Que es РЕЛИГИИ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• religión u origen étnico

Ejemplos de uso de Религии или этнического происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 1 Пакта осуществляется без какой-либо дискриминации по признакам расы, религии или этнического происхождения.
El artículo 1 del Pacto se aplica sin discriminación alguna por motivo de raza, religión u origen étnico.

Теперь все дети независимо от их расы, цвета кожи, религии или этнического происхождения могут обучаться в любой из государственных школ.
Todas las escuelas públicas están abiertas ahora a todos los namibios, sin distinción de raza, color, religión u origen étnico.

Первая статья Пакта применяется без каких-либо различий по признаку расовой принадлежности, пола, религии или этнического происхождения.
El artículo 1 del Pacto se aplica sin hacer referencia alguna a la raza, el sexo, la religión o el origen étnico.

Все лица, родившиеся в Израиле, независимо от их религии или этнического происхождения, автоматически становятся гражданами и пользуются всеми правами, вытекающими из гражданства, включая право голосовать и быть избранным и право занимать государственную должность.
Todas las personas nacidas en Israel, independientemente de su religión u origen étnico, son automáticamente ciudadanos y gozan de los derechos que se derivan de la ciudadanía, inclusive el derecho a votar y a ser elegido y el derecho a ocupar un cargo público.

Ни одному человеку ни разу не было отказано в осуществлении права на образование и подготовку по причине расы, цвета кожи, религии или этнического происхождения.
A nadie se le negó nunca el derecho a la educación y la capacitación por razones de raza, color, religión u origen étnico.

В отношении дела г-на Акина Бирдала оно указало, что приговор о его тюремном заключении за" подстрекательство населения к вражде и дискриминации по признаку расы, религии или этнического происхождения" был подтвержден в октября 1998 года и приведен в исполнение 3 июня 1999 года.
En cuanto al Sr. Akin Birdal, el Gobierno indicó que su condena a un año de prisión por" instigar al odio y la discriminación por motivos de raza, religión u origen étnico" había sido confirmada en octubre de 1998 y ejecutada el 3 de junio de 1999.

Не меньшее число людей не имеют доступа к базовому образованию, многие подвергаются преследованию по причине их расы, религии или этнического происхождения.
A otros tantos se les niega el acceso a la educación básica y muchos son perseguidos debido a su raza, religión u origen étnico.

Несомненно, мы живем в бурные времена, но большинство мировых лидеров, независимо от своей религии или этнического происхождения, присоединяются к широко распространенному убеждению, что модели" холодной войны" не могут направлять нас в новом тысячелетии.
Vivimos, sin duda, tiempos turbulentos, pero impera en la inmensa mayoría de los líderes del mundo- independientemente de su religión o de su etnia- un generalizado convencimiento de que los paradigmas de la guerra fría no serán capaces de guiarnos a través del nuevo milenio.

Правительство осуждает любые действия или высказывания, в которых выражается презрение к какомулибо лицу из-за его религии или этнического происхождения.
El Gobierno condena toda acción o declaración que exprese desprecio por una persona debido a su religión u origen étnico.

Об этом одновременно свидетельствуют включенная в конституцию" Декларация прав", которая гарантирует равенство прав всех лиц без различий по признаку пола, языка, религии или этнического происхождения и предусматривает защиту отдельных лиц со стороны правового государства, Комиссии по правам человека и независимой судебной системы, и предпринимаемые с 1992 года усилия в направлении демократизации, позволяющие всем филиппинцам более активно участвовать в общественной жизни.
De ello dan testimonio tanto la Declaración de Derechos, que forma parte de la Constitución, por la que se garantiza la igualdad de derechos a todas las personas sin distinción de sexo, lengua, religión u origen étnico y que coloca a la persona bajo la protección del Estado de derecho, como una Comisión de Derechos Humanos y un sistema judicial independientes, y el empeño puesto en la democratización, que permite a todos los filipinos participar más activamente en la vida pública desde 1992.

Конституция предусматривает равенство всех граждан Иордании перед законом и запрещает дискриминацию на основе языка, религии или этнического происхождения.
La Constitución del país estipula que todos los jordanos son iguales ante la Ley y prohíbe la discriminación por motivos de lengua, religión u origen étnico.

В апреле 1993 года в статью 33 Закона были внесены поправки, уполномочивающие Высокий суд заранее не допускать передачу особенно оскорбительного материала, который может разжечь ненависть в отношении какой-либо группы лиц по причине расы, пола, религии или этнического происхождения; который может привести к общему нарушению правопорядка или нанести серьезный ущерб здоровью или нравственности населения.
El artículo 33 de la ordenanza fue enmendado en abril de 1993 y se confirió al Alto Tribunal la facultad de impedir por adelantado la difusión de cualquier material particularmente ofensivo susceptible de incitar al odio contra cualquier grupo de personas definido con referencia a la raza, el sexo, la religión o el origen étnico, de producir una alteración general del orden público o de perjudicar gravemente la salud o moralidad públicas.

Действия по обеспечению готовности к бедствиям и реагированию на них должны охватывать все население без какого-либо различия по признаку расы, религии или этнического происхождения.
La preparación y la respuesta en casos de catástrofe se deben extender a toda la población, sin ninguna distinción por motivos de raza, religión o etnia.

Объектами терроризма могут стать любой город и любые интересы, независимо от национальности, религии или этнического происхождения его жертв.
El terrorismo puede suceder en cualquier ciudad y atacar cualquier interés, sin distinguir la nacionalidad, la religión o el origen étnico de las víctimas.

Грузия принимает серьезные меры политического и практического характера по защите и поощрению прав ребенка в соответствии с Руководящими указаниями по альтернативному уходу за детьми независимо от их религии или этнического происхождения.
Georgia realiza amplios esfuerzos en el plano normativo y en la práctica para proteger y promover los derechos del niño, en consonancia con las Directrices sobre modalidades alternativas de cuidado de los niños, independientemente de su origen religioso o étnico.

Все лица, проживающие в Катаре, равны перед законом и свободны от всякой дискриминации по признаку расы, религии или этнического происхождения.
Todas las personas que viven en Qatar son iguales ante la ley y están libres de toda discriminación basada en la raza, la religión o el origen étnico.

Например, в Уголовный кодекс Канады включено преступление в виде пропаганды или поощрения геноцида, подстрекательства к ненависти в общественном месте, способного привести к нарушению мира, и преднамеренного нагнетания ненависти, направленной против групп, отличающихся по признакам расы, цвета кожи, религии или этнического происхождения.
Por ejemplo, el Código Penal del Canadá tipifica como delito defender o promover el genocidio, incitar al odio en un lugar público en circunstancias que puedan alterar la paz o incitar deliberadamente al odio contra miembros de grupos identificables por su raza, su color, su religión o su origen étnico.

Виновным в нарушении статьи 312 Уголовного кодекса Турции, запрещающей всякое подстрекательство к ненависти и дискриминации по признаку расы, религии или этнического происхождения.
Confirmado una sentencia anterior del Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara en la que se había declarado al Sr. Birdal culpable de haber infringido el artículo 312 del Código Penal turco, que prohíbe toda incitación al odio y la discriminación basados en la raza, la religión o el origen étnico.

Наряду с этим в настоящее время на рассмотрении Национального конгресса Чили находится законопроект о борьбе с расовой и этнической дискриминацией, направленной на реформу Уголовного кодекса, который впервые будет предусматривать наказание за проявления дискриминации, моральное или физическое насилие и хулиганское поведение на основе расы, религии или этнического происхождения.
Por otra parte, el Congreso chileno está examinando un proyecto de ley sobre discriminación racial y étnica que contempla una reforma del Código Penal, el cual por primera vez sancionaría los actos de discriminación, de violencia moral y física o de menosprecio por razones de raza, religión u origen étnico.

Комитет вновь подчеркивает, что в соответствии со статьями 2 и 7 Конвенции каждый ребенок, находящийся в пределах юрисдикции государства- участника, имеет право быть зарегистрированным и право на приобретение гражданства, независимо от пола, расы, религии или этнического происхождения ребенка, его родителей или законных опекунов.
El Comité hace hincapié de nuevo en que los artículos 2 y 7 de la Convención requieren que todos los niños sometidos a la jurisdicción del Estado Parte tengan derecho a ser inscritos en el registro y a adquirir una nacionalidad, independientemente del sexo, la raza, la religión o el origen étnico de los niños o de sus padres o tutores legales.

Для совершенствования базы трудоустройства для этнических меньшинств в августе 2000 года министерство финансов издало циркуляр, в соответствии с которым во всех объявлениях о вакансиях в государственном секторе должна содержаться информация о том, что за получением предлагаемой работы предлагается обращаться всем заинтересованным лицам независимо от возраста, пола, расы, религии или этнического происхождения.
Para aumentar las posibilidades de contratación entre las minorías étnicas, el Ministerio de Hacienda publicó en agosto de 2000 una circular en la que pedía que todos los anuncios de vacantes en la administración pública incluyeran una cláusula en la que se alentara a todos los interesados fuera cual fuera su edad, género, raza, religión u origen étnico a que solicitaran esos puestos.

Вместе с тем привлекается внимание к пункту 216 выше( по статье 19 Пакта), в котором сообщается о том, что в настоящее время Высокий суд имеет право запретить передачу по телевидению или радио материала, носящего особо оскорбительный характер, который может разжечь ненависть в отношении какой-либо группы лиц по причине расы, пола, религии или этнического происхождения или привести к общему нарушению правопорядка в территории.
No obstante, cabe señalar el párrafo 216 supra(relacionado con el artículo 19 del Pacto) en que se informa de la facultad que se ha conferido al Alto Tribunal de impedir la difusión por radio o televisión de material especialmente ofensivo que pueda incitar al odio contra cualquier grupo de personas definido con menciones de su raza, sexo, religión u origen étnico, o producir una alteración general del orden público.

Они следят за тем, чтобы каждый ребенок, проживающий на американской территории, получал хорошее образование, и поэтому большинство молодых людей продолжают свое обучение по окончании средней школы и каждый из них имеет доступ к высшему образованию без различий по признаку пола, расы, религии или этнического происхождения.
Su país vela porque todos los niños que habitan el territorio de los Estados Unidos reciban una buena educación y, de hecho, la mayoría de los jóvenes prosiguen con sus estudios una vez egresados de la escuela secundaria y todos tienen acceso a la enseñanza superior, sin distinción de sexo, raza, religión u origen étnico.

Комитет далее подчеркнул эту позицию в ряде заключительных замечаний, в которых он, в частности, заявил, что статьи 2 и 7 Конвенции требуют того, чтобы все дети, находящиеся под юрисдикцией государства- участника, имели право на регистрацию и приобретение гражданства независимо от пола, расы, религии или этнического происхождения их родителей или их законных опекунов.
El Comité ha subrayado de nuevo esta posición en cierto número de observaciones finales en las que ha declarado, entre otras cosas, que los artículos 2 y 7 de la Convención exigen que todos los niños sometidos a la jurisdicción de los Estados partes tengan derecho a ser inscritos y a adquirir una nacionalidad, independientemente del sexo, la raza, la religión o el origen étnico de sus padres o de sus representantes legales.

Он заявил, что гражданство или национальная принадлежность лежит в основе всех прав и что лишение того или иного лица такого права приводит к лишению его всех остальных прав. В этой связи необходимо призвать все государства отказаться от принятия законов о гражданстве, которые могли бы привести к дискриминации лиц или группы лиц по признаку расы, религии или этнического происхождения.
Dijo que la ciudadanía o nacionalidad era la madre de todos los derechos, y que privar a una persona de ese derecho era privarla de todos los demás derechos, por lo que se había hecho necesario instar a todos los Estados a que desistieran de promulgar leyes de nacionalidad que pudieran discriminar contra personas o grupos de personas por motivos de raza, religión u origen étnico.

Премьер-министр публично объявил о том, что в ближайшем будущем будет принят закон о равных возможностях для обеспечения того, чтобы все жители Маврикия имели равные возможности, и в частности для предотвращения любого неравенства на основе расы, религии или этнического происхождения.
El Primer Ministro ha anunciado públicamente que en un próximo futuro se aprobará una ley de igualdad de oportunidades para garantizar que todos los ciudadanos de Mauricio dispongan de las mismas oportunidades y, entre otras cosas, impedir toda desigualdad basada en la raza, la religión, o el origen étnico.

Затем 31 января премьер-министр Дании выступил с заявлением для печати, в котором он, подчеркнув, что Дания придает большое значение свободному выражению мнений, особо указал, что правительство Дании осуждает любые формы выражения мнений, цель которых заключается в том, чтобы дискриминировать людей по признаку их религии или этнического происхождения.
La declaración del periódico estuvo seguida de un comunicado de prensa del Primer Ministro de Dinamarca el 31 de enero, en la que, aun subrayando la importancia fundamental que Dinamarca otorga a la libertad de expresión, destacaba que el Gobierno condenaba toda expresión que tratase de discriminar a personas por su religión u origen étnico.

По этому Закону возможно получить израильское гражданство при определенных условиях в силу рождения, места жительства, по ассоциации с рождением или местом жительства, возвращения( на основании Закона о возвращении), натурализации и предоставления гражданства независимо от религии или этнического происхождения.
Esta ley permite adquirir la nacionalidad israelí en determinadas circunstancias: por el nacimiento, la residencia, la suma del nacimiento y de la residencia, el retorno(en virtud de la Ley del retorno), la naturalización y la concesión de nacionalidad, con independencia de la religión o del origen étnico.

Субсидии по Программе капиталовложений в спорт выделяются только тем спортивным организациям, которые могут доказать( представив свой устав и т. д.), что в них нет дискриминации по признаку пола, религии или этническому происхождению.
En el marco del Programa de capital para el deporte se asignan subvenciones a las organizaciones deportivas que puedan demostrar(de conformidad con lo establecido por las normas de la organización, entre otras cosas) que no discriminan por género, religión u origen étnico.

Цель соответствующего проекта будет заключаться в том, чтобы продемонстрировать конкретные трудности на пути к обеспечению гендерного равенства при наличии дополнительных факторов, приводящих к большей уязвимости, таких как раса, религия или этническое происхождение.
El proyecto pertinente tendrá por objeto poner de relieve las dificultades específicas de promover la igualdad entre los géneros en los casos en que intervienen otros factores causantes de mayor vulnerabilidad, como son la raza, la religión o el origen étnico.