Que es НАЦИОНАЛЬНОСТИ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• nacionalidad u origen étnico
• origen nacional o étnico

Ejemplos de uso de Национальности или этнического происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Национальности или этнического происхождения.
Nacionalidad u origen étnico.

В свои предложения к новому закону комитет включил положения о запрещении дискриминации по признакам расы, религии, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
En sus propuestas, la comisión sugirió una disposición que prohibiera la discriminación por raza, religión, color, nacionalidad u origen étnico.

Кожи, национальности или этнического происхождения 40- 44 14.
De raza, color, nacionalidad u origen étnico 40- 44 12.

Убежище должно предоставляться всем лицам, спасающимся от конфликта, в том числе палестинским беженцам, независимо от национальности или этнического происхождения беженцев.
Todas las personas que huyen del conflicto, incluidos los refugiados palestinos, deben recibir la misma acogida independientemente de su origen nacional o étnico.

Их не следует без оснований ставить в иное положение из-за их расы, национальности или этнического происхождения, цвета кожи, языка, религиозных убеждений или культурных традиций.
Sin razón justificada, no han de ser considerados distintamente por su raza, nacionalidad u origen étnico, color, idioma, religión u origen cultural.

Каждый, кто проживает в Дании, имеет право на медицинское обслуживание в случае возникновения проблем со здоровьем, независимо от расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
Toda persona que reside en Dinamarca tiene derecho a recibir tratamiento médico, sin distinción de raza, color, nacionalidad u origen étnico.

В статье 154 говорится, что тот, кто на основании расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения нарушает основные права и свободы человека, признанные международным сообществом, подлежит наказанию.
El artículo 154 dispone que será sancionado quienquiera que, por motivos de raza, color de piel, nacionalidad u orígenes étnicos, viole derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional.

Внутреннее законодательство не допускает какой-либо дискриминации, льгот или ограничений по признаку расы, национальности или этнического происхождения.
La legislación nacional impide toda discriminación, privilegio o restricción en función de la raza, la nacionalidad o el origen étnico.

Защита всех лиц от дискриминации, в частности, от дискриминации по признаку расы, национальности или этнического происхождения, является одной из важнейших целей, провозглашенных в законодательстве и политике Кыргызстана.
La protección de todas las personas contra la discriminación, en particular la discriminación por motivo de raza u origen nacional o étnico, es uno de los objetivos más importantes enunciados en la legislación y la política de Kirguistán.

Любое проживающее в Дании лицо имеет право на медицинское обслуживание в случае возникновения проблем со здоровьем, независимо от расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
Toda persona residente en Dinamarca, independientemente de su raza, color, nacionalidad u origen étnico, tiene derecho a recibir tratamiento médico por sus problemas de salud.

Любое лицо, нарушающее признаваемые международным сообществом основные права человека и свободы лиц другой расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Todo el que viole, por razones de diferencia racial, color de piel, nacionalidad u origen étnico, los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional, será castigado con pena de prisión de seis meses a cinco años.

В 2008 году в трех итальянских областях была проведена перепись с целью оценки наличия лиц, проживающих в поселениях, независимо от их национальности или этнического происхождения.
En 2008 se llevó a cabo un censo en tres regiones italianas con el fin de evaluar la presencia de personas que vivan en asentamientos, independientemente de su nacionalidad u origen étnico.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает дискриминацию по причине расы, национальности или этнического происхождения, в том числе в отношении доступа к любым товарам и услугам, предназначенным для населения, о чем говорится в тексте, касающемся статьи 2.
La Ley contra la Discriminación consagra la prohibición de la discriminación por motivos de raza, nacionalidad u origen étnico, entre otros, en el acceso a los bienes y servicios públicos, como se indica en el texto relativo al artículo 2.

Высокая комиссия по иммиграции и межкультурному диалогу является государственным учреждением, занимающимся борьбой с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
La Alta Comisión para la Inmigración y el Diálogo Intercultural es el instituto público con competencia para luchar contra la discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico.

В частности, требуется разъяснение о том, рассматривались ли заявления по-разному в зависимости от национальности или этнического происхождения просителя. Получал ли Омбудсмен какие-либо жалобы о расовой дискриминации и, если да, то, как эти жалобы рассматривались?
Concretamente, debería aclarar si se tratan las solicitudes de forma diferente en función de la nacionalidad o etnia del solicitante.¿Ha recibido el Ombudsman alguna denuncia de discriminación racial, y en caso afirmativo, cómo se han procesado esas denuncias?

Г-н Дробняк( Хорватия), выступая по мотивам голосования до голосования, заявляет, что его страна придает огромное значение вопросу защиты детей вне зависимости от их национальности или этнического происхождения.
El Sr. Drobnjak(Croacia), explicando su voto antes de la votación, declara que su país concede gran importancia a la cuestión de la protección de los niños, independientemente de su nacionalidad u origen étnico.

Он обращается ко всем сторонам в конфликте с призывом уважать права человека и нормы гуманитарного права, не преследовать гражданское население по признаку национальности или этнического происхождения и строго соблюдать право беженцев и перемещенных лиц на защиту.
Hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que respeten los derechos humanos y las leyes humanitarias y no persigan a la población civil por motivos de nacionalidad u origen étnico, sino que observen estrictamente el derecho a la protección de los refugiados y las personas desplazadas.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что правительством не было принято достаточно мер, гарантирующих соблюдение прав и свобод болгарских граждан и их интеграцию в общество, независимо от расы, национальности или этнического происхождения.
Se expresa preocupación por la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar los derechos y las libertades de los ciudadanos búlgaros y su integración en la sociedad independientemente de la raza, nacionalidad u origen étnico.

В статье 174 Уголовного кодекса(" Официальные ведомости",№ 110/ 97) предусмотрено такое уголовное преступление, как расовая и иная дискриминация, и устанавливается, что лицо, которое на основании различий по признаку расы, пола, цвета кожи, национальности или этнического происхождения нарушает основные права и свободы, признанные международным сообществом, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.
El Código Penal(Boletín Oficial No. 110/97) establece en su artículo 174 el delito de discriminación racial y de otra índole y estipula que toda persona que, en razón de diferencias de raza, sexo, color, nacionalidad u origen étnico, viola los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidas por la comunidad internacional, será castigada con pena de prisión de seis meses a cinco años.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Аргентина) говорит, что можно, вероятно, утверждать, что работающие женщины- мигранты и женщины из числа коренных народов сталкиваются с тройной дискриминацией по признаку пола, национальности или этнического происхождения, а также в силу их низких доходов.
La Sra. González(Argentina) señala que tal vez las trabajadoras migratorias y las mujeres indígenas hacen frente a discriminación triple debido a su género, nacionalidad u origen étnico, y sus bajos ingresos.

Кроме того, физическим лицам, частным учреждениям, органам местных или центральных властей запрещено применять в местах общественного пользования такую практику или политику, при которой услуги, оказываемые в таких местах общественного пользования, предоставляются гражданам на основании сегрегации по признаку цвета кожи, расовой принадлежности, национальности или этнического происхождения.
Tampoco puede ninguna persona, institución privada o institución del gobierno local o central aplicar práctica o política alguna respecto de un servicio público por la que cualquier instalación o servicio público disponible al público en cuanto tal sea facilitado al público segregadamente con arreglo al color, raza, nacionalidad u origen étnico.

В пункте 1 а статьи 46 указано, что прекращение трудовых отношений по причинам, связанным с личностными характеристиками работника, т. е. из-за его расы, цвета кожи, происхождения, национальности или этнического происхождения, считается неправомерным.
El inciso a del párrafo 1 del artículo 46 establece que se considerará ilícita la rescisión de una relación laboral provocada por las características personales, es decir, la raza, el color, la ascendencia, la nacionalidad o el origen étnico.

На пленарном заседании Специальный докладчик был первым оратором, выразившим свое категорическое несогласие с этим предложением, которое, по его мнению, противоречило основополагающему принципу Организации Объединенных Наций о недопущении дискриминации по признаку расы, национальности или этнического происхождения и тем самым подрывало саму цель и дух Всемирной конференции по борьбе против расизма, выполнению решений которой предполагалось посвятить это мероприятие.
En la sesión plenaria, el Relator Especial fue el primero en expresar su firme oposición a la moción que, en su opinión, vulneraba el principio fundamental de las Naciones Unidas de no discriminación por motivos de raza, nacionalidad u origen étnico, con lo que traicionaba el propósito y espíritu propios de la Conferencia Mundial contra el Racismo a la que esa reunión debía dar seguimiento.

Согласно статье 266b любое лицо, которое публично или с целью распространения среди более широкого круга лиц делает заявления или любые другие сообщения, в которых в отношении какой-либо группы лиц содержатся угрозы, оскорбления или унижение по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, национальности или этнического происхождения, подлежит наказанию.
Con arreglo al artículo 266 b, toda persona que, públicamente o con la intención de difundirla a un círculo de personas más amplio, haga una declaración o dé información que amenace, insulte o degrade a un grupo de personas por motivo de su raza, color u origen nacional o étnico, podrá ser castigada.

Предоставляемые гарантии были усилены Законом№ 20/ 98 от 12 мая, увеличивающим размеры штрафов, которые налагаются на работодателей, не обеспечивающих всех надлежащих условий для трудящихся- иностранцев, а также Законом№ 134/ 99 от 28 августа и соответствующим Законом- указом№ 111/ 2000, который запрещает дискриминацию при осуществлении прав по признакам расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения и содержит перечень дискриминационной практики и административных санкций, которые применяются в отношении всех.
Esas garantías fueron reforzadas por la Ley No. 20/98, de 12 de mayo de 1998, que impuso sanciones más severas a los empleadores renuentes a garantizar todas las condiciones a sus empleados extranjeros, y por la Ley No. 134/99, de 28 de agosto de 1999 y el Decreto Ley No. 111/2000 correspondiente, que prohibió la discriminación en el ejercicio de los derechos por motivos de raza, color nacionalidad u origen étnico, incluyendo una lista de prácticas discriminatorias y de las sanciones administrativas aplicables a los hechos previstos en ella.

Опираясь на примеры, взятые из своих докладов, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, Специальный докладчик попытался показать, что женщины- представительницы национальных, расовых или этнических меньшинств, женщины- мигранты и женщины из числа коренного населения подвергаются особым видам дискриминации не только по признаку их расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения, но и уже в силу того, что они являются женщинами.
A través de una recopilación de ejemplos tomados de los informes que el Relator Especial ha presentado a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator se ha esforzado por demostrar que las mujeres provenientes de minorías nacionales, raciales o étnicas, las mujeres emigrantes o las que pertenecen a comunidades autóctonas son víctimas de ciertos tipos particulares de discriminación, no solamente por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico, sino también porque son mujeres.

Как отмечалось в девятом периодическом докладе Португалии( СЕRD/ C/ 357/ Add. 1, пункты 40- 44), закон№ 134/ 99 от 28 августа 1999 года запрещает любую дискриминацию в правах по признаку расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
Como ya se ha expuesto en el noveno informe periódico de Portugal(CERD/C/357/Add.1, párrs. 40 a 44), en la Ley Nº 134/99, de 28 de agosto, se prohíbe toda discriminación en el ejercicio de los derechos por motivo de raza, color, nacionalidad o procedencia étnica.

В пункте 2 статьи 12 Конституции говорится, что в Словацкой Республике основные права и свободы гарантируются всем, независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания, религии, политической принадлежности или убеждений, национального или социального происхождения, национальности или этнического происхождения, имущественного положения, рождения или любого иного обстоятельства.
El párrafo 2 del artículo 12 de la Constitución dispone que se garanticen en la República Eslovaca los derechos y libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna por motivos de sexo, raza, color, idioma, fe, religión, afiliación o convicción política, origen nacional o social, nacionalidad u origen étnico, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

Хотя не ведется регистрации численности населения по той или иной конкретной национальности или этническому происхождению работающего в каждом секторе экономики, определенные тенденции проявляются наглядно.
Si bien no se registra el número de personas de cada nacionalidad u origen étnico que trabajan en cada sector económico, se advierten claramente algunas tendencias.

Таким образом, у полиции не имеется юридических оснований для сбора, обработки и хранения данных о национальности или этническом происхождении.
Así pues, la policía no tiene base jurídica para reunir, procesar y guardar datos sobre la nacionalidad o el origen étnico.