Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• independientemente de su origen étnico
• independientemente de la etnia

Ejemplos de uso de Независимо от этнического происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление принципа равного обращения, независимо от этнического происхождения;
La aplicación del principio de la igualdad de trato, independientemente del origen étnico;

Независимо от этнического происхождения разжалованного, этот акт представляется вполне обоснованным.
Independientemente del origen étnico del interesado, es una medida totalmente justificada.

Эти программы открыты для всех мигрантов, независимо от этнического происхождения.
El Gobierno de Sri Lanka desea insistir en que estos programas se destinan a todos los migrantes, con independencia de su origen étnico.

Все граждане Бутана, независимо от этнического происхождения, обладают равными правами и доступом к социальным услугам.
Todos los bhutaneses, independientemente de su origen étnico, gozan de derechos iguales y de acceso igual a los servicios sociales.

Экспертная группа III, отвечающая за равное обращение, независимо от этнического происхождения, но в других областях.
El grupo III se ocupa de la igualdad de trato sin distinción de origen étnico en otros ámbitos.

Поэтому все молодые люди, независимо от этнического происхождения, также имеют право решать, с кем они будут делить свою жизнь.
Por tanto, todos los jóvenes, independientemente de su procedencia étnica, tienen derecho a decidir con quién van a compartir su vida.

Судьи должны сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.
Los jueces deben mantenerse imparciales sea cual sea el origen étnico de las víctimas, los abogados y los acusados.

Независимо от этнического происхождения, женщины добиваются более значительных успехов в плане получения профессиональной квалификации.
Independientemente del origen étnico, las mujeres obtienen mejores resultados que los hombres a la hora de lograr una calificación profesional.

Судебная система должна сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.
El sistema judicial debe mantener su imparcialidad independientemente del origen étnico de las víctimas, los abogados y los acusados.

В настоящее время камбоджийцы, независимо от этнического происхождения, и иностранцы выполняют в стране работу, соответствующую их возможностям.
Actualmente, tanto los camboyanos, sea cual sea su origen étnico, como los extranjeros ejercen un oficio con arreglo a sus posibilidades.

Медицинские услуги лицам, обращающимся в учреждения здравоохранения, предоставляются независимо от этнического происхождения этих лиц.
Se prestan servicios médicos a las personas que recurren a las distintas instituciones de asistencia sanitaria, independientemente del origen étnico de esas personas.

Условие о связях применяется к каждому лицу, то есть ко всем лицам, проживающим в Дании, независимо от этнического происхождения, будь то датские граждане или постоянно проживающие иностранцы.
La condición relativa a los lazos se aplica a todas las personas, a saber, a todos los que residen en Dinamarca, independientemente de su origen étnico y de que sean nacionales daneses o extranjeros residentes.

Соответственно Комитет призывает прекратить уничтожение собственности арабского населения в Восточном Иерусалиме и уважать права собственности независимо от этнического происхождения собственника.
En consecuencia, el Comité pide que se detenga la demolición de construcciones árabes en Jerusalén oriental y que se respeten los derechos de propiedad, independientemente del origen étnico del propietario.

Гендерный характер социальных отношений проявляется на различных уровнях, независимо от этнического происхождения, расы и статуса женщин в Белизе.
El carácter sexista de las relaciones sociales se manifiesta en diversos niveles, independientemente de la etnia, la raza o la condición jurídica y social de la mujer en Belice.

На его взгляд, речь идет о" неотъемлемой составляющей права личности на свободу от расовой дискриминации и обязанности государств гарантировать реальное равенство независимо от этнического происхождения".
Considera que es un" elemento integrante del derecho de las personas a estar libres de discriminación racial y como una obligación de los Estados garantizar la igualdad efectiva, independientemente de su origen étnico".

Оперативно определить общее число и характер совершенных военных преступлений, независимо от этнического происхождения соответствующих лиц, с целью обеспечения скорейшего рассмотрения судами оставшихся дел;
Determinar sin demora el número total y el alcance de los crímenes de guerra cometidos, independientemente del origen étnico de las personas implicadas, a fin de enjuiciar rápidamente los asuntos pendientes;

В принятой в 1995 году Конституции Азербайджанской Республики гарантируется соблюдение прав и свобод человека независимо от этнического происхождения, расы, религии, языка и других отличий.
En la Constitución de la República Azerbaiyana, aprobada en 1995, se garantiza la observancia de los derechos humanos y las libertades independientemente del origen étnico, la raza, la religión, el idioma o cualquier otra característica.

Оперативно установить общее количество и масштабы совершенных военных преступлений независимо от этнического происхождения причастных лиц в целях скорейшего привлечения к ответственности виновных в нерасследованных пока преступлениях;
Determinar sin demora el número y la gama de los crímenes de guerra cometidos, independientemente del origen étnico de las personas implicadas, a fin de procesar rápidamente los casos pendientes;

Напротив, следует прилагать все усилия, направленные на примирение и мирное сосуществование всех групп населения, независимо от этнического происхождения, религии или любого другого различия.
Por el contrario, debe hacerse todo lo posible por alcanzar la reconciliación y la coexistencia pacífica de todos los sectores de la población, independientemente de su origen étnico, religión o cualquier otra distinción.

Восстановление инфраструктуры производится на благо всего гражданского населения независимо от этнического происхождения и с пересечением международных границ в соответствии с соглашениями, достигнутыми гражданскими властями.
La infraestructura será restablecida en beneficio de todos los civiles, independientemente de su origen étnico, y sin tener en cuenta las fronteras internacionales, de conformidad con los acuerdos alcanzados por las autoridades civiles.

Законодательство Вьетнама гарантирует гражданам право участвовать на равной основе в культурной жизни страны, независимо от этнического происхождения, вероисповедания и языка.
Las leyes de Viet Nam garantizan el derecho de los ciudadanos a participar en pie de igualdad en la vida cultural del país, independientemente de la etnia que pertenezcan y de su religión e idioma.

Важнейшим показателем намерения правительства Хорватии является вопрос о том, предоставляются ли государственные услуги и пособия на справедливой и равноправной основе всему населению региона, независимо от этнического происхождения.
Un indicador esencial de los propósitos del Gobierno de Croacia es que los servicios y prestaciones gubernamentales se proporcionen de un modo justo y equitativo a las poblaciones de la región, independientemente de la etnia a la que pertenezcan.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призвал к учреждению объективных критериев независимо от этнического происхождения для натурализации людей, которые покинули Хорватию во время войны.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha pedido que se establezcan criterios objetivos, independientemente del origen étnico, para la naturalización de las personas que abandonaron Croacia durante la guerra.

Эти данные указывают на то, что санкции Организации Объединенных Наций имеют последствия геноцида для самого молодого поколения в Союзной Республике Югославии независимо от этнического происхождения или религиозных убеждений.
Esos datos indican que las sanciones de las Naciones Unidas tienen repercusiones genocidas sobre la generación más joven de la República Federativa de Yugoslavia, independientemente de su origen étnico o convicción religiosa.

Совет подчеркнул обязательство правительства Хорватии обеспечить безопасность, охрану и права всех ее граждан, независимо от этнического происхождения, и содействовать возвращению всех беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo recalcó que el Gobierno de Croacia tenía la obligación de velar por la seguridad y los derechos de todos sus ciudadanos, independientemente de su origen étnico, y de facilitar el regreso de todos los refugiados y las personas desplazadas.

В 2010 году вступило в силу законодательство, имеющее целью поощрение расового равенства и борьбу с расизмом. В нем говорится, что государство и общество в целом несут ответственность за обеспечение равных возможностей для всех граждан, независимо от этнического происхождения.
La legislación para promover la igualdad racial y combatir el racismo entró en vigor en 2010 y estipula que el Estado y la sociedad en su conjunto son los responsables de asegurar las mismas oportunidades a todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico.

С 1 января 2000 года по 1 августа 2006 года 216 человек обратились за консультацией и поддержкой к Полномочному представителю( женщине) по вопросам равного обращения, независимо от этнического происхождения, в других областях( первичные обращения).
En el período comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 1º de agosto de 2006, 216 personas solicitaron asesoramiento y apoyo a la Ombudswoman para la igualdad de trato sin distinción por origen étnico en otros ámbitos(consulta inicial).

Подобная хартия прав поможет Шри-Ланке усилить ценности, связанные с уважением человеческого достоинства всех людей Шри-Ланки, независимо от этнического происхождения, культуры, языка, религиозной принадлежности, гендерного признака, кастовой принадлежности или иных аналогичных факторов.
Esa carta de derechos ayudará a Sri Lanka a reforzar los valores del respeto de la dignidad humana de todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, cultura, idioma, credo religioso, sexo, casta o cualquier otro factor similar.

Таким образом, ситуацию в Абьее можно держать под контролем до достижения окончательного мирного урегулирования, которое позволит всему населению этого региона, независимо от этнического происхождения, участвовать в экономической деятельности.
De esta manera, será posible mantener bajo control la situación en Abyei hasta que se logre una solución pacífica y definitiva que permita a todos los habitantes de la región, independientemente de su origen étnico, participar en las actividades económicas.

Конечная политическая цель неизбежно должна заключаться в создании системы правления на широкой основе, которая даст всем слоям общества, независимо от этнического происхождения или социального уровня, ощущение безопасности и стабильности в стране.
El objetivo político fundamental no puede ser otro que la instauración de un sistema de gobierno de base amplia que ofrezca seguridad a todos los miembros de la sociedad, independientemente de su origen étnico o su condición social, y les dé cabida en el país.