответственность за подстрекательство к ненависти или дискриминации по признаку расы, национальности или религии.
En Suiza, el artículo 261 bis del Código Penal castiga la incitación al odio o a la discriminación por motivos de pertenencia racial, étnica o religiosa.

Выполнять свои обязательства и обязанности в отношении обеспечения безопасности всего персонала дипломатических представительств, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также их помещений в Афганистане и полностью и без какой-либо дискриминации по признакам пола, национальности или религии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями, учреждениями и неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать всестороннему продолжению их сотрудничества;
Cumplan las obligaciones y compromisos que les corresponden respecto de la seguridad de todo el personal de las misiones diplomáticas, de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, así como de sus locales en el Afganistán, y cooperen plenamente y sin discriminación por motivos de sexo, nacionalidad o religión con las Naciones Unidas y los órganos asociados con ellas, así como con otras organizaciones y organismos y organizaciones no gubernamentales de carácter humanitario, para facilitar la plena reanudación de su cooperación;

Одним из прав, гарантированных Всеобщей декларацией, является закрепленное в статье 16. 1 право совершеннолетних лиц вступать в брак без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии.
Uno de los derechos que la Declaración garantiza, en el párrafo 1 del artículo 16, es el derecho de toda persona adulta a casarse sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión.

Выполнять свои обязательства и обязанности в отношении обеспечения безопасности всего персонала дипломатических представительств, Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций, а также их помещений в Афганистане и полностью и без какой-либо дискриминации по признакам пола, национальности или религии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями, учреждениями и неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать полному возобновлению их сотрудничества;
Cumplan sus obligaciones y compromisos en cuanto a la seguridad de todo el personal de las misiones diplomáticas, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y las organizaciones no gubernamentales, así como de sus locales en el Afganistán, y cooperen plenamente y sin discriminación por motivos de sexo, nacionalidad o religión, con las Naciones Unidas, sus órganos asociados, las demás organizaciones y organismos y organizaciones no gubernamentales de carácter humanitario, a fin de facilitar la plena reanudación de su cooperación;

В первую очередь следует отметить, что в Польше при осуществлении прав, оговоренных в статье 5 е Конвенции, не прослеживается никаких различий по признакам расы, национальности или религии.
En primer lugar, cabe destacar que, en el disfrute de los derechos especificados en el párrafo e del artículo 5 de la Convención, en Polonia no existe ninguna diferencia por motivos de raza, nacionalidad o religión.

Все афганские партии должны выполнять свои обязанности и обязательства в отношении обеспечения безопасности всех сотрудников дипломатических миссий, Организации Объединенных Наций и других международных организаций и их помещений в Афганистане, а также осуществлять всестороннее сотрудничество без дискриминации по признаку пола, национальности или религии с Организацией Объединенных Наций и соответствующими организациями, равно как с другими гуманитарными организациями, учреждениями и неправительственными организациями в целях содействия возобновлению их сотрудничества в полной мере.
Todas las partes afganas deben cumplir sus obligaciones y compromisos relativos a la seguridad de todo el personal de las misiones diplomáticas, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y de sus locales en el Afganistán, y cooperar, plenamente y sin discriminación por motivos de sexo, nacionalidad o religión, con las Naciones Unidas y los órganos asociados, así como con otras organizaciones, organismos y organizaciones no gubernamentales de carácter humanitario, con el fin de facilitar la reanudación cabal de su cooperación.

По Конституции ФДРЭ все достигшие брачного возраста( 18 лет) мужчины и женщины имеют право вступать в брак и создавать семью без каких-либо различий по признаку расы, нации, национальности или религии.
La Constitución de la República Federal de Etiopía reconoce el derecho a casarse y a fundar una familia a todos los hombres y mujeres que tengan edad para ello(18 años), sin distinción de raza, nación, nacionalidad o religión.

Мужчины могут считать, что женщины занимают подчиненное или более низкое положение, и, кроме того, женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с дискриминацией по признаку их этнического происхождения, национальности или религии со стороны тех, кто не принадлежит к их группам меньшинств.
Es posible que los hombres consideren a las mujeres sus subordinadas o inferiores, y que personas ajenas al grupo minoritario las discriminen, además, por su origen étnico, nacionalidad o religión.

В ответ на вопрос по статье 16 выступающая говорит, что в соответствии с конституцией мужчины и женщины, достигшие установленного законом возраста для вступления в брак, имеют право заключать брак и создавать семью независимо от расы, национальности или религии.
En respuesta a una pregunta sobre el artículo 16, la oradora dice que la Constitución da a todo hombre y mujer en edad legal de casarse el derecho a hacerlo y a procrear sin limitaciones en cuanto a raza, nacionalidad o religión.

Состав рассматриваемого преступления охватывает и случаи предоставления каких-либо преимуществ гражданам в зависимости от их национальной, расовой или религиозной принадлежности, например представление гражданам той или иной национальности или религии преимуществ при распределении квартир и т.
La tipificación de este delito comprende también aquellos casos en que se otorgan privilegios a los ciudadanos por razón de su origen étnico o racial o sus creencias religiosas, por ejemplo, cuando se favorece a los ciudadanos de determinado grupo étnico o religión para la concesión de viviendas subvencionadas,etc.

Как бы реагировало международное сообщество, если после окончания конфликта другое государство отказалось бы вернуть миллионы людей, перемещенных в ходе этого конфликта только на основании их национальности или религии?
Cabe preguntarse cómo reaccionará la comunidad internacional si, tras el fin de un conflicto, otro Estado negara el regreso de millones de personas desplazadas en ese conflicto únicamente sobre la base de su origen étnico o religión.

Предоставление прав, перечисленных в статье 5 e Конвенции, и пользование ими не знают никакой дискриминации на основе расы, национальности или религии.
La concesión y el disfrute de los derechos especificados en el apartado e del artículo 5 de la Convención no están diferenciados en modo alguno en lo que respecta a la raza, la nacionalidad o la religión.

Следует представить информацию по количеству дел, кем они были возбуждены, какой суд выносил решение по конкретному делу, в каком географическом районе проводилось разбирательство и каковы были его результаты. Классифицируется ли такая информация по признакам расы, этнической принадлежности, национальности или религии?
Debería ofrecerse información sobre el número de casos, quién los ha presentado, a qué tribunal se le ha asignado el caso, en qué región geográfica han celebrado los juicios y cuál ha sido el resultado.¿Está esta información desglosada por raza, grupo étnico, nacionalidad o religión?

Республика Хорватия стремилась ускорить общий процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев, и правительство приняло твердое обязательство содействовать возвращению всех своих граждан независимо от их национальности или религии.
La República de Croacia ha hecho lo posible por acelerar el proceso general de retorno de los desplazados y refugiados, y el Gobierno se ha comprometido firmemente a organizar el regreso de todos sus ciudadanos independientemente de su identidad nacional o religión.

Данная сеть организаций старается готовить регулярные отчеты по результатам мониторинга ситуации, которые таким образом дополняют статистику преступности в Швейцарии и статистику применения статьи 261- бис Уголовного кодекса, касающуюся подстрекательства к ненависти или дискриминации по признаку расы, национальности или религии.
Esta red elabora un informe regular de supervisión de la situación, que complementa las estadísticas de la delincuencia en Suiza y las estadísticas de la aplicación del artículo 261 bis del Código Penal relativo a la incitación al odio y la discriminación por motivos de pertenencia racial, étnica o religiosa.

В связи с вопросом о праве на вступление в брак и на выбор супруга важно подчеркнуть, что возможность реализовать свое законное право на вступление в брак и на выбор супруга- в соответствии с положениями внутригосударственного законодательства, закрепленными в Кодексе законов о семейном и опекунском праве,- ни в коей мере не зависит от расы, национальности или религии.
En relación con el derecho a contraer matrimonio y a elegir cónyuge, es importante destacar que la capacidad jurídica para contraer matrimonio-- que en el orden jurídico nacional está definida en el Código de Familia y Tutela-- no está, en modo alguno condicionada a la raza, la nacionalidad o la religión.

Терроризм не следует отождествлять с какими-либо отдельными государствами, правительствами, национальностями или религиями.
No se debe asociar el terrorismo con Estados, gobiernos, etnias o religiones determinadas.

Вместе с тем, закрепив право сербов на пропорциональное представительство посредством принятия соответствующего закона, Республика Хорватия приняла ряд мер для принуждения сербов к тому, чтобы они изменили свою национальность или религию или покинули территорию Хорватии.
Con todo, tras establecer por una ley normativa, el derecho de los serbios a estar representados proporcionalmente, la República de Croacia ha tomado algunas medidas para obligar a los serbios a cambiar su nacionalidad o religión o a abandonar el territorio de Croacia.

В Гражданском кодексе предусмотрено, что брак между людьми разных национальностей или религий, между верующими и неверующими, вьетнамскими гражданами и иностранцами уважается и охраняется законом( статья 39).
En el artículo 39 del Código Civil se dispone que las leyes respetan y protegen el matrimonio entre personas de etnias o religiones diferentes, entre quienes profesan una religión y quienes no profesan ninguna religión, y entre ciudadanos vietnamitas y extranjeros.